50名乌克兰军人与俄罗斯交换囚犯获释 - 50 Ukrainian servicemen freed in prisoner swap with Russia
乌克兰总统办公室负责人安德烈·叶尔马克（Andriy Yermak）周四表示，在最近一次与俄罗斯交换囚犯后，50名乌克兰军人已经回国。耶马克在Telegram上写道，获释者中有两名军官，以及48名军士和士兵。他补充道，大部分获释士兵在乌克兰海军、国民警卫队和武装部队服役。叶尔马克没有提供乌克兰根据协议释放的俄罗斯军队数量的细节。解放更多人的努力
0评论2022-11-25389
中国和越南海军在北部湾水域巡逻 - Chinese, Vietnamese navies patrol Beibu Gulf waters
据中国军方称，中国和越南海军星期四开始在北部湾海域进行为期两天的联合巡逻。这是继2005年两国签署北部湾水域联合巡逻协议后，他们在北部湾水域的第33次联合巡逻。双方军舰还进行了联合搜救演习。
0评论2022-11-25618
联合国教科文组织官员：中国在促进“一带一路”教育合作方面取得“巨大飞跃” - China making 'quantum leap' in promoting BRI educat
联合国教科文组织北京办事处主任兼代表Shahbaz Khan表示，中国政府正在推动非国家机构参与技术和职业教育与培训（TVET），从而在政策上取得重大突破。周四，他在2022年“一带一路”国际技术和职业教育与培训会议（TVET）的开幕词中发表了上述讲话。Kha注意到中国在通过TVET改造机构方面有着非凡的经验
0评论2022-11-25651
新疆居民楼火灾致10死9伤 - 10 killed, 9 injured in Xinjiang residential building fire
当地当局表示，周四晚上，中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市一栋居民楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。火灾发生在晚上7点49分左右，地点位于乌鲁木齐市天山区某小区的一栋高层住宅楼。大火于晚上10点35分左右被扑灭，尽管经过紧急治疗，仍有10人死亡。另有9人受伤，无生命危险。事故原因调查
0评论2022-11-25545
在减少空气污染方面取得的成就 - Achievements made in reducing air pollution
中国环境科学院院长李海生表示，自2013年以来，中国在加强空气污染控制的行动中实现了社会经济发展与环境保护之间的双赢。李克强是在周四举行的中国、日本和韩国国家环境科学机构负责人年度会议上发表上述言论的。2013年以来，中国发起了一场全国性的空气污染防治运动
0评论2022-11-25663
中国在深空探测中向全球征集科学问题 - China solicits scientific questions globally in deep space exploration
周四，中国国家航天局（CNSA）开始在全球范围内征集有关深空探测的重要科学问题。CNSA补充道，此次征集旨在促进深空探测的发展，就这一领域的科学问题形成国际共识，并解决人类面临的共同问题和挑战。该活动以“汇聚智慧，塑造未来”为主题，向来自世界各地的太空探索研究人员、业余爱好者和青少年开放
0评论2022-11-25891
中国将努力确保日常必需品供应：商务部 - China to strive to ensure daily necessity supplies: commerce ministry
商务部一位官员周四表示，中国将加大力度确保生活必需品的供应，特别是对受新冠肺炎疫情重创地区的居民。卫生部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，将做出更多努力，确保封闭管理区有足够的分配能力，优先考虑老年人、儿童、孕妇、患者和残疾人。该部将继续监测价格
0评论2022-11-25792
中国西南部发现的新页岩气田储量超过1400亿立方米 - New shale gas field reserves of over 140 bln cubic meters discovered in
中国最大的炼油商中石化在中国西南部的四川盆地发现了一个新的页岩气田，探明储量近1460亿立方米。中石化董事长马永生表示，新的页岩气田位于中国西南部贵州省重庆市綦江区和习水县。这一最新发现表明，深层页岩气具有巨大的勘探和开发前景，有望进一步为中国能源做出贡献
0评论2022-11-25410
中国天基天文台首次发送太阳图像 - China's space-based observatory sends first solar image
据位于中国东部江苏省的紫金山天文台（PMO）称，中国的太阳探测卫星自去年10月发射到太空以来，已经发射了第一张太阳图像。CAS PMO卫星首席科学家甘伟群（Gan Weiqun）表示，先进的天基太阳天文台（ASO-S）——中文昵称为夸父一号——对2022年11月11日凌晨1点（世界时）爆发的太阳耀斑进行了硬X射线成像
0评论2022-11-24349
美国警方确认沃尔玛枪击案，因为枪击案给感恩节蒙上了阴影 - U.S. police identify Walmart shooter as gun violence casts shadow over
警方星期三确认了星期二深夜在弗吉尼亚州切萨皮克市一家沃尔玛开枪的枪手，造成6人死亡，4人受伤。开枪者是切萨皮克的31岁的安德烈·宾，他死于自己造成的枪伤，在警察赶到现场时已经死亡。警方表示，他们在星期二晚上10点12分（格林尼治标准时间星期三凌晨3点12分）对枪击事件作出了回应，警察开始寻找并疏散商店内的人员。Bing是沃尔玛商店的一名员工，他是arme
