北京成功控制了新的疫情 - Beijing successful in keeping new outbreaks under control
一位高级官员说，随着新冠肺炎疫情在中国首都社区的传播，广州扩大了对该地区的限制。自9月底以来，新冠肺炎疫情一直在持续爆发。周日举行的北京马拉松比赛大大增强了该市对疫情防控和经济发展的信心。这场马拉松吸引了大约20000名运动员参加，是美国第一次举办大型体育赛事
0评论2022-11-08578
世界卫生组织专家呼吁更快应对气候变化 - WHO expert calls for faster response to climate change
世界卫生组织（WHO）欧洲区域主任汉斯·克鲁格（Hans Kluge）在周一的一份声明中称，目前对气候变化的反应“不一致且过于缓慢，非常危险”。克鲁格说：“气候变化及其引发的危机长期以来都是明显的健康紧急情况。世界卫生组织及其合作伙伴一直在敲响警钟。”他敦促目前在埃及举行的联合国气候变化会议（COP27）的与会者更快、更协调一致地采取行动。为了避免增加支出
0评论2022-11-08895
中国研发的抗抑郁药获得市场批准 - China-developed antidepressant granted market approval
中国烟台大学研究人员开发的一种新型抗抑郁药已被国家医疗产品管理局批准上市。根据一份批准文件，新药盐酸托鲁德斯文拉法辛缓释片是中国研发的一种具有自主知识产权的抑郁症治疗创新药。烟台大学教授、研究团队负责人田景伟表示，这种新药是一种非常有效的药物
0评论2022-11-08303
国际抗旱联盟在COP27上启动 - Intl Drought Resilience Alliance launched at COP27
周一，来自近50个国家和组织的领导人在正在举行的COP27上发起了国际抗旱联盟，以帮助各国更好地应对未来的干旱。根据该联盟发布的一份声明，该联盟由塞内加尔和西班牙发起，是联合国（UN）应对气候变化影响的具体解决方案。“该联盟的使命是提供政治动力，使土地能够抵御干旱和气候变化
0评论2022-11-08561
麻将业余爱好者可以通过测试成为职业选手 - Mahjong amateurs can go pro through testing
麻将业余爱好者现在可以通过一系列测试来被认定为更高级别的玩家。在报名并回答了一些关于麻将知识的问题后，他们将成为一级业余运动员。然后，他们可以继续通过线上和线下的各种比赛，直到他们被认证为麻将高手。周六发布的两份指导性文件规定了评估标准，允许提升专业水平，共18个级别
0评论2022-11-08320
中国支持东盟的团结 - China backs solidarity of ASEAN
李克强总理周一重申，中国坚定支持东南亚国家联盟的团结和中心地位，并表示中国和东盟国家各自的朋友圈可以进行建设性的互动，并同时发展。“我们的东盟朋友可以放心，中国不会对你们施加压力，要求你们站在一边，只会鼓励你们在团结中取得共同进步，”
0评论2022-11-08444
英国敦促切实尊重该国主权 - UK urged to earnestly respect country's sovereignty
中国周一呼吁英国切实尊重其主权，停止与台湾进行任何形式的官方交流，此前有消息称英国一位部长打算访问台湾。外交部发言人赵立坚是在英国国际贸易部宣布该部国务大臣、英国国会议员格雷格·汉兹（Greg Hands）将于本周访问台湾之际，在每日新闻发布会上发表上述言论的。在为期两天的旅行中，Hands wou
0评论2022-11-08681
东亚不是地缘政治角逐的舞台：FM发言人 - East Asia not arena for geopolitical contest: FM spokesperson
外交部发言人周一表示，东亚是世界上最和平、最稳定的地区之一，是合作与发展的希望之地，而不是地缘政治角逐的舞台。发言人赵立坚是在例行新闻发布会上发表上述言论的，他被要求对日本防卫大臣滨田康子11月4日在新闻发布会上表示日本已正式加入北约网络防御中心的报道发表评论。北约多次公开表示
0评论2022-11-08736
COP14通过的湿地保护武汉宣言 - Wuhan Declaration adopted at COP14 on wetlands conservation
周日，在中国武汉和瑞士日内瓦举行的拉姆萨尔湿地公约缔约方大会（COP14）第十四次会议上通过了《武汉宣言》。作为COP14的主要成果，该宣言呼吁“坚定的意愿和实际行动”，以促进湿地的保护、恢复、管理、明智和可持续利用，并防止和减轻因湿地的持续损失和退化而产生的系统性风险
0评论2022-11-07812
官员敦促遏制不规范的疾病控制措施 - Officials urged to curb irregular disease containment practices
卫生部门承诺将纠正过于简单、过度的措施中国卫生部门最近呼吁迅速纠正不正常的新冠肺炎控制做法，例如延长检疫期和实施长时间的封锁，并誓言追究此类行为的责任。国家疾病预防控制管理局官员托佳周六表示，抗病毒措施应该是坚决、科学和精确的
0评论2022-11-07999
