调查：许多美国人对美国民主持悲观态度 - Survey: Many Americans pessimistic about U.S. democracy
“在这个分裂的国家，这是非常令人不安的，”崔说，在看了一个90分钟的美国全国广播公司新闻节目对美国的状态。“每个人只是停留在自己的筒仓，甚至没有共同点，”崔，一个硅谷的财务顾问说。她说：“现在，民主党人和共和党人甚至在基本事实上都没有达成一致。右翼播客报道观点与事实之间的矛盾，歪曲了新闻。”。她对现状的失望呼应了一项民调，该民调发现，许多美国人对现状感到失望
0评论2022-10-24857
巴基斯坦洪水死亡人数增至1731人 - Death toll from floods in Pakistan rises to 1,731
巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）表示，自6月中旬以来，本季季风降雨和洪水造成的死亡人数已上升至1731人，另有12867人受伤。根据国家灾害管理局周六晚间发布的一份报告，迄今为止，在南亚国家，有645名儿童和350名妇女在与降雨或洪水相关的事件中丧生。信德省南部是受灾最严重的地区，有792人死亡，其次是西南部
0评论2022-10-23579
中国防汛专家赴巴基斯坦考察 - Chinese flood control experts in Pakistan conclude inspection tour
中国政府派往巴基斯坦协助该国灾害评估、防汛救灾工作的11名专家于周六结束了视察和交流，并返回中国。该专家组由中国应急管理部组织，涵盖了水文、气象、救援、灾害评估、防洪规划和防洪管理等六个领域。他们在巴基斯坦逗留了11天
0评论2022-10-23479
深圳中山大桥施工进展顺利，符合所有标准 - Construction of Shenzhen-Zhongshan Bridge progressing, meeting all standards
广东香港澳门大湾区（GBA）的大型项目深圳中山大桥海底隧道，已于10月21日完成E22管段的下沉和对接。这标志着最后一段标准沉管的安装，并为2023年创纪录隧道的关闭创造了有利条件。海底隧道长6845米，沉管段长5035米，由32个管段组成
0评论2022-10-23820
西南陆海铁路走廊接收第7000列货运列车 - Southwest China's land-sea rail corridor receives 7,000th freight train
中国新闻社周五报道，第7000列满载纸浆、石英砂和建筑陶瓷的货运列车于周五离开中国西南部广西壮族自治区钦州火车站，通过西部新陆海走廊前往重庆市。货运列车在2022年提前71天完成了预定的年度发货量。2017年启动的新国际陆海贸易走廊是一条贸易和物流通道
0评论2022-10-23707
随着冬天开始来临，印度德里的空气质量更差 - India's Delhi records worse air quality as winter begins to set in
印度首都新德里空气质量和天气预报与研究系统周日发布的数据显示，新德里的整体空气质量已恶化到“较差”级别。数据显示，新德里及其周围的一些地区仍然属于“非常贫困”类别。它预测，德里的空气质量将保持在“差”类和“非常差”类的低端，直到排灯节，该节将于周一在冒着浓烟的冷杉中庆祝
0评论2022-10-23807
特区青年欢迎融合策略 - SAR youth welcomes integration strategies
鼓励香港、澳门青年为祖国贡献力量中国共产党第二十次全国代表大会的报告指出了国家的发展方向，将帮助香港和澳门青年更好地融入祖国的发展战略，中国两个特别行政区的青年说。他们说，作为中国人，他们为祖国的繁荣和强大感到无比荣幸和自豪，
0评论2022-10-23626
中国出版物在法兰克福书展上引起关注 - Chinese publications draw attention at Frankfurt Book Fair
对于那些渴望更好地了解中国的人来说，正在进行的法兰克福书展上的中国展位为他们提供了机会。在比利时文化产业工作的夏洛茨告诉新华社：“我每次都会参观博览会上的中国展位，大量精选的中国书籍总能帮助我更好地了解中国的不同方面。”。为了满足夏洛特、中国国际出版集团和中国国家出版社等参观者的需求
0评论2022-10-23560
美国疾控中心主任新冠肺炎检测呈阳性 - Director of U.S. CDC tests positive for COVID-19
美国疾病控制和预防中心（CDC）周六宣布，其主任已检测出新冠肺炎呈阳性。该机构在一份新闻稿中表示，正在接种最新疫苗的罗谢尔·瓦伦斯基出现轻微症状。“根据疾病控制与预防中心的指导方针，她在家里与世隔绝，并将以虚拟方式参加计划中的会议，”新闻稿写道。它补充说，高级职员和密切接触者已被告知她的阳性检测，并正在监测他们的健康状况
0评论2022-10-23548
中共十九届中央报告决议全文 - Full text of resolution on 19th CPC Central Committee report
以下是中国共产党第二十次全国代表大会星期六闭幕会议通过的关于第十九届中央委员会报告的决议全文。 大会高举了中国特色社会主义的伟大旗帜；坚持马克思主义
0评论2022-10-22307