0评论2022-11-24446
中国研究人员建议减少垂体瘤手术中皮质醇的使用 - Chinese researchers recommend reducing cortisol use in pituitary tumor surg
中国的一个研究团队已经证明，在某些垂体腺瘤患者的围手术期停止补充氢化可的松可能是安全的，减少了皮质醇的不必要使用。这项研究由中国医学科学院下属的北京协和医院（PUMCH）的研究人员进行，最近发表在顶级医学期刊JAMA Network Open上。每年，全世界约有27万人被诊断患有垂体腺瘤
0评论2022-11-24376
东盟加国防部长同意加强团结，促进统一安全 - ASEAN-Plus defense ministers agree to strengthen solidarity for harmonized se
东盟加国防部长星期三在这里通过了一项关于加强团结统一安全的防务合作联合宣言。该联合宣言是在第九届东盟防长会议（第九届ADMM Plus）上通过的，东盟防长及其对话伙伴包括澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯和美国参加了会议。部长们同意“加强内部团结与合作的精神
0评论2022-11-24830
国防部长呼吁世界团结、公平 - Defense minister calls for world solidarity, fairness
国务委员兼国防部长魏凤和上将周三呼吁世界团结和公平，而不是分裂和霸权，他告诉东南亚和亚太国家的同行，世界和平正面临重大挑战。魏在柬埔寨举行的第九届东盟防长会议上发表了上述讲话。这次会议汇集了东盟及其对话伙伴——澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、共和国——的防长
0评论2022-11-24943
调查显示生态资源有所改善 - Survey shows improvement in ecological resources
国家林业和草原管理局最近发布了《2021中国森林和草原资源及生态状况》，这是国家首次在全国范围内监测和评估资源。报告显示，去年，中国的森林面积约为2.3亿公顷，森林覆盖率为24%。草原面积约2.64亿公顷。研究还表明，森林、草原和湿地的生态产品价值为28.5万亿
0评论2022-11-24457
中国大陆制造的新列车在香港取代英国系统 - New trains made in Chinese mainland to replace British system in Hong Kong
地铁公司的第一列新的八节车厢列车将于11月27日在香港特别行政区的观塘线开始运营，逐步取代在英国系统下运营的第一代城市线路列车。这也是该公司最大的一笔投资，为60亿港元（7.68亿美元）。该公司在周二的一份声明中表示，几年前，该公司订购了93列新列车，这是对滚动轨道交通的最大投资
0评论2022-11-24898
警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search for teen who disappeared from school
当地当局周三表示，警方已成立一个特别小组，搜寻一名15岁男孩，该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信，胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
0评论2022-11-24431
4人在致命火灾后被拘留 - 4 taken into custody after deadly blaze
据当地当局称，河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，另有2人受伤，调查该工厂火灾的特别工作组已将4人拘留。当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过63辆消防车和240名消防员的努力，大火于午夜时分被扑灭
0评论2022-11-24794
新养老金计划即将启动 - New pension program nears launch
周三在北京举行的2022年金融街论坛年会上，一位官员表示，中国几乎已经完成了私人养老金计划的所有准备工作，并将很快开始实施该项目。在国务院办公厅发布意见后，国家出台了相关支持政策，如实施办法、税收政策和金融产品规则
0评论2022-11-24951
“面条撒马利亚人”突发疾病去世 - 'Noodle Samaritan' dies of sudden illness
在中国西南部四川省泸定县磨溪镇发生地震后，一名好心的撒玛利亚人向居民和救援人员提供了数千碗拉米安或手拉面，他因脑溢血去世。今年3月，来自中国西北部甘肃省岷县的49岁男子张努河开始在四川康定高速公路旁的菜园子村经营一家面馆。他暂停了营业，并带领餐厅的工人
0评论2022-11-24699
中国将全面实施支持政策以巩固经济复苏 - China to fully deliver supportive policies to consolidate economic recovery
李克强总理周二主持的国务院常务会议表示，中国将采取坚实措施，确保全面有效实施稳定经济一揽子政策和后续措施，巩固经济复苏和增长的基础。会议注意到地方政府和主管部门在落实稳定经济的一揽子政策和后续措施方面所作的扎实努力，这些措施为
0评论2022-11-24956