民意调查：美国人希望采取更多气候变化行动 - Poll: Americans want more climate change action
一项民意调查显示，大多数美国人认为联邦政府在应对气候变化方面做得不够，而接受调查的人也对一项新法律知之甚少，该法律要求美国投入有史以来最大的投资来应对全球变暖。美联社NORC公共事务研究中心（Associated Press NORC Center for Public Affairs Research）周二公布的这项民意调查发现，62%的美国成年人（即约60%的成年人）表示，联邦政府在减少气候变化方面做得太少。仅19%
0评论2022-10-26861
U、 美国高校招生人数两年内减少100万 - U.S. colleges see enrollment drop by 1 million in 2 years
根据一个研究中心发布的数据，去年美国高校的本科生入学人数下降了1.1%。国家学生信息交换所的数据显示，2020年新冠肺炎大流行时，入学人数下降了3.4%。下降速度似乎有所放缓：2021下降率为2.1%，而2022年的下降率仅为这一数字的一半。在过去两年中，3.2%的下降意味着美国的学院和大学有超过100万所
0评论2022-10-26941
国产飞机增强了中国的应急救援能力 - Homegrown aircraft bolster China's emergency rescue capabilities
中国航空业通过推动自主研发飞机的不断发展，增强了国家的应急救援能力。中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司（AVIC）表示，一系列国产民用飞机，如大型两栖飞机、大型无人驾驶飞行器（UAV）和直升机，正在为紧急救援任务提供服务。这些飞机已用于各种紧急任务
0评论2022-10-26790
第三季度中国经济稳步增长，基础更加坚实 - China's economy on more solid ground with steady Q3 growth
今年第三季度，中国经济的基础更加坚实，主要指标显示出稳定的积极迹象，这得益于中国努力平衡疫情控制和经济社会发展。国家统计局的数据显示，第三季度中国国内生产总值（GDP）同比增长3.9%，达到30.76万亿元（约4.32万亿美国），比第二季度高3.5个百分点
0评论2022-10-26957
中国中央国有企业1-9月收入稳定，利润增长。 - China's central SOEs post steady revenue, profit growth in Jan.-Sept.
中国最高国有资产监管机构周二表示，今年前九个月，中国中央管理的国有企业（SOE）收入和利润稳步增长。今年1月至9月，中央国有企业实现收入29万亿元（约4.05万亿美国）。国务院国有资产监督管理委员会（State owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council）表示，与去年同期相比，去年同期增长了10.9%。中央国有企业利润总额达到2.1
0评论2022-10-26612
联合国大会第2758号决议不容质疑：发言人 - UNGA Resolution 2758 must not be challenged: spokesperson
中国外交部发言人王文斌周二表示，半个多世纪的历史证明，联合国大会（UNGA）第2758号决议不容挑战，一个中国原则是不可动摇的。王岐山在回答有关美国军队的提问时发表了上述言论，这些军队一段时间以来一直在传播关于联合国大会第2758号决议的谬误。1971年10月25日，联合国大会以压倒性多数通过了第2758（2758）号决议
0评论2022-10-26414
香港公布新教师通过《基本法》和《国家安全法》考试的详细要求 - HK announces detailed requirement for new teachers to pass Basic Law
据香港特别行政区政府新闻网站报道，香港特别行政区教育局周一向香港所有学校发出通知，宣布从2023-24学年开始，新任命教师必须通过基本法和国家安全法考试（BLNST）的详细要求。教育局发言人表示：“《基本法》与我们的日常生活息息相关，一直是学校课程的一个重要组成部分
0评论2022-10-25745
三人死亡，包括圣路易斯高中枪击案嫌疑人 - Three killed including suspect in St. Louis high school shooting
周一上午，美国密苏里州圣路易斯一所高中发生枪击案，造成包括嫌疑人在内的至少三人死亡，另有七人受伤。据《圣路易斯邮报》报道，一名女子在医院死亡，一名少女在学校内被宣布死亡，两人都是枪伤。嫌疑人是一名20多岁的男子，在学校内被枪杀，并在医院宣布死亡。当地时间上午9点后，中央视觉与表演中心报道了枪击案
0评论2022-10-25632
世界卫生组织强调疫苗随着流感季节加剧，新冠肺炎潜伏 - WHO stresses vaccines as flu season ramps up, COVID lurks
疫苗接种仍然是抗击流感和新冠肺炎的最有效工具之一，世界卫生组织（WHO）欧洲区域办事处敦促所有符合条件的人尽快接种流感和新冠肺炎增强疫苗。“随着新冠肺炎和季节性流感的共同传播，包括老年人、免疫缺陷者、孕妇和新生儿在内的弱势人群的健康面临更大的风险，”世界卫生组织区域主任Hans Kluge博士在
0评论2022-10-25737
前明尼阿波利斯警察承认乔治·弗洛伊德之死 - Former Minneapolis cop pleads guilty in death of George Floyd