坦桑尼亚维多利亚湖飞机坠毁死亡人数升至19:00 - Tanzania's Lake Victoria plane crash death toll rises to 19: PM
坦桑尼亚总理卡西姆·马贾利瓦（Kassim Majaliwa）表示，周日上午，坦桑尼亚一架飞机坠入维多利亚湖，到下午晚些时候，死亡人数已从3人上升到19人。马贾利瓦周日下午晚些时候访问了卡杰拉地区布科巴区维多利亚湖畔的坠机现场，他表示，一些乘客很可能仍被困在飞机残骸中。坦桑尼亚民航局（TCAA）早些时候表示，Precision Air航班号为5H-PWF，来自达累斯萨拉姆
0评论2022-11-07833
Xi：中国国际进口博览会是世界的公益事业 - China Int'l Import Expo a public good for world: Xi
Xi是在第五届中央工业大学开幕式上通过视频发表讲话的。Xi说，五年前，中国决定举办国际投资促进会，就是为了扩大对外开放，把中国的巨大市场变成世界的巨大机遇。
0评论2022-11-05893
红色通告逃犯被遣返中国 - Red Notice fugitive repatriated to China
周四发布的一份官方声明称，中国红色通缉令逃犯名单上的一名前银行家于周六在海外被抓获并遣返中国。中国银行广州地区分行前职员屈建玲涉嫌挪用巨额公款，于1995年11月逃往海外。她以不同身份逃往多个国家，并通过国际法逮捕
0评论2022-11-04990
Xi就热带风暴造成的损失向菲律宾总统表示慰问 - Xi sends condolences to Philippine president over tropical storm losses
Xi在贺电中表示，对热带风暴造成重大人员伤亡和财产损失感到震惊，谨代表中国政府和人民对遇难者的逝世表示哀悼，并向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi a
0评论2022-11-04576
45种孤儿药纳入中国国家医保目录 - 45 orphan drugs included in China's national medical insurance catalog
迄今为止，随着中国加大力度提高罕见病患者的药物负担能力，45种孤儿药已被纳入中国国家医疗保险目录。正在北京举行的2022年中国罕见病大会上发布的数据显示，这些孤儿药用于治疗26种罕见病。自2018年以来，国家医保目录新增了19种孤儿药，平均降价52.6%。有
0评论2022-11-04646
潜逃海外27年的嫌犯被捕 - Suspect on the run abroad for 27 years caught
中国反腐败监督机构周四表示，27年前逃往海外的经济犯罪嫌疑人瞿建玲于周六被带回中国。中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会表示，52岁的曲某涉嫌利用中国银行广东省广州市支行财务管理人员的职务便利，侵吞巨额公款。fl之后
0评论2022-11-03418
中国启动海洋生态环境保护行动 - China launches campaign to enhance marine eco-environment protection
中国开展了加强海洋生态环境保护和自然资源开发利用的专项执法行动。这场代号为“蓝海2022”的运动由中国海岸警卫队（CCG）、工业和信息化部、生态环境部和国家林业和草原局联合发起。今年的行动将侧重于监督执法活动
0评论2022-11-03413
专家警告流感、COVID重叠 - Experts warn about overlap of flu, COVID
由于病例激增表明冬季存在风险，呼吁接种流感疫苗健康专家呼吁加强病毒监测和疫苗接种，以防止今年冬季流感和新冠肺炎的潜在共同传播。中国科学院院士高福表示，自6月以来，欧洲经历了新一轮禽流感疫情，美国也报告了家禽中前所未有的H5N1爆发，这表明该病毒的高风险
0评论2022-11-03327
美国科罗拉多州枪击案1死4伤 - 1 dead, 4 injured in shooting in U.S. Colorado
当局说，周二下午，美国科罗拉多州首府丹佛发生一起枪击案，造成一人死亡，四人受伤。丹佛警察局在推特上发布的最新消息中写道，找到了五名受害者，并补充说，其中四名受害者被送往医院，一人被宣布死亡。官员们分享了一张黑色车辆的照片，“据信是嫌疑人在这起枪击案中使用的”，并敦促任何看到这辆车或知道这辆车的人
0评论2022-11-02344
美国疾病控制与预防中心称，今年的流感季节比过去十年更加严重 - Flu season this year more severe than those of last decade: U.S. CDC
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据，今年流感的发病时间大大提前，在这个季节的这个时候造成的住院人数超过了过去十年。美国疾控中心称，该国东南部和中南部地区的流感活动水平最高。该机构估计，截至本赛季，全国范围内至少有88万人感染流感，6900人住院，360人死于流感
0评论2022-11-02393