中国欢迎斯里兰卡FM反驳所谓“中国债务陷阱”：发言人 - China welcomes Sri Lankan FM's rebuttal of so-called 'Chinese
外交部发言人赵立坚周一在此间表示，中国欢迎斯里兰卡外交部长穆罕默德·阿里·萨布里对所谓中国在斯里兰卡“债务陷阱”的说法进行反驳。萨布里曾表示，当斯里兰卡前往中国寻求资金时，中国表示尊重，从未强迫斯里兰卡拿钱。萨布里说，中国还向斯里兰卡提供了一些金融设施和信贷额度，以及一些人道主义援助，并补充说，“债务陷阱”是一个我们
0评论2022-11-29312
李克强总理表示，良好稳定的中日关系符合双方利益 - Premier Li says sound, stable China-Japan ties serve interests of both sid
周一，中国总理李克强通过视频连线在第八届中日商业领袖和前高级政府官员对话会上发表讲话，表示两国作为世界主要经济体，享有共同利益和广泛的合作空间。李克强表示，保持中日关系健康稳定发展符合双方利益，有利于两国人民的福祉，也有利于地区和世界的和平、稳定与发展
0评论2022-11-29450
北京禁止设置路障大门控制新冠肺炎 - Beijing bans barricading gates for COVID-19 control
周日，中国首都北京承诺将改进防病毒措施，并禁止在封闭的住宅区内禁止建筑大门的做法。北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰在新闻发布会上表示，面对新冠肺炎病例的不断增加，北京市必须根据新情况优化疫情控制。特别是，在高风险地区对建筑大门和住宅区入口进行隔离是严格的
0评论2022-11-28779
中国发布寒潮橙色预警 - China issues orange alert for cold wave
周日，中国气象部门发布了寒潮橙色预警，预测全国大部分地区将出现大幅度降温、沙尘暴、降雨和降雪。据国家气象中心消息，从周日晚上到周三，中国北方和中国中东部大部分地区的气温预计将下降10至16摄氏度。该中心表示，预计沙尘暴将袭击北部和西北部地区。各省将迎来大雪
0评论2022-11-28803
新疆首都部分地区解除限制 - Restrictions to lift in some parts of Xinjiang capital
新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市政府宣布，自周一起，包括铁路、民航、公交车和出租车在内的公共交通将逐步恢复服务，乌鲁木奇市已在社区层面清理确诊的新型冠状病毒肺炎病例。乌鲁木齐至长沙、三亚、郑州和重庆的航班将率先恢复。该市宣传部门负责人隋荣表示，其他城市的民航服务将在晚些时候恢复
0评论2022-11-28917
敦促各地纠正新冠肺炎控制不当行为 - Localities urged to rectify COVID control malpractices
国务院联合防控机制于周六重申了打击新型冠状病毒疫情控制不当行为的承诺，并敦促各地纠正最近20项调整措施的不当执行，以改善疫情控制。一些地方政府已采取公开措施，例如下令全面封锁，一些地方政府对这种疾病表现出松懈的态度。根据机制，这两种方法都是错误的。任意施加额外CO
0评论2022-11-28937
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
中国技术人员在奥地利世界技能大赛上获得7枚奖牌 - Chinese technicians win 7 medals at WorldSkills Competition in Austria
在周日闭幕的2022年世界技能大赛特别版上，中国年轻技术人员在所有七项比赛中都获得了奖牌，包括六枚金牌和一枚铜牌。在周日的颁奖典礼上，中国选手朱珂、姜新华、姜玉河、吴元洲、余守安和姜浩分别在货运代理、重型车辆技术、化学实验室技术、砌砖、电气装置和工业控制等领域摘得金牌
0评论2022-11-28361
横琴线标志性海底隧道连接广东、澳门 - Hengqin Line's landmark undersea tunnel connects Guangdong, Macao
开发商表示，海底隧道段是横琴线延伸项目的一部分，横琴线是一条连接中国澳门特别行政区和邻近的广东省横琴岛的快速交通线路，已于周五完工。该项目由国有Namkwong房地产公司、中国土木工程建设集团公司（CCECC）、中国中铁思源勘测设计集团公司和中国中铁十六局集团公司共同建设，标志着该项目的竣工
0评论2022-11-26323
新疆誓言调查致命高层火灾 - Xinjiang vows probe into deadly high rise fire
中国西北部的新疆维吾尔自治区当局正在对一起致命的高层火灾进行彻底调查，并誓言要追究那些涉嫌玩忽职守的人的责任。火灾于周四晚上7点49分左右在乌鲁木齐天山区的一栋高层住宅楼发生，造成10人死亡，9人受伤。乌鲁木齐市市长马提明·哈迪尔在一次会议上表示，已经成立了一个联合调查小组，以进一步调查火灾原因
0评论2022-11-26399
Kris Wu被判13年监禁 - Kris Wu sentenced to 13 years in prison