美国明尼苏达州明尼阿波利斯的一名前警官周一对非洲裔美国人乔治·弗洛伊德的死亡表示认罪。29岁的亚历山大·奎恩（J.Alexander Kueng）对一项协助和教唆过失杀人罪表示认罪，此前检方和奎恩的辩护律师同意建议判处42个月监禁。昆是继他的前同事托马斯·莱恩（Thomas Lane）今年早些时候认罪之后，第二位认罪的州检察官。第三位前军官T
0评论2022-10-25815
创纪录的37100个职位空缺将出现在中国公务员队伍中，政治素质要求很高 - Record 37,100 vacancies to be available in China's civil
国家公务员管理局周一宣布，中国计划在2023年为中央机关和直属机构招聘创纪录的37100名公务员，今年的招聘要求突出了基层工人的建设和候选人的政治素质。据政府表示，今年将进一步扩大招生规模，招聘25000名应届毕业生
0评论2022-10-25944
抗癫痫药物价格低廉 - Anti-epilepsy drug available at low price
迅速采取行动为患有神经系统疾病的儿童提供生命线抗癫痫药物克洛巴扎姆于11月首次成为关注焦点，当时数千名家长恳求合法获得当时国内未批准的药物，这种药物可以为他们的孩子提供生命线。不到一年后，这种药物再次引起了广泛关注，因为它不仅在中国上市，而且由于协调一致和价格合理，以世界最低的价格上市
0评论2022-10-25518
中国在世界技能竞赛中的奖牌数量有所增加 - China's medal tally grows at WorldSkills contests
中国队在正在进行的2022年世界技能大赛特别版比赛中兴高采烈，迄今已在23项比赛中赢得13枚金牌和两枚银牌。此次特别版将取代已取消的WorldSkills上海2022，将于9月中旬至11月底举行，将在15个国家和地区举办62场赛事。在最近在瑞士伯尔尼举行的比赛中，22岁的刘泽龙获得了电子领域的金牌
0评论2022-10-25514
中国最高立法机关、国务院、最高政治咨询机构学习党的二十大指导原则 - China's top legislature, State Council, top political adviso
全国人民代表大会常务委员会、国务院和全国政协主要委员周一分别举行会议，了解和落实中国共产党第二十次全国代表大会的指导原则。中国共产党第二十次全国代表大会于10月16日至22日在北京举行。全国人大常委会党组会议
0评论2022-10-25447
中国、梵蒂冈延长主教任命协议：发言人 - China, Vatican extend agreement on bishop appointment: spokesperson
外交部发言人王文斌周一表示，中国和梵蒂冈已同意将主教任命临时协议延长两年。王岐山在每日媒体简报会上表示，这一决定是在双方友好协商后于10月22日做出的。双方将继续保持密切沟通与协商，推动临时协议顺利实施，继续推进双边关系改善进程，
0评论2022-10-25647
美国首都外军事基地报告“路障情况”后1人被捕 - 1 arrested after military base outside U.S. capital reports "barricade
在华盛顿特区外的一个美国军事基地周日报告“路障情况”后，一人被拘留。根据《美国警察法》，路障情况是指一个人保持掩护或隐蔽的位置，无视或抵制执法人员，并且有理由相信受试者持有危险或致命武器的事件。这起事件发生在美国陆军位于弗吉尼亚州的贝尔沃堡
0评论2022-10-24309
中国传统发酵食品有助于治疗高尿酸血症：研究 - Chinese traditional fermented food can help treat hyperuricemia: study
兰州大学表示，中国传统发酵食品江水中的益生菌被发现有助于治疗高尿酸血症，这是痛风的关键生化基础。兰州大学生命科学学院的一个研究小组发现，从江水分离的发酵菌GR-3菌株可以降解尿酸，该小组组长、该大学教授李向凯表示。作为一种受欢迎的中国传统食品，江水通常是由发酵的蔬菜制成的
0评论2022-10-24781
中国关注财富“蛋糕”的公平分配 - China focuses on fair division of the 'cake' of wealth
中国共产党一名高级官员周一表示，中国将通过不断追求高质量发展，重点发展经济，扩大社会整体财富，同时通过合理的制度安排加强财富分配体系，确保财富“蛋糕”的公平分配，避免经济两极分化。中共中央政策研究办公室主任姜金泉在北京的新闻发布会上表示
0评论2022-10-24529
随着首都埃博拉病例增至5例，乌干达敦促公众保持警惕 - Uganda urges public to be vigilant as Ebola cases in capital city rise t
乌干达卫生部周日敦促公众保持警惕，因为首都坎帕拉的埃博拉病例继续上升。卫生部长鲁思·埃森在推特中表示，周六在该国穆拉戈国家转诊医院接受隔离的人中，又有两名接触者检测呈阳性，使累计人数达到5人。周五，三名被隔离者检测呈阳性。亚齐表示，坎帕拉的所有病例都与一例确诊病例有接触
0评论2022-10-24909
5.1级地震袭击中国新疆：CENC - 5.1-magnitude quake hits China's Xinjiang: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，北京时间周日下午11点06分，中国西北部新疆维吾尔自治区皮山县发生5.1级地震。CENC表示，震中位于北纬37.71度和东经77.85度，深度为17公里。
0评论2022-10-24483