上海机场铁路线取得重大进展 - Shanghai airports' rail link sees major progress
上海浦东机场和虹桥机场之间的第一条高速铁路的建设取得了重大进展，因为项目承包商表示，项目1号标的主梁安装工作最近已提前完成。中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）是国有企业中国铁建集团公司的子公司，该公司表示，其建筑商于10月12日（一个月前）将最后一根32米长的箱梁安置在沪渝高速公路上的一个立交桥上
0评论2022-10-21907
日本福岛县发生5.1级地震 - 5.1-magnitude quake strikes off Japan's Fukushima Prefecture: JMA
日本气象局表示，周五，日本福岛县发生了初步震级为5.1级的地震。据日本气象厅（JMA）称，地震发生在当地时间下午3点19分，震源深度为30公里。
0评论2022-10-21863
中国资助的道路项目在约旦破土动工 - China-funded road project breaks ground in Jordan
由中国政府资助的约旦Al Salt/Al Ardah公路升级改造项目于周四破土动工。在道路一端举行的奠基仪式上，中国驻约旦大使陈传东表示，该项目将改善道路状况，提高物流效率，促进约旦旅游业、工业和农业的发展。该项目预计将创造数百个就业岗位，将有助于提高
0评论2022-10-21593
高速铁路隧道海底段取得里程碑式进展 - Undersea section of high-speed rail tunnel makes landmark progress
中国铁路设计公司（China Railway Design Corp）周四宣布，其隧道掘进机已在湛江湾海底隧道开挖了一段3000米长的隧道，其中约1600米位于海底，标志着广湛高速铁路建设的重要阶段。9640米长的隧道是这条线路的关键部分。TBM每天的挖掘速度约为10至12米，创下每天18米的记录。401 km线路上的施工
0评论2022-10-21869
中国资助的道路项目在约旦破土动工 - China-funded road project breaks ground in Jordan
由中国政府资助的约旦Al Salt/Al Ardah公路升级改造项目于周四破土动工。在道路一端举行的奠基仪式上，中国驻约旦大使陈传东表示，该项目将改善道路状况，提高物流效率，促进约旦旅游业、工业和农业的发展。该项目预计将创造数百个就业岗位，将有助于提高
0评论2022-10-21751
解决报告中强调的台湾问题 - Resolving Taiwan question highlighted in report
0评论2022-10-21918
卡塔尔第一家太阳能发电厂开始运营 - Qatar's first solar power plant starts operation
（ECNS）——由中国公司提供部件的800MW Al Kharsaah太阳能发电厂于周二满负荷并网，这标志着卡塔尔第一座大型地面太阳能发电站。该电站位于首都多哈以西约80公里的沙漠地区，是迄今为止世界第三大光伏电站。Al Kharsaah项目预计每年将为卡塔尔提供约18亿千瓦时的清洁电力，以满足ann
0评论2022-10-20790
欧洲对中国供暖产品的需求激增 - Demand for Chinese heating product soars in Europe
（ECNS）--作为中国重要的家用电器生产基地，随着北半球进入冬季，华南广东省的供暖设备出口激增。广州海关数据显示，今年8月，供暖设备出口达到11.6亿元人民币（1.6亿美元），同比增长6.5%。“热水器、热泵和电壁炉等供暖设备是我们最畅销的产品，现在我们正在建造
0评论2022-10-20364
俄罗斯在顿涅茨克、卢甘斯克、扎波里奇亚、赫尔松宣布戒严 - Russia declares martial law in Donetsk, Lugansk, Zaporizhzhia, Kherson
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京星期三签署了一项法令，宣布从星期四起在顿涅茨克、卢甘斯克、扎波里兹日亚和赫尔松实行戒严。克里姆林宫在与安全理事会成员的一次会议上援引总统的话称：“该法令将立即提交联邦委员会批准。”。普京还宣布在俄罗斯政府领导下“成立一个协调委员会”，该委员会将致力于实现俄罗斯政府在执政过程中提出的所有必要目标
0评论2022-10-20762
华裔女演员王安娜梅成为首位使用美国货币的亚裔美国人 - Chinese American actress Anna May Wong to be first Asian American on U.S
据负责制造美国货币的美国铸币厂称，被视为好莱坞第一位华裔电影明星的安娜·梅·王（AnnaMayWong）将成为第一位出现在美国货币上的亚裔美国人。这枚硬币将于下周一开始发售，是美国妇女宿舍计划的第五款设计，该计划为期四年，旨在庆祝妇女对美国发展和历史所做的成就和贡献
0评论2022-10-20706
中国国家植物园濒临灭绝的尸花结籽 - Endangered corpse flowers bear seeds at China National Botanical Garden
