中国大型引水工程中线实现年度目标 - Middle route of China's mega water diversion project hits annual target
中国南水北调中线工程今年已完成年度调水目标，调水量创历史新高。据水利部统计，从2021 11月1日至今年10月31日，该线路已将约92.1亿立方米的水从南方主要河流输送到该国干旱的北方，比年度计划多27.4%。到目前为止，引水的中东部路线
0评论2022-11-02420
S、 韩国总理称万圣节人群拥挤归咎于人群管理不完善 - S.Korean PM says Halloween crowd crush blamed on incomplete crowd manage
韩国国务总理韩德洙周二表示，周六晚上在万圣节庆祝活动期间，韩国首都首尔伊泰文区发生的人群拥挤，部分原因是人群管理不完善。韩在与外国记者举行的新闻发布会上表示：“（事件）的一个重要原因似乎最终是人群管理，（韩国）在某种程度上缺乏足够的体制支持和系统性努力。”
0评论2022-11-02619
中国顶级流行病学家称，来年冬天全球面临流感和新冠肺炎合并流行的风险 - World faces risk of combined epidemic of influenza and COVID-19
中国顶级呼吸系统疾病专家钟南山周二在2022年世界流感日研讨会上表示，世界仍然面临着新冠肺炎和流感合并大流行的风险，尤其是今年冬天，需要付出更多努力来解决新冠肺炎大流行期间流感预防和控制的科学问题。“新冠肺炎和流感病毒都是呼吸道病毒，呼吸道病毒感染往往潜伏期短、传播迅速和广泛，s
0评论2022-11-02641
韩国人群拥挤导致的死亡人数升至155人 - Death toll from S.Korea's crowd crush rises to 155
韩国当局周二表示，周六晚上在万圣节集会期间发生在韩国首都首尔伊泰文区的人群拥挤事件导致的死亡人数一夜之间上升。根据内政和安全部的数据，该事件至少造成155人死亡，152人受伤。遇难者中包括来自14个国家的26名外国人。由于30人情况危急，死亡人数可能会进一步增加。这起事件被认为是
0评论2022-11-02420
中国东部发现20多个龟足迹化石 - Over 20 turtle footprint fossils found in east China
在中国东部山东省诸城恐龙文化研究中心进行的实地研究中，在一处恐龙化石遗址发现了20多个龟足迹。据研究中心介绍，在诸城市黄龙沟恐龙足迹化石遗址的恐龙足迹中上部发现了海龟足迹。在这些发现中，一条保存完好的龟迹被确定为一个新的分类单元，命名为“完美朱城龟”
0评论2022-11-02632
韩国人群拥挤导致的死亡人数升至156人 - Death toll from S.Korea's crowd crush rises to 156
韩国当局周二表示，周六晚上在万圣节集会期间发生在韩国首都首尔伊泰文区的人群拥挤事件导致的死亡人数一夜之间上升。根据内政和安全部的数据，该事件至少造成156人死亡，151人受伤。遇难者中包括来自14个国家的26名外国人。由于29人情况危急，死亡人数可能会进一步增加。这起事件被认为是
0评论2022-11-02615
U、 美国最高法院听取关于在大学招生中使用平权行动的辩论 - U.S. Supreme Court hears arguments on use of affirmative action in co
美国最高法院周一听取了关于在大学招生中使用平权行动的辩论。这些诉讼是由非营利会员组织学生公平入学（SFFA）针对北卡罗来纳大学（UNC）和哈佛大学的招生政策提起的。SFFA的创始人兼总裁爱德华·布鲁姆在一份声明中表示，高等法院应该禁止种族成为大学录取的一个因素。“这是我们最具竞争力的大学的道德败笔
0评论2022-11-02765
中国重大道路工程建设取得进展 - China makes headway in construction of major road projects
据交通运输部（MOT）的数据，今年前9个月，中国共启动了299个高速公路、国道和省道新项目，项目长度为9645公里。交通部官员顾在周一的新闻发布会上说，这些项目的总投资达到8826亿元（约1230亿美国）。顾说，仅在9月份，就有34个新的主要道路项目启动，并补充说，它们的总投资达到3853亿美元
0评论2022-11-01673
U、 美国拥抱中医 - U.S. embraces traditional Chinese medicine
在社会、政治动荡中受欢迎的疗伤性中药在美国越来越多地被用于治疗由政治和社会动荡（包括新冠肺炎大流行）引起的压力引起的现代问题。这种做法已有2000多年的历史，可以追溯到商朝的萨满教时代（约公元前16世纪至公元前11世纪）。中医包括针灸、拔罐、痛灸（一种热疗形式）、草药、营养学
0评论2022-11-01866
调查在为首尔交通事故受害者哀悼之际誓言 - Probe vowed amid grief for Seoul crush victims
周一，韩国政府承诺对这起致命的万圣节事故进行彻底调查，造成至少154人死亡，149人受伤，其中33人伤势严重，韩国民众哀悼伊泰旺人群拥挤事件的受害者。在首都首尔的伊台湾区，街道两旁摆放着白色鲜花、礼物和吊唁卡，商店暂停营业。周一，商店橱窗上的牌子表达了哀悼之情，人们一边倒饮料，一边向