周五，加拿大华裔明星吴亦凡（Kris Wu）在诱骗女性发生性关系后，被北京法院判处13年监禁，刑期结束后将被驱逐出境。北京市朝阳区人民法院表示，吴某被判强奸罪和聚众淫乱罪。2020年11月至12月，吴某在其住所内与三名女性发生了性关系，这三名女性醉酒后不知情或无法反抗，并于2018年7月1日，
0评论2022-11-26608
打捞的古代沉船被转移到新家 - Salvaged ancient shipwreck transferred to its new home
船只凸显上海在海上丝绸之路中发挥的中心作用这艘有150年历史的沉船被称为长江口2号古船，于周五成功转移到一家即将成为博物馆的前造船厂。周一上午，它被从上海附近的河床上吊起。这艘船可追溯到清朝同治（1862-1875）年间（1644-1911），由打捞船芬利（Fenli）运至杨浦区造船厂，并将其放置在
0评论2022-11-26303
Xi就强烈地震向所罗门群岛总督致哀 - Xi sends condolences to governor general of Solomon Islands over strong earthqua
Xi在致辞中表示，在得知地震发生后，他谨代表中国政府和人民向所罗门群岛政府和人民表示诚挚慰问。Xi表示，中国和所罗门群岛是相互支持、相互帮助的好朋友、好兄弟、好伙伴
0评论2022-11-26943
在新冠肺炎疫情爆发期间，中国努力确保物流畅通 - China strives to ensure smooth logistics amid COVID-19 flare-ups
作为优化新冠肺炎应对措施的一部分，中国已采取措施改善物流，确保货物畅通。交通运输部最近推出了15项措施，以改善运输业的疫情控制，重点是高风险岗位的人员管理、抵达后的核酸检测、过度限制的整改和物流畅通。国家交通网络保持畅通，为稳定提供了有力支持
0评论2022-11-26912
南京大屠杀遇难者家属纪念活动启动 - Family commemoration for Nanjing Massacre victims launched in Nanjing
南京大屠杀遇难者家属纪念活动于周五在中国东部江苏省省会南京启动。这场家庭纪念活动距离中国12月13日纪念南京大屠杀死难者的第九个国家纪念日仅两周多。1937年12月13号，日本侵略军攻占了当时的中国首都南京。在六周的时间里，入侵者杀害了30多万中国平民和手无寸铁的士兵
0评论2022-11-26475
中国敦促美国理直气壮地听从国内呼吁，停止阻挠中国公司 - China urges U.S. to heed domestic calls for reason, stop obstructing Ch
中国外交部发言人周五表示，美国需要倾听国内呼吁理性的声音，停止阻止和削弱中国公司。据报道，美国一个行业联盟致函美国参议院军事委员会主席杰克·里德（Jack Reed）和该委员会高级成员詹姆斯·英霍夫（James Inhofe）。信中称，2023年《国防授权法》（NDAA）修正案禁止政府机构与
0评论2022-11-26521
中国推出个人养老金制度 - China launches personal pension system
（ECNS）——据中国人力资源和社会保障部消息，周五，中国在36个城市正式发布了个人养老金制度。公民每年最多可向个人账户存入12000元人民币（1675美元），并享受税收优惠。他们可以在六家大型国有商业银行、十二家股份制银行、五家城市商业银行、十一家财富管理公司、十四家证券公司、七家独立的私人银行开立个人养老基金账户
0评论2022-11-25509
海外经验带回中国 - Overseas experiences brought back to China
根据一份新的报告，在过去三年中，大约80%的中国留学生都在攻读研究生。由海外学习咨询公司EIC Education发布的这份基于客户调查的报告称，在过去三年中，前往香港和英国学习的学生中，92%是研究生，其次是新加坡（84%）和澳大利亚（78%）。商业和经济学是最受欢迎的学科
0评论2022-11-25466
北京市政府将加快病毒感染商店的重新开放 - Beijing municipal gov't to expedite reopening of virus-hit stores
中国首都北京已承诺，为方便疫情控制和预防，关闭对居民生计至关重要的购物中心和超市后，将加快重新开放。北京市政府发言人徐和建在周四的一次媒体发布会上表示，如果这些商店受到新冠肺炎疫情的影响，在规定的关闭一天后，可以重新营业，并且不会关闭超过三天。新的许可证得到了大量支持
0评论2022-11-25695
“馄饨包装王子”感谢中国粉丝的支持 - 'Wonton wrapper prince' thanks Chinese fans for support
在没有国家队支持的情况下，中国球迷转而支持今年的FIFA世界杯吉祥物。该活动的官方吉祥物是La'eeb，这是一个可爱的卡菲耶风格人物，其名字在阿拉伯语中的意思是“超级熟练球员”。但中国粉丝亲切地称吉祥物为“馄饨包装”，因为它与食物很相似。对吉祥物的崇拜也让一位卡塔尔年轻人在中国的社交媒体上引起了轰动
0评论2022-11-25970