在北京的中国国家植物园，两株死花都结下了种子，这标志着该濒危物种在中国首次结出种子。这些花在7月份盛开，这是全球人工栽培品种中的第一次“群体开花”。该物种，正式名称为泰坦魔芋，原产于印度尼西亚。它因臭名昭著的腐烂气味而闻名于世，这有助于在植物开花时吸引授粉者。花园的工作人员
0评论2022-10-20899
中国技术人员在日本京都举行的世界技能比赛中夺得奖牌 - Chinese technicians grab medals at WorldSkills Competition in Japan'
周三，在日本京都举行的2022年世界技能大赛特别版上，三名中国年轻技术员在所有三项比赛中分别获得两枚金牌和一枚银牌。在周三的颁奖典礼上，中国选手李晓松和陈志勇分别在光电子技术和可再生能源竞赛中夺得金牌，张洪浩在信息网络布线方面获得银牌。10月15日，京都主办了上述三个类别-
0评论2022-10-20578
世界卫生组织称新冠肺炎仍然是一个国际紧急卫生事件 - WHO says COVID-19 still an international health emergency
世界卫生组织（WHO）周三表示，新冠肺炎仍是国际关注的公共卫生紧急事件（PHEIC），是世界卫生组织的最高警戒级别。尽管每周死亡人数几乎是大流行开始以来的最低水平，但这一消息还是发布了。世界卫生组织国际卫生条例应急委员会在上周的季度评估会议后表示，尽管新冠肺炎严重病例有所减少，每周死亡人数有所下降，但死亡人数仍在下降
0评论2022-10-20666
中国特使表示，对话、磋商是解决科索沃问题的正确途径 - Chinese envoy says dialogue, consultation right way to address Kosovo is
一位中国特使周二强调，对话和磋商是解决科索沃问题的正确途径。中国代表耿爽表示，自今年6月以来，科索沃当局就身份证件和车牌等问题采取了单边行动，导致科索沃北部地区出现了几轮严重升级，扰乱了塞尔维亚和科索沃关系正常化进程，影响了巴尔干和东南欧的安全与稳定
0评论2022-10-19936
航空公司增加国际航班 - Airlines to increase international flights
中国航空业显示出恢复定期全球旅行航线的迹象。航空公司宣布，他们将很快增加定期国际航班的数量，引起广泛关注。中国三大航空公司之一的中国东方航空公司周一表示，将从10月底开始恢复一些国际航班，包括上海至曼谷的航班；杭州和东京；青岛和首尔；青岛和迪拜。在即将到来的冬季和spr期间
0评论2022-10-19509
指南涉及老年人护理 - Guideline addresses care for elderly
十个中央部门最近发布了一项关于照顾有经济问题或残疾的老年人的指导方针，以减少他们在家中遭遇风险的发生率，提高他们的幸福感。本月早些时候，包括民政部、农业和农村事务部以及国家卫生委员会在内的各部委发布了这一指南，其中表示，国家将建立一个健全的探视和照顾老年人的机制，并通过财政援助来保障老年人的健康
0评论2022-10-19343
小城市也推动国家城市化 - Smaller cities also drive national urbanization
国务院发布的最新人口普查报告证实，全国有105个大城市。北京和上海等大都市进入榜单并不让任何人感到惊讶，但四个县级城市——江苏省昆山市、浙江省义乌市和慈溪市以及福建省晋江市——进入榜单后引起了轰动。这四个城市的常住人口分别在100万以上和300万以下
0评论2022-10-19700
超过1480万美国儿童感染新冠肺炎 - Over 14.8 mln U.S. children infected with COVID-19
根据美国儿科学会（AAP）和儿童医院协会的最新报告，自新冠肺炎大流行以来，美国已有超过1480万儿童检测呈阳性。据报告称，在过去四周内，新增了近16.3万例此类病例。截至10月13日的一周，报告了近28000例儿童新冠肺炎病例，比前一周有所减少。这标志着每周报告的儿童病例首次出现dro
0评论2022-10-19374
韩国渔船倾覆事故中4人失踪 - 4 missing in S.Korea's fishing boat overturn accident
韩国联合通讯社周二援引韩国海岸警卫队的报道称，一艘渔船在韩国南部度假岛屿济州岛附近海域翻船，导致四名船员失踪。这艘29吨重的渔船载有两名韩国船员和两名外国船员，于当地时间凌晨2点40分（格林威治标准时间周一1740分）失去联系。当地时间上午5点08分左右（格林威治标准时间星期一），救援人员抵达位于济州岛南部马拉岛西南约6.8公里处的海域，发现
0评论2022-10-18829
预测该国部分地区将出现干旱 - Droughts in parts of country predicted
据国家气象中心（National Meteological Center）报道，在今年几个地区已经经历了两个月的干旱之后，预计中国东部和南部地区将持续遭受严重干旱。今年炎热的夏天在长江流域造成了罕见的气象干旱，截至周一，该中心已连续61天发布干旱警报。干旱使农田干涸，湖泊枯竭，候鸟被迫在农田中觅食，而不是
0评论2022-10-18358