中国是世界上空气质量改善最快的国家：报告 - China is the world's fastest country in improving air quality: report
一份环境非政府组织报告称，中国已成为世界上改善空气质量最快的国家，主要污染物和碳排放强度大幅下降。致力于改善空气质量的国际非政府组织亚洲清洁空气组织（CCA）表示，从2013年到2021，中国的年均PM2.5浓度和二氧化硫浓度分别下降了约56%和78%，使中国成为世界上空气质量改善速度最快的国家
0评论2022-11-30332
COVID策略优化 - COVID strategies optimized
一名高级卫生官员周二表示，当局将加快解除在最近奥密克戎（Omicron）引发的疫情后实施的不必要限制，以减少疾病控制策略的经济影响和其他由此带来的“不便”，公众对遏制政策执行扭曲的不满情绪激增。国家卫生健康委员会发言人米锋表示，地方政府正在
0评论2022-11-30693
重庆检查核酸检测实验室 - Chongqing inspects nucleic acid testing labs
当地官员在周一晚间的每日简报会上表示，重庆最近对中心城区的16家私人核酸检测机构进行了专项执法检查，以确保大规模检测的质量。自11月1日当地最近一次爆发新冠肺炎以来，这个拥有3200多万人口的城市已经记录了80000多例感染病例，其中大多数发生在中心城区的11个区。市卫生局
0评论2022-11-30532
中国将在老年人中进一步加强新型冠状病毒疫苗接种 - China to further boost COVID-19 vaccination among elderly
中国政府发布了一项工作计划，加强对老年人的疫苗接种，以保护这一弱势群体免受新冠肺炎的侵害。国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的工作计划旨在利用疫苗的保护作用，降低感染老年人患严重或危重疾病和死亡的风险。疫苗接种工作应由政府牵头，并通过部门间协调办公室开展
0评论2022-11-30684
中国特使呼吁维护叙利亚主权和领土完整 - Chinese envoy calls for preservation of Syria's sovereignty, territorial i
周二，一位中国特使呼吁努力维护叙利亚的主权和领土完整。一段时间以来，叙利亚的安全局势持续动荡。土耳其对叙利亚发动空袭，并宣布将开展地面军事行动。中国常驻联合国副代表耿爽表示，以色列对叙利亚的空袭也在继续。“所有这些行为严重侵犯了美国的主权和领土完整
0评论2022-11-30317
中国计划加快80岁以上人群的新型冠状病毒疫苗接种率 - China plans to speed up COVID-19 vaccination rate for people aged over 8
根据国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的通知，中国将加快80岁以上人群的新冠肺炎疫苗接种率，并继续提高60-79岁人群的新冠状病毒疫苗接种率。
0评论2022-11-29730
2022年人类社会关键科学问题发布 - Scientific issues critical to human society 2022 released
据《中国科学报》周二报道，全球科学家选出了2022年对人类社会发展至关重要的十大科学问题。围绕联合国2030年可持续发展议程，今年的十大挑战主要涉及气候、城市和制造业。这些问题包括应对极端天气和气候事件，建立绿色高效的城市垃圾资源回收系统，
0评论2022-11-29573
应及时解除新冠肺炎控制：NHC - COVID-19 controls should be lifted in timely manner: NHC
国家卫生委员会：应准确识别新冠肺炎控制区，并在满足疫情控制和预防要求后立即解除限制。
0评论2022-11-29381
中国深圳扩大轨道交通网络 - China's Shenzhen expands rail transit network
中国南方大都市深圳的一条新的地铁线路和一段新的既有线路已经开始运营。地铁6号线一期支线于周一在该市开始初步运营。地铁12号线当天开始运营。据深圳市地铁集团有限公司介绍，随着新开通的线路，该市的城市轨道交通网络有16条线路，总运营长度为530公里。此外，该市地铁运营商正在大力推广这一数字
0评论2022-11-29656
乌鲁木齐出台政策帮助受新冠肺炎影响的居民 - Urumqi rolls out policies to help COVID-impacted residents
中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市制定了特殊政策，帮助有需要的居民克服新冠肺炎带来的影响。市政府副秘书长李燕梅周二表示，乌鲁木奇市已制定政策，确保生活困难者的基本生活。将向低收入或无收入的人提供补贴，城市公共租赁住房计划下的家庭将免除五个月的租金
0评论2022-11-29774
中国人民解放军南部战区司令部发出警告，禁止侵入南沙群岛附近的美国军舰 - PLA Southern Theater Command troops warn away trespassing U.S.
