中国出台措施优化新冠肺炎应对 - China releases measures to optimize COVID-19 response
中国政府周五发布了关于进一步优化新冠肺炎应对措施的通知，宣布了20项防控措施。通知强调，要坚决把人民群众和生命放在首位，实施“预防输入性病例和国内疫情双发”的总体战略，坚定不移地执行“动态零新冠肺炎”的总体政策。优化和调整新冠肺炎应对措施并不意味着放松防控
0评论2022-11-12851
俄罗斯宣布赫尔松撤军 - Russia announces Kherson troop withdrawal
周三，俄罗斯宣布将其部队撤回赫尔松地区第聂伯河东侧。具有重要战略意义的赫尔松市是乌克兰南部第一个在2月特别军事行动开始后被俄罗斯军队攻占的地区首府。撤退的命令来自俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergey Shoigu）在俄罗斯国家电视台播出的与军方高层领导人的会晤中发出的。谢尔盖·苏罗维金将军
0评论2022-11-11711
日本起草应对第八波新冠肺炎感染的政策 - Japan drafts policy bracing for 8th wave of COVID-19 infections
日本政府周四决定了一项政策，允许每个都道府县政府宣布加强冠状病毒措施，人们越来越担心第八波感染可能到来。日本卫生部在一次会议上还决定将目前感染状况的五级警报修改为四级警报。与第七波或更高级别类似的级别将被评为3级，这意味着感染继续扩大。该国记录了78268例新感染病例
0评论2022-11-11321
专家敦促采取有针对性的措施保护老年人免受流感侵袭 - Experts urge targeted measures to protect elderly against flu
一名中国卫生官员呼吁采取有效措施，防止流感在中国一些地区流感季节开始之际在老年人和其他关键人群中传播。国家卫生委员会官员雷正龙在一次研讨会上表示，地方政府应严格防范新冠肺炎大流行和包括流感在内的呼吸道传染病的风险。研究表明，老年人、孕妇、婴儿和儿童等高危人群，
0评论2022-11-11473
奥密克戎变异株BF。7成为北京最新新冠肺炎疫情的主要毒株 - Omicron variant BF.7 becomes main strain in Beijing's latest COV
北京由高度传播的奥密克戎变异株BF引起的新感染人数。当地卫生部门周四表示，随着新冠肺炎社区传播的激增和隐性传播的风险，疫情呈上升趋势，并补充道。7已成为最新新冠肺炎爆发的主要毒株。本轮聚集性感染出现在首都，不仅是因为BF的传染性强、传播速度快、潜伏期短。7，BA的一个亚变体。5，但也是北欧
0评论2022-11-11314
打击针对老年人的欺诈 - Fraud aimed at elderly targeted in crackdown
最高人民检察院周三表示，将深化与各部门的协调，以保护老年人的利益，并严厉惩治针对老年人的诈骗分子。据SPP报道，4月至9月底，全国各地的检察院批准逮捕7594人，并对另外8516人提起公诉，以打击针对老年人的欺诈行为。全国检察院将与其他部门密切合作
0评论2022-11-11814
医疗服务计划详情平台 - Plan details platform for medical services
根据最近的一份文件，中国计划在2025年前建立一个统一协调的健康信息平台，以提供更好的医疗服务，防范公共卫生威胁。周三，国家卫生委员会发布了一份蓝图，规划了在第十四个五年计划（2021至2025年）期间进一步整合医疗保健部门与信息技术的路线。该计划由国家中医药管理局联合发布
0评论2022-11-11705
7个中国城市被认定为国际湿地城市 - 7 Chinese cities accredited as int'l wetland cities
周四，拉姆萨尔公约（Ramsar Convention）将来自13个国家的25个城市（尤其是中国的7个城市）认证为国际湿地城市。拉姆萨尔湿地公约缔约方大会第十四次会议期间举行了认证仪式。其他18个城市来自加拿大、法国、印度尼西亚、伊朗、伊拉克、日本、摩洛哥、韩国、卢旺达、南非、西班牙和泰国。在中国七个城市中，安徽省东部的合肥
0评论2022-11-11498
中国西藏发生5.6级地震：CENC - 5.6-magnitude quake hits China's Tibet: CENC
据中国地震台网中心（CENC）消息，北京时间周四下午1点01分，中国西南部西藏自治区林芝市的梅多县发生5.6级地震。CENC表示，震中位于北纬28.35度，东经94.48度，深度10公里。
0评论2022-11-11709
中国当局进一步优化抗击新冠肺炎的应对措施 - Chinese authorities further optimize anti-COVID response
面对复杂的疫情，中国有关部门在这方面投入了进一步努力，以优化其新冠肺炎应对措施。自新冠肺炎疫情爆发以来，中国将人民和他们的生命置于一切之上，努力防止输入性病例和国内疫情的再次爆发，并坚定不移地推行积极的零COVID政策。由于国家的抗疫努力，人民的健康和安全得到了最大程度的保护
0评论2022-11-11812
护士及时伸出援手 - A nurse lends a hand just in time
