澳门宣布表彰杰出个人和实体 - Macao announces honor on outstanding individuals, entities
中国澳门特别行政区（SAR）周一宣布向个人和实体致敬，表彰他们的成就、对特区的杰出贡献和杰出服务。澳门特别行政区政府宣布了2022年的勋章、奖章和奖状，授予了个人和实体，包括澳门二审法院前院长黎建宏、东信堂慈善会、澳门红十字会和澳门供水有限公司。，
0评论2022-12-20977
中国和法国的FMs会面 - Chinese, French FMs meet on ties
中国国务委员兼外交部长王毅周一通过视频连线会见了法国外交部长凯瑟琳·科隆纳。中国共产党中央政治局委员王岐山表示，中法关系经受住了变化和混乱的考验，保持了总体稳定，呈现出积极发展势头。中方愿同法方加强高层交往，深化经济务实合作
0评论2022-12-20694
中国各地准备迎接1月份新冠肺炎感染高峰 - Chinese localities prepare for peak of COVID-19 infections in January
据周日媒体报道，由于春节期间的旅游热潮预计会加速病毒的传播，中国各地都在期待并准备应对1月份新冠肺炎感染高峰。中国东部浙江省地方当局周日表示，第一次新冠肺炎疫情可能在1月中旬左右在该省达到高峰，但不能排除高峰提前到来的可能性，引用了几项研究
0评论2022-12-19923
捐书促进中美文化联系 - Book donation promotes Sino-U.S. cultural ties
周四，200本中文图书抵达旧金山公共图书馆，标志着山东省与为北加州及其他地区服务的公共资源中心之间加强文化交流的开始。图书馆系统管理团队在中国驻旧金山总领事张建民和社区成员的陪同下，见证了在旧金山主图书馆举行的图书捐赠仪式。“我很高兴收到来自
0评论2022-12-16438
中国加大对寻求海外机会的企业的支持力度 - China steps up support for firms seeking opportunities overseas
中国贸易委员会周四表示，已着手恢复海外经贸展览，以帮助中国企业在其他国家寻找机会。中国国际贸易促进委员会已批准在2022年11月至2023年2月期间在德国、美国和阿拉伯联合酋长国等8个国家举办的15个海外经贸展览项目
0评论2022-12-16544
多个中国城市开始第二次推广 - Multiple Chinese cities begin second booster rollout
包括北京在内的多个中国城市，以及中国西南部的四川省、华中地区的湖南省、华东地区的浙江省和安徽省的城市，都公布了当地疫苗接种点的位置，同时鼓励公众寻找第二粒新冠肺炎疫苗。北京市东城区于周四开始了这项加强运动，此前中国最高卫生机构呼吁优先为高危人群提供加强剂，包括老年人和未成年人
0评论2022-12-16889
在病例急剧增加的情况下，当局加紧建设发热门诊 - Authorities ramp up construction of fever clinics amid sharp rise of cases
一位官员周三表示，当局正在加紧建设发热诊所和病房，以应对新冠肺炎患者的突然激增。国家卫生委员会医疗管理司司长焦亚辉在北京的一次新闻发布会上表示，在中国最近调整了新冠肺炎控制措施后，国家卫生委员会已要求从乡村卫生室到顶级医院的所有医疗设施推出发热病房和诊所。到周三中午，中国已经有了
0评论2022-12-16364
广州紧急救治新冠肺炎患者 - Guangzhou scrambles to treat COVID patients
据当地媒体报道，随着需求的增长，广东省广州市各大医院已为新冠肺炎患者设立了专门的手术室和隔离病房。据《南方日报》周四报道，许多医院努力优化诊断和治疗流程，并为新冠肺炎阳性患者设立了特殊治疗中心和重症监护室。近几周来，南方大都市的感染率急剧上升。“特殊医务人员ha
0评论2022-12-16489
中国和马来西亚的FMs会面 - Chinese, Malaysian FMs meet on ties
中国国务委员兼外交部长王毅周三通过视频连线会见了马来西亚外长赞比里·阿卜杜勒·卡迪尔。同样是中共中央政治局委员的王岐山表示，中国和马来西亚是好朋友和好伙伴，并表示中国愿与马来西亚新政府一道，发扬两国友谊，深化合作。王岐山表示，中国已准备好以纪念北京奥运会十周年为契机
0评论2022-12-16534
香港特别行政区选举36名国家立法机关代表 - HKSAR elects 36 deputies to national legislature