周二上午，中国人民解放军南部战区司令部发现，“钱塞勒斯维尔”号军舰未经中国授权擅自闯入南海南沙群岛附近海域，并跟踪并警告这艘导弹巡洋舰。美国军方的行为是对中国主权和安全的严重侵犯，是其在南海航行和军事化方面的霸权的无可辩驳的证据
0评论2022-11-29648
研究发现上海貉数量增加 - Study finds raccoon dogs increasing in Shanghai
一项针对狡猾的城市居民的最新调查显示，在上海这座东部大都市，貉的数量正在急剧增加，它们的栖息地也在不断扩大。上海有大约2500万人口和数千只野生貉，这是一种国家保护的哺乳动物，在城市的街道和住宅区游荡，如北京的黄鼠狼和伦敦的狐狸。在松江区进行的最新研究发现，在50个住宅小区中，有22个小区发现了这种动物，其数量范围为
0评论2022-11-29969
由于燃料短缺，日本考虑延长已有60年历史的核电站的使用期限 - Japan mulls extending service period of 60-year-old nuclear plants a
日本政府周一提出了一些行动计划，以使一些核反应堆的运行时间超过目前的60年限制，与此同时，该国正在改变核能政策，以解决能源供应短缺问题。根据经济、贸易和工业部发布的一份文件，尽管反应堆的寿命有限，但官员们正在制定一项计划，允许一些设施运行更长时间。将采取具体措施重建
0评论2022-11-29588
新疆极端天气导致7人死亡 - Extreme weather in Xinjiang led to 7 deaths
根据当地政府周一深夜发布的一份声明，新疆维吾尔自治区阿勒泰市的七名建筑工人在极端天气条件下失踪后被确认死亡。声明称，从11月20日开始，十年来最强的冷空气席卷全城，带来强风、暴风雪和低温。周六晚上11点左右，当地警方接到一个紧急电话，报告8名工作人员
0评论2022-11-29341
美国每周流感住院人数创下2010年以来的新高：CDC - Weekly flu hospitalizations in U.S. hit record high since 2010: CDC
美国疾病控制与预防中心（CDC）周一发布的数据显示，最近一周，美国有11200多名患者因流感住院，这是自2010年以来同期最高的发病率。CDC表示，全国季节性流感活动增加。根据CDC的数据，在截至11月19日的一周内，共报告了5例与流感相关的儿童死亡病例，本季迄今共报告了12例儿童流感死亡病例。CDC e
0评论2022-11-29578
世界卫生组织将猴痘重命名为“mpox”以避免污名化 - WHO renames monkeypox as 'mpox' to avoid stigma
为了避免种族主义成见和羞辱，世界卫生组织（WHO）周一建议将猴痘病毒重命名为“mpox”。世界卫生组织在一份新闻稿中表示，mpox和猴痘这两个名称将同时使用一年，而猴痘将被淘汰。此前，一些个人和国家在几次会议上提出了担忧，并要求世界卫生组织提出改变名称的方法。一年的过渡期有助于缓解
0评论2022-11-29600
夏威夷的莫纳罗亚火山在近40年后爆发 - Hawaii's Mauna Loa volcano erupts after nearly four decades
官方表示，美国夏威夷州的莫纳罗亚火山是世界上最大的活火山，近40年来首次喷发。据美国国家公园管理局（U.S.National Park Service）称，火山喷发于当地时间周日晚上11:30开始。这是自1984年以来的第一次火山喷发。火山喷发仍在莫纳罗亚山顶继续。所有通风口仍限于山顶区域。根据最新的更新数据，目前没有迹象表明火山喷发会迁移到裂谷带
0评论2022-11-29714
新冠肺炎的破坏凸显了世界公共卫生准备不足：福奇 - COVID-19 devastation highlights world's lack of public health prepare
美国顶级传染病专家安东尼·s·福奇（Anthony s.Fauci）在一份新发表的观点中写道，新冠肺炎在全球造成的破坏确实具有历史意义，突显出世界上对如此大规模疫情缺乏公共卫生准备。福奇指出，尽管新冠肺炎是“一个多世纪以来对我们易受新发传染病疫情影响的最响亮的警钟”，但应对措施的成功之一是快速开发、检测和分发
0评论2022-11-29466
高风险地区的人们帮助返回家园 - People in high-risk areas helped to return home
据一位当地官员称，广州市政府正在努力减少新冠肺炎的传播，广州市是中国众多努力减少新冠状病毒传播的城市之一。广州市政府允许在该市高危地区生活和工作的人在完成预防措施后返回家乡。政府设立的自愿程序旨在降低新冠肺炎疫情最严重地区的人口密度，以减少疫情传播。一群住在广州海珠大塘地区的人
0评论2022-11-29609
问与答：北京最近爆发的新冠肺炎疫情 - Q&A: Beijing's latest COVID-19 outbreak
北京佑安医院传染病科主任医师李东增在接受《北京日报》采访时谈到了奥密克戎变异株BF的传染性和毒力。7，是北京最近一次爆发的新冠肺炎的主要亚变异体。这位医学专家就居民应如何以科学合理的方式保护自己免受病毒侵害提出了建议。奥密克戎亚变异株BF的传染性如何。7.李：和BA相比。1，巴。2，巴。5和其他变体，它更具控制性
0评论2022-11-29772