0评论2022-11-01484
向富士康派出工作组遏制新冠肺炎疫情 - Working groups sent to Foxconn to contain COVID
当地政府周一表示，官方工作组已被派往中国中部一家受新冠肺炎病毒影响的大型富士康生产厂，以加强其疾病控制能力，同时改善员工的工作条件。郑州临空经济区管理着富士康位于河南省郑州市的最大工厂，该区在一份通知中表示，已派出省、市和区三级的团队指导和监督该公司收紧库存
0评论2022-11-01603
驻韩国大使馆全力处理中国公民在踩踏事件中的死亡事件 - Embassy in South Korea in all-out effort handling Chinese nationals'
中国驻韩国大使馆周一对《环球时报》表示，大使馆正在全力处理周六发生的踩踏事件，造成至少155人死亡，至少四名中国公民死亡。据中国中央电视台（CCTV）报道，截至周一晚，152人受伤，正在接受治疗，其中30人伤势严重。事件发生后，大使馆立即启动了应急机制，迅速得到控制
0评论2022-11-01378
运输网络将进一步发展 - Transport network to further grow
计划详细说明了到2025年将延伸26万公里的高质量骨干线路。中国交通运输部门最近制定了一项详细计划，以建设该国综合交通运输系统的骨干网络，预计到2025年底将达到26万公里。根据交通运输部、国家铁路局、，中国民用航空局和国家邮政局，骨干网的规模将提高
0评论2022-11-01933
中国政治顾问讨论关键党代会学习 - China's political advisors discuss study of key Party congress
中国人民政治协商会议（政协）全国委员会常务委员会周一召开会议，讨论学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会的指导原则。全国政协主席汪洋出席全国政协十三届常委会第二十四次会议开幕会。会上，中国人民解放军政治局委员李树磊
0评论2022-11-01448
修订法律以更好地加强妇女权利 - Legal revision to better fortify women's rights
官方表示，这些规定解决了公众经常关注的领域。由于中国最高立法机构通过了一项新修订的法律，妇女将在更多方面得到更大的保护和支持，包括在就业和家庭中。“《妇女权益保护法》的修正案强调了妇女名誉和个人权利的重要性，以回应近年来涉及妇女的若干热点问题和公众关切。”
0评论2022-10-31565
关于继续全面发展辅导机构的规定 - Regulation on tutoring institutions to remain for all-around development
教育部部长怀金鹏周五表示，中国不会放慢监管学术辅导的力度，并将对违规的辅导机构处以重罚。他在中国最高立法机关全国人大常委会会议上发表的一份报告中表示，将完善辅导机构的白名单和黑名单机制，并将更加重视对变相学术辅导的监管。政府还将
0评论2022-10-31490
印度桥梁倒塌死亡人数升至132人 - Death toll in India's bridge collapse rises to 132
据当地媒体报道，印度西部古吉拉特邦周一发生人行天桥坍塌事故，死亡人数升至132人。大约177人获救，官员们表示救援行动在整个晚上都在进行。英国时代的人行天桥周日晚间坍塌，数百人在古吉拉特邦首府甘迪纳格尔以西约241公里的莫尔比镇坠入马奇胡河。当地部长哈什·桑哈维在媒体简报会上说：“13
0评论2022-10-31843
Xi祝贺俄中友好协会成立65周年 - Xi congratulates Russia-China Friendship Association on 65th founding anniversary
Xi在星期六的信中说，协会成立65年来，始终坚持友好原则处理与中国的关系，为增进两国人民的相互了解、友谊和互信，巩固公众对两国友好关系的支持作出了重要贡献
0评论2022-10-31581
联合国秘书长对韩国踩踏事件中的生命损失感到悲痛 - UN chief saddened by loss of life in South Korea stampede
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周日表示，他对周六在韩国首都首尔发生的致命踩踏事件深感悲痛。古特雷斯向遇难者家属以及韩国政府和人民表示诚挚慰问。发言人Stephane Dujarric在一份声明中表示，他希望伤者尽快康复。首尔Itaewon区大厅发生踩踏事件，造成至少154人死亡，103人受伤
0评论2022-10-31438
瑞士铁路公司创造世界最长客运列车纪录 - Swiss railway company claims record for world's longest passenger train
瑞士铁路世界上最长的窄轨客运列车已进入吉尼斯纪录。周六，该公司沿着阿尔布拉-伯尔尼纳（Albula Bernina）路线从普雷达（Preda）开往伯尔根（Bergun），开行了由100辆客车组成的1.91公里长的列车。数千名嘉宾和铁路迷参加了此次活动。瑞士铁路局局长雷纳托·法西奇表示：“我们期待着看到许多来自瑞士和中国的游客。”。法西奇表示，世界纪录的尝试是为了
0评论2022-10-31486