中国队在技能比赛中获得8枚金牌 - Chinese team bags 8 golds at skills contest
到目前为止，中国选手在正在进行的2022年世界技能大赛特别版（WorldSkills Competition 2022 Special Edition）上表现出色，取代了被取消的2022上海世界技能大赛（WorldSkills Shanghai 2022）。截至周一，中国选手已在橱柜制作、印刷媒体技术和计算机数控车削等项目中赢得八枚金牌。周六早些时候，李德欣在瑞士举行的这次特别活动中获得了全国第一枚橱柜制作金牌，这是15个国家和地区中的一个
0评论2022-10-18430
中国的能源系统经受住了新冠肺炎全球波动的考验 - China's energy system withstands tests of COVID-19, global volatility
一位官员周一表示，中国的能源供应体系经受住了新冠肺炎疫情和重大自然灾害的考验，有效地缓解了国际能源价格波动的影响。国家能源局副局长任京东在正在进行的第二十届全国共产党代表大会期间的一次新闻发布会上表示，过去十年来，中国的能源供应体系已经得到改善，自给自足率超过80%
0评论2022-10-18311
联合国特使呼吁在解决叙利亚危机方面取得政治进展 - UN envoy appeals for political progress toward resolving Syrian crisis
来访的联合国驻叙利亚特使盖尔·佩德森（Geir Pedersen）周一呼吁在政治方面取得进展，以解决叙利亚危机。佩德森在会见叙利亚外交部长费萨尔·迈克达德（Faisal Mekdad）后对记者说，他叙述了叙利亚人民面临的困难，他说，尽管2020年停火，但仍有许多平民被杀害，1500万叙利亚人仍需人道主义援助。佩德森明确表示，联合国仍致力于
0评论2022-10-18765
柬埔寨首条中资高速公路引发沿海省份游客涌入：PM - 1st Chinese-invested expressway in Cambodia sparks tourist influx to coas
柬埔寨总理洪森（Samdech Techo Hun Sen）周一表示，自10月1日向公众免费开放试运行以来，柬埔寨第一条高速公路上已经行驶了约20万辆汽车。这条高速公路由中国路桥公司投资，耗资20亿美元的金边-西哈努克高速公路连接首都金边和深海港口省柏西哈努克省。“这对西哈努克省Preah Sihanouk居民有好处，因为很多人都去过那里，旅游
0评论2022-10-17314
随着失眠症在中国的蔓延，催眠服务应运而生 - Lulling-to-sleep service emerges as insomnia grows across China
（ECNS）——对于那些患有睡眠障碍的人来说，有人哄他们入睡可能是一个不错的选择，这在中国似乎是一个新兴的行业。中国有一小部分人选择雇个人在睡觉前在网上进行深夜谈话，而不是折腾。目前，中国领先的电子商务市场淘宝网（Taobao）上提供了此类服务，价格从50元到450元不等（6.94美元到62.47美元），视聊天质量而定。商店中对服务器的评论不同
0评论2022-10-17754
随着干旱的缓解，鄱阳湖的水位又上升到8米以上 - Poyang Lake's water level rises back above 8 meters as drought eases
鄱阳湖位于中国东部江西省，是中国最大的淡水湖，周五水位已回升至8米以上。据媒体报道，由于该地区持续数月的干旱，10月4日，该湖水位达到历史低点6.68米。据中国传媒集团（CMG）报道，周五上午，鄱阳湖一个关键监测点的水位升至8.17米，其他主要点的水位均升至8米以上。鄱阳湖水位上升
0评论2022-10-17941
中国有更强的保障粮食安全的能力：官方 - China has stronger capability of ensuring food security: official
一位官员周一表示，过去十年来，中国一直在提高其确保粮食安全的能力，粮食年产量更高，市场运作稳定。国家粮食储备管理局局长聪亮在正在进行的中国共产党第二十次全国代表大会期间的新闻发布会上表示，粮食安全形势良好，“中国已保证其粮食供应牢牢掌握在自己手中。”。中国的粮食产量保持在上方
0评论2022-10-17919
在美国，通货膨胀不可避免 - In US, there's no escape from inflation
周四的数据显示，美国9月份通货膨胀的增长速度快于预期，房主们感到了压力，因为价格上涨超过了预期。萨莉·霍顿老师对她在休斯顿的家中没有在疫情爆发前将窗户改为双层感到遗憾。霍顿说：“我在2019年做了一个报价，但我认为我应该等一段时间，为主要投资节省更多资金。然后新冠肺炎就发生了。现在新的报价大约高出40%。我希望那时我不要犹豫。”
0评论2022-10-17406
报告为社会主义道路指明了方向 - Report sets course for socialist path
周日，中国共产党第二十次全国代表大会在北京召开。 在这样做的过程中，他带领国家进入了复兴之旅的下一个阶段，将国家的目光坚定地放在了建设和平的目标上
0评论2022-10-17581
各政党、台湾人士向中国共产党全国代表大会致以祝贺 - Political parties, personages from Taiwan send congratulations on CPC nat
中国台湾地区有关政党、组织和人士对周日开幕的中国共产党第二十次全国代表大会表示祝贺。
0评论2022-10-17669