近日，广东省惠州市发生一起严重交通事故。车上的乘客被困并受重伤。据《人民日报》周四报道，危急时刻，住在附近的护士温伟莲穿着睡衣和拖鞋冲了过来，爬上车救起了伤员。11月3日，在惠州博罗县的一个十字路口，一辆大卡车与一辆小轿车相撞，小轿车严重受损，三人被困其中。温，一位在医院工作的护士
0评论2022-11-11805
北京、天津提供雾化疫苗作为加强针 - Beijing, Tianjin provide aerosolized vaccine as booster shots
中国首都北京和华北天津市自周四起开始提供雾化腺病毒载体疫苗，作为加强疫苗接种。此前，包括上海在内的多个城市都已开始提供这种疫苗，因为全国各地都有报道称，由高度传播的奥米克罗变异引起的新冠肺炎爆发，北京的新感染人数最近尤其不断上升。北京周三登记了34例本地确诊病例和61例无症状携带者。在这些感染者中
0评论2022-11-11880
乌克兰没有看到俄罗斯从赫尔松撤军的迹象：总统顾问 - Ukraine sees no signs of Russia's withdrawal from Kherson: president
乌克兰总统顾问米哈伊洛·波多利亚克周三表示，基辅没有看到俄罗斯军队从南部城市赫尔松撤军的迹象。波多利亚克在推特上写道：“我们没有看到俄罗斯不战而退赫尔松的迹象。”。波多利亚克表示，该市保留了俄罗斯军事集团的一部分，并向赫尔松地区收取了额外的预备费。当天早些时候，乌克兰政府运营的乌克兰新闻社报道称，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊格
0评论2022-11-10703
超过1000名香港青年根据大湾区就业计划在内地找到工作 - Over 1,000 Hong Kong youths land mainland jobs under Greater Bay Area
由于政府支持的青年就业计划，1000多名香港青年在广东香港澳门大湾区的内地城市找到了工作。香港特别行政区（HKSAR）行政长官李（John Lee）周三表示，这项名为GBA青年就业计划（GBA YES）的计划吸引了各行业400多家提供职位空缺的公司，受到了参与计划的公司和年轻人的热烈欢迎。历史
0评论2022-11-10557
更多长城向公众开放 - More stretches of Great Wall to open to the public
根据最近发布的长城国家文化公园计划，北京郊外的更多中国长城将向公众开放。该计划称，北京长城全长520公里，共有2356处文化遗址，到2035年，其中约10%将向公众开放。届时，长城国家文化公园的建设将完成，更好地保护文物，提供更多的旅游机会
0评论2022-11-10562
广州加大抗击病毒力度 - Guangzhou steps up virus fight
一位高级卫生官员周三表示，由于新冠肺炎病例居高不下，广州市实施了更严格的控制措施。广东省广州市进一步加强了对新冠肺炎的防治工作，因为周二的感染人数仍然很高。除了本次新冠肺炎疫情的中心海珠区外，荔湾区和番禺区也采取了更严格的控制措施，将更多的社区和街道纳入闭环管理，以帮助阻止疫情
0评论2022-11-10976
坦桑尼亚坠机事件23人出院：官方 - 23 people discharged from hospital after plane crash incident in Tanzania: offici
一名官员周二表示，周日上午在坦桑尼亚维多利亚湖坠机事故中获救的24人中有23人已出院。卫生部副部长戈德温·莫勒尔表示，国营卡杰拉地区医院收治的23人已出院，并由亲属接回，另外一名乘客仍在接受医疗护理。莫勒尔说，总统萨米娅·苏鲁胡·哈桑已经指示所有获救者都应该接受药物治疗
0评论2022-11-09550
新的奥密克戎亚变种导致美国新冠肺炎病例增加。 - New Omicron subvariants lead to increasing COVID-19 cases in U.S.
新的奥密克戎亚变种导致美国新冠肺炎感染人数增加，BQ。根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据，在最近一周的新增病例中，BQ.1和BQ.1.1占了35%以上。据美国疾控中心最新数据，截至11月5日的一周，1例估计占流通病例的16.5%。这两种变种约占新冠病毒感染的四分之一
0评论2022-11-09707
在线平台向世界解释中国 - Online platforms explain China to world
随着中国国际进口博览会的熊猫吉祥物金宝通过“上海让我们见面”账号在Facebook和Twitter上发布了第一条推文，上海的官方海外社交媒体账号于周二在正在举行的第五届中国国际博览会期间发布。这两个账号主要与海外观众分享有关上海的官方信息。同一天，一个关于上海的英文信息门户城市新闻服务也作为上海的数字平台亮相
0评论2022-11-09481
中国农业用水效率提高 - China's agricultural water-use efficiency improves
官方数据显示，随着中国高效节水灌溉面积的扩大，中国农业部门正变得更加节水。农业农村部表示，到今年年底，中国高效节水灌溉面积将从2020年底的3.5亿亩增加到4亿多亩（约2667万公顷）。中国将继续发展高效的灌溉措施，如喷灌、滴灌和管道灌溉
0评论2022-11-09702