关于修改党章的决议全文 - Full text of resolution on Party Constitution amendment
以下是周六在中国共产党第二十届全国代表大会闭幕会议上通过的关于修改中国共产党章程的决议全文。中国共产党第二十次全国代表大会审议并一致通过了党的十九届中央委员会提出的修改后的《中国共产党章程》，并决定自通过之日起生效。国会注意到
0评论2022-10-22875
中共十九大关于中央纪律检查委员会工作报告的决议 - Resolution on work report of 19th Central Commission for Discipline Inspec
周六，中国共产党第二十次全国代表大会通过了关于第十九届中央纪律检查委员会工作报告的决议。
0评论2022-10-22331
党的二十大关于修改党章的决议 - Resolution on Party Constitution amendment adopted at 20th CPC National Congress
周六，中国共产党第二十次全国代表大会通过了一项关于修改中国共产党宪法的决议。
0评论2022-10-22975
U、 美国疾病预防控制中心关注新的Omicron亚型 - U.S. CDC concerned for new Omicron subvariants
美国疾病控制和预防中心（CDC）周五表示，正在密切跟踪广泛的Omicron亚系，包括最近引起关注的三个亚系。这三个新的子变体是BQ。1、BQ.1.1和XBB。BQ。1和BQ.1.1是BA的分支。5亚变种，据美国疾病控制与预防中心称，该变种在美国已占主导地位数月。CDC数据显示。到目前为止，BQ.1和BQ.1.1的传播速度似乎相对较快，但它们仍占总体v的一小部分
0评论2022-10-22876
中老铁路开展隧道应急演练 - China-Laos Railway conducts tunnel emergency response drill
老挝-中国铁路有限责任公司（LCRC）是一家总部位于老挝首都万象的合资企业，负责铁路老挝段的运营。该公司已进行了一次演习，以应对隧道和长坡道上的紧急情况。周二，在万象以北约150公里的Kasy区的铁路老挝段举行了演习，测试紧急制动性能和长坡道上的防滑控制系统。当列车不得不在斜坡上突然停车时，工作人员检查
0评论2022-10-22650
大学生对国会印象深刻 - University students feel impressed by congress
国家的经济发展和振兴被认为意义重大。这是周日，但对上海复旦大学国际与公共事务学院的硕士生菲利普·菲利波维奇来说，这不是一个休息日。出于学术兴趣和个人考虑，他选择用整个上午的时间观看中国共产党第二十届全国代表大会开幕式的现场直播。作为一个年轻人，他出生在一场战争中，在欧洲，他的家
0评论2022-10-22568
U、 美国疾控中心警告儿童呼吸道合胞病毒爆发 - U.S. CDC warns of respiratory syncytial virus outbreak in children
美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据显示，呼吸道合胞病毒（RSV）是一种常见的呼吸道病毒，在美国发病率正在上升。根据疾病预防控制中心的说法，RSV通常会引起轻微的类似感冒的症状，但对一些婴幼儿来说可能是危险的。CDC收集的监测数据清楚地表明，近几周来，全国范围内RSV病例有所增加，PCR检测的病例在过去两个月增加了三倍多。现在，有了
0评论2022-10-22416
前特朗普顾问因藐视国会被判处4个月监禁 - Former Trump adviser sentenced to 4 months in prison for contempt of Congress
U、 周五，美国右翼人物史蒂夫·班农因藐视国会被判处四个月监禁。联邦地方法院法官卡尔·尼科尔斯还裁定，曾担任美国前总统唐纳德·特朗普首席策略师的班农将不得不支付6500美国的罚款。尼科尔斯说，现年68岁的班农“对自己的行为没有表示悔恨”，但同意在对有罪判决提出上诉期间维持裁决。班农去年因藐视众议院选举委员会的传票而被起诉
0评论2022-10-22659
世界卫生组织官员警告大流行“尚未结束” - WHO official warns pandemic 'not yet over'
“大流行尚未结束，”世界卫生组织（WHO）一名官员周五警告说，亚型的持续出现“构成了死灰复燃和压倒性卫生系统的风险”。世界卫生组织西太平洋卫生安全和紧急情况主任巴通德·奥洛沃库尔（Babatunde Olowokure）说，新加坡和新西兰正在经历新冠肺炎病例激增，而菲律宾，韩国、日本、蒙古和越南的病例、住院和死亡人数持续下降
0评论2022-10-21643
“美丽中国”倡议取得进展：官方 - Strides made in advancing Beautiful China Initiative: official
一位高级官员周五表示，在过去十年中，由于共同努力改善中国的生态和环境，在推动“美丽中国倡议”方面取得了重大进展。生态与环境部副部长翟青在中国共产党第二十届全国代表大会期间的新闻发布会上表示，自2012年以来，中国在生态保护和绿色发展方面创造了奇迹。翟隽表示，抗击空气、水和土壤污染的运动
0评论2022-10-21345