5.1级地震袭击新疆：CENC - 5.1-magnitude quake hits Xinjiang: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周日下午4:54，中国西北部新疆维吾尔自治区喀什地区巴楚县发生5.1级地震。CENC表示，震中深度为17公里，监测位置为北纬39.42度，东经78.13度。
0评论2022-10-16926
文章称，美国每天有28名儿童、青少年死于枪支暴力 - 28 U.S. children, teens die from gun violence each day: article
美国儿科学会（AAP）周三援引科学教育和政策网站science 2.0的话说，每天有28名美国儿童和青少年（相当于一个高中教室）死于枪支暴力，成为24岁以下青少年的头号杀手。“枪支死亡的问题是，每个人都可以在多个领域使用，”报告说，并指出，美国政府没有采取任何措施来防止针对儿童的犯罪，因为有超过20000项法律对枪支进行了监管
0评论2022-10-16508
美联社：美国农村儿童保育问题恶化 - Child care struggle worsens in rural U.S.: AP
据美联社（AP）周三报道，美国儿童保育的短缺已变得非常严重，并已深入到农村社区。该报告称：“试图在该机构登记孩子的家长可能会在40个家庭的等待名单上花费数月甚至数年的时间。”。从俄勒冈州到纽约，儿童保育的需求远远超过供应。随着医疗服务提供者应对因冠状病毒大流行和历史性呼叫而加剧的人员短缺，家庭越来越绝望
0评论2022-10-16819
Xi强调维护国家安全和社会稳定 - Xi stresses safeguarding national security, social stability
Xi在中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上说：“国家安全是民族复兴的基石，社会稳定是建设一个强大繁荣的中国的先决条件。”。“我们必须坚定地采取全面的国家安全方针，促进所有领域和阶段的国家安全
0评论2022-10-16371
BRI已经成为一种受欢迎的国际公益物：发言人 - BRI already a popular international public good: spokesperson
中国共产党第二十次全国代表大会发言人周六表示，中国提出的““一带一路”倡议倡议”已成为一种广受欢迎的国际公益，成为建设人类命运共同体的重要平台。大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，在过去九年中，中国已与140多个国家和30多个国际组织签署了“一带一路”合作文件。到6月，
0评论2022-10-16988
中国将追求更广泛、更深的开放：发言人 - China to pursue broader, deeper opening-up: spokesperson
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，中国将坚定不移地推进开放，在更广的范围和更深的层次上覆盖更多的领域。“追求高水平的开放是新发展模式的固有组成部分，”发言人孙业力在大会开幕前的新闻发布会上表示。培育以国内流通为主体、国内外流通加强的新发展范式
0评论2022-10-15708
中国将继续受欢迎的投资目的地：发言人 - China to remain popular investment destination: spokesperson
一位发言人周六表示，中国将继续成为受欢迎的投资目的地。中国共产党第二十届全国代表大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，遏制不受监管的资本扩张不应与促进中国非公有制经济的健康发展相冲突。中国坚定不移地巩固和发展公共部门，坚定不渝地鼓励、支持和引导非公有制经济的政策
0评论2022-10-15740
中国共产党在世界各地有更多的朋友：发言人 - CPC has more friends all over the world: spokesperson
一位发言人周六表示，中国共产党（CPC）与其他国家的友好政党有着广泛的互动，在世界各地有着越来越多的朋友。中国共产党第二十届全国代表大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，到目前为止，中国共产党已经与170多个国家的600多个政党和组织进行了接触。
0评论2022-10-15987
发言人欢呼中国反腐败斗争取得压倒性胜利 - Spokesperson hails overwhelming victory in China's fight against corrupti
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六在这里表示，中国反腐败斗争取得了压倒性胜利，这一势头得到了全面巩固，但形势仍然严峻复杂。发言人孙耶利在一家新闻发布会上表示，国家下一步将把重点放在关键地区和部门，采取坚决行动“扑虎”、“拍苍蝇”和“猎狐”，以赢得关键的反腐败斗争
0评论2022-10-15917
发言人说，中美两国的共同利益大于分歧 - China, U.S. have more common interests than differences: spokesperson
一位发言人周六表示，中国不相信所谓的“修昔底德陷阱”，而中美两国的共同利益远多于分歧。中国共产党第二十届全国代表大会发言人孙冶力在新闻发布会上发表了上述言论。
0评论2022-10-15787