周四，共有36名候选人当选为中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会（NPC）香港特别行政区（HKSAR）代表。香港特别行政区第十四届全国人大代表选举大会第二次全体会议以无记名投票方式选出代表，共有1273名委员出席。选举会议还根据选举方法确定了其他五名候选人的替代顺序
0评论2022-12-16412
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
COVID患者再次呈阳性，但没有传染性 - COVID patients positive again, but not contagious
一项研究发现，在接受新冠肺炎治疗并出院后再次检测呈阳性的人没有传染性。广州医科大学附属广州市第八人民医院研究员胡凤玉近日对媒体表示，在这些人身上没有检测到活病毒，他们所在社区的密切接触者也没有出现传播。胡引用了医院团队和钟南山团队联合进行的研究，
0评论2022-12-12976
城市公布刺激经济复苏的政策 - Cities unveil policies to stimulate economic recovery
最近几周，在优化国家新冠肺炎（COVID-19）规定的过程中，一些中国城市正在采取具体措施刺激消费，保持经济稳定增长。在中国南方的广东省，深圳市政府今年通过各种政策帮助企业减轻了超过1500亿元人民币（215.6亿美元）的负担。王军表示，这些措施有效地帮助大多数市场主体克服了财务障碍，恢复了生产，
0评论2022-12-12655
- Xi's visit leads to new era for Mideast ties
总统在结束对利雅得为期四天的访问后，于周六返回中国。在这期间，他对沙特阿拉伯进行了年内的首次国事访问
0评论2022-12-12999
来自中国浙江的企业家在海外旅行中寻找商机 - Entrepreneurs from China's Zhejiang seek business opportunities in overs
来自中国外贸重镇浙江省的许多企业家已经开始海外旅行，寻求商机。这些旅行将使他们参加贸易展览会，与潜在客户建立联系，并在世界各地进行商业谈判，如法国、德国、日本、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国（UAE）。这些旅行是浙江商务部本月早些时候发起的一项活动的一部分，该活动旨在促进商业订单和出口
0评论2022-12-09552
中国发布新冠肺炎患者家庭护理指南 - China releases guideline on home-based care for COVID-19 patients
中国政府周四发布了无症状或轻度新冠肺炎病例家庭治疗指南。根据该指南，无症状或症状轻微但无严重潜在疾病的新冠肺炎患者可以在家接受治疗。国务院CO联合防控机制发布的指南显示，基础健康状况稳定且不需要住院的患者也可以在家中从新冠肺炎中康复
0评论2022-12-09708
为帮助患者康复而发布的指南 - Guidelines issued to help patients recover
文件详细说明了隔离规则、社区和医院的角色卫生当局周四发布了两项指导方针，以帮助症状轻微的新冠肺炎患者在家中康复，并使用检测试剂盒对其健康进行适当监测。文件发布前一天，中国宣布进一步调整新冠肺炎控制政策，如允许阳性病例在家隔离，停止大规模检测活动，取消购买感冒和发热药物的限制。
0评论2022-12-09889
访问进一步巩固了中沙关系 - Visit further cements Sino-Saudi ties
Xi自2016年以来首次访问阿拉伯国家，在雅马玛宫与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼·阿勒沙特举行会谈。中国国家主席还与沙特签署了协议
0评论2022-12-09761
指南明确了返家新冠肺炎患者的规则 - Guideline clarifies rules for homebound COVID-19 patients
当局周四发布了一项指南，帮助出现发烧和咳嗽等轻微症状的新冠肺炎患者在家中康复。该指南发布的前一天，国务院联防联控机制自愿对阳性病例进行集中治疗。根据新规定，患有严重心脏、肝脏、肺部和脑部疾病需要住院治疗的新冠肺炎患者可能无法在家康复。如果条件允许，建议居家患者
0评论2022-12-08986
42名候选人有资格参选香港全国人大代表 - 42 candidates qualify to run for HK NPC deputies
42名候选人已被确认有资格竞选香港行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于周四批准了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港行政长官J
0评论2022-12-08840