tie_英语资讯搜索_第11页_好速译英语翻译

中国拥有110个千兆5G光纤覆盖城市 - China home to 110 cities with gigabit 5G, optical fiber coverage

根据工业和信息化部的数据，截至10月底，中国有能力提供千兆5G和光纤服务的城市数量达到110个。从地区分布来看，这些城市中有41个位于华东地区，中部地区29个，西部地区40个。这些城市的平均城市家庭千兆光纤网络覆盖率超过100%，而5G基站的数量达到每万人22.2个，高于其他城市

0评论2022-12-26659

城市应对COVID感染激增 - Cities brace for surge in COVID infections

全国各地的城市都在为迎接新冠肺炎疫情高峰做好准备，在1月份的春节出行高峰之前增加了关键病床，扩大了发热诊所的容量。此前，中央当局在11月份削减了许多检测和隔离要求，以协调经济增长与控制高传染性疫情爆发，但致命性较低的奥密克戎亚变异株

0评论2022-12-26715

欧中关系乐观 - Optimism seen on EU-China ties

北京新任驻欧盟特使对加强合作表达了信心。中国驻欧盟代表团新任团长傅聪表示，他有信心充当一座桥梁，增进理解和互信，促进中国与欧盟之间的务实合作，他于12月10日抵达布鲁塞尔，并没有浪费时间开始工作。其中包括出席第五届中欧首席执行官和前

0评论2022-12-26938

中国城市发放消费券以支持消费支出 - Chinese cities issue vouchers to prop up consumer spending

中国各地政府发布了新一轮消费券，以促进受新冠肺炎疫情拖累的餐饮、旅游、零售等行业的复苏。广州这座南方大都市共发行了价值3000万元（约430万美国）的优惠券，涉及餐饮、电子商务、，广州白云区的一家餐馆老板表示，上周末客流量有所回升

0评论2022-12-24689

西藏将建设三个无垃圾城市 - Tibet to build three waste-free cities

据地方当局称，中国西藏自治区将力争在2025年前将包括地区首府拉萨在内的三个城市建成无浪费城市。拉萨、日喀则和西南地区的山南市被纳入“十四五”期间（2021-2025年）建设约100个无浪费城市的国家计划，该项目由生态环境部和其他17个部级机构领导

0评论2022-12-23618

据当地卫生官员周四称，由于发热诊所的医疗需求变得更加稳定，尽管仍保持在较高水平，周三北京各医院发热诊所收治的患者人数较近几天的峰值下降了11%。随着新冠肺炎在北京感染人数的迅速增加，北京市卫生健康委员会一直在改进其分诊和治疗系统，同时增加了发热门诊的数量

0评论2022-12-23595

中国和新西兰庆祝建交50周年 - China, New Zealand celebrate 50 years of ties

两国关系在过去50年中保持了良好稳定的发展，创造了许多“第一”

0评论2022-12-23864

澳大利亚商业集团领导人密切关注与中国的关系 - Australian business group leader eyes deeper ties with China

澳中商业理事会（ACBC）全国主席大卫·奥尔森（David Olsson）表示，澳中两国拥有长期的商业关系，有可能扩大合作领域。奥尔森在最近的一次书面采访中告诉新华社记者：“共同应对气候挑战为进一步扩大两国之间的贸易提供了潜力，对提高气候行动的效率和成本效益至关重要。”

0评论2022-12-22419

中国拥有110千兆城市 - China home to 110 gigabit cities

（ECNS）——据工信部数据，截至2022年10月底，中国共有110个城市达到千兆城市标准，约占所有地级市的三分之一。千兆城市必须满足以下标准：关键地区的千兆网络覆盖率和5G网络接入率已达80%，5G用户占人口的25%，5G和千兆网络应用案例不低于

0评论2022-12-22629

消息表明，与澳大利亚的关系正在解冻 - Messages point to thaw in ties with Australia

周三，中国和澳大利亚在纪念建交50周年之际誓言要发展一种稳定和建设性的关系，向世界展示了他们为缓和冷淡关系所做的努力，

0评论2022-12-22329

布兰斯塔德表示，贸易是关系的关键 - Trade, trust key for ties, Branstad says

美国驻华大使特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）周二表示，尽管两国存在分歧，但他希望两国能够扩大贸易，建立信任。布兰斯塔德在总部位于华盛顿的非营利组织美中政策基金会（U.s.-China Policy Foundation）主持的一次在线对话中表示：“重要的是要认识到，多年来两国关系有很多起伏，现在是一个充满挑战的时期。”。“我的希望是

0评论2022-12-21517

社区是治疗COVID的关键 - Communities key in treating COVID

一位顶级传染病专家指出社区医疗服务在抵御疫情中的重要性，从周一起，上海开始利用多达2600家社区发热诊所，解决新冠肺炎医疗需求不断增长的问题。根据该市卫生委员会周一的一份声明，发烧的人可以在诊所接受医疗咨询和基本治疗

0评论2022-12-21537

两岸商业关系有望加强 - Cross-Straits business ties set for boost

一位中国共产党高级官员呼吁两岸企业家共同努力，推进中国的现代化和国家统一道路。中共中央政治局常委王沪宁在致企业家峰会年会的贺信中呼吁合作

0评论2022-12-21820

中国代表团急于加强在欧洲的商业关系 - Chinese delegations rush to fortify business ties in Europe

作为世界第二大经济体，中国优化了新冠肺炎应对措施，并承诺加大对经济增长的支持力度，因此，中国许多省市已向欧洲派出贸易代表团，努力加强与欧洲同行的商业联系。轻松面对面交流南京是中国历史上的首都，是第一个通过向法国和德国派遣五名商务和贸易官员来扩大其国际商人网络的城市之一

0评论2022-12-21693

Xi欢呼与德国50年的关系 - Xi hails five decades of ties with Germany

Xi在与德国总统施泰因迈尔通电话时表示，中德关系在

0评论2022-12-21331

中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展

0评论2022-12-20946

白宫宣布计划解决城市危机中的无家可归问题 - White House announces plan to address homelessness amid crisis in cities

随着美国城市危机的加剧，白宫周一宣布了一项解决无家可归问题的计划。拜登在一份书面声明中表示：“许多美国人每天都生活在没有安全或稳定住房的情况下。”拜登宣布了一项计划，计划到2025年1月将无家可归者人数减少25%。“有些人住在紧急避难所，”他继续说道。“其他人生活在我们的街道上，面临暴力、恶劣天气、疾病的威胁，以及无家可归加剧的许多其他危险。”新冠肺炎疫情和

0评论2022-12-20470

医院准备应对发热患者激增 - Hospitals gear up to handle fever patient surge

中国各地的医疗机构和卫生当局正在尽最大努力扩大发热诊所的能力，以应对新冠肺炎感染导致的患者激增。最近新感染病例的突然激增给医疗资源带来了巨大压力。随着中国新冠疫情应对战略的重点从感染预防转向病例治疗，中国正在加快建立更多发热门诊的努力。在北京的一个体育馆里建造的临时发热门诊

0评论2022-12-20717

随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣，人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称，重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员，如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果，除非

0评论2022-12-20784

两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian

福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴

0评论2022-12-20519