北京报告新增艾滋病毒/艾滋病病例减少 - Beijing reports fewer new HIV/AIDS cases
北京市卫生部门周四表示，2022年前10个月，北京新增艾滋病毒/艾滋病病例同比下降。北京市卫生健康委员会表示，1月至10月，该市共报告1462例新的艾滋病毒/艾滋病病例，同比下降11.61%。委员会表示，在10个月期间，96.99%的新病例是由性传播引起的。北京目前有26013名艾滋病毒携带者和艾滋病患者。自1985年第一例病例以来
0评论2022-12-01386
山体滑坡袭击巴西高速公路，造成2人死亡，30人失踪 - Landslide hits Brazilian highway, kills 2, leaves 30 missing
巴拉那州地方政府周三晚些时候表示，发生在巴西南部高速公路上的山体滑坡已造成至少30人失踪。周一，暴雨过后，BR-376高速公路上的泥土倾泻而下，16辆车被埋。当局表示，已有6人获救，但消防员也找到了两具尸体，并补充说，遇难者的确切人数尚待确定。
0评论2022-12-01600
日本的节能计划因供应担忧而生效 - Japan's power saving scheme goes into effect amid supply concerns
由于担心可能出现电力短缺，日本于周四开始实施一项节电计划，以确保整个冬季的电力供应稳定。政府要求民众和企业在3月份之前通过穿更暖和的衣服、降低空调温度和关灯等措施，努力减少电力消耗。政府和公共事业部门正在向报名的家庭提供积分奖励计划，以激励红色
0评论2022-12-01544
中国云南通过保护百年茶树条例 - China's Yunnan passes regulation on protecting centuries-old tea trees
中国西南部的云南省通过了一项关于其古老茶树的保护条例，规定该省应更好地保护树龄超过100年的野生和栽培茶树。新规定将于2023年3月1日起生效，禁止六种危害古代茶树及其生长环境的行为。擅自砍伐和移植古茶树、雕刻或折断树枝、挖掘树根和剥皮
0评论2022-12-01627
鲍威尔宣布即将小幅加息后，道指跳涨700点 - Dow jumps over 700 points after Powell signals smaller rate hikes soon
周三，华尔街主要平均指数上涨，因投资者对美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的言论表示欢迎，该言论表明12月紧缩步伐可能放缓。道琼斯工业平均指数上涨737.24点，收于34589.77点，涨幅2.18%。标准普尔500指数上涨122.48点，收于4080.11点，涨幅3.09%。纳斯达克综合指数上涨484.22点，至11468.00点，涨幅4.41%。所有11个主要标普500指数板块均以绿色收盘，科技和通信板块均上涨
0评论2022-12-01764
美国批准治疗1型糖尿病的新药 - U.S. approves new drug addressing type 1 diabetes
美国食品和药物管理局（FDA）最近批准了一种减缓1型糖尿病发病的新疗法。《经济学人》（the Economist）周二的一篇播客中说：“它针对这类糖尿病的根本原因之一，可以减缓疾病的发作。更妙的是，该药物可能预示着治疗这种疾病的新时代。”。该药物名为Tzield，经FDA批准，可延缓8岁及以上的成人和儿童患者的3期1型糖尿病发作
0评论2022-12-01655
北京优化核酸检测规则 - Beijing optimizes nucleic acid testing rules
根据地方当局的说法，从周三起，不参加社交活动的北京居民如果不需要离开家，就不再需要参加社区核酸筛查。北京市政府发言人徐和建在周三的新闻发布会上表示，这包括在家的老年人、儿童和在家工作或学习的人等群体。中国首都一直在优化其新冠肺炎控制措施
0评论2022-12-01912
中国将加强对外来入侵物种的预防和控制 - China to enhance prevention, control of invasive alien species
中国将加强预防和控制外来入侵物种的能力，以保护农业发展和生物多样性。农业和农村事务部在一份声明中表示，该国由于其漫长的陆地边界、对外交流、非法引进和繁殖外来宠物以及非法放生动物，面临着外来物种入侵的多重风险。到目前为止，该国已将59种外来入侵物种列入需要加强管理的名单
0评论2022-12-01454
中国将进一步升级病毒控制政策 - China to further upgrade its virus control policy
副总理孙春兰周三表示，随着Omicron致病性的减弱、疫苗接种率的提高和疾病应对经验的增加，中国新冠肺炎防控工作面临新形势、新任务。她在北京与顶级公共卫生和医学专家会面时表示，中国将“采取小步骤”进一步升级其病毒控制政策并“继续前进”，同时继续改进其诊断、检测、治疗和检疫
0评论2022-12-01802
主要高铁项目开工 - Work starts on major high-speed rail projects
中国西南部的两条主要高速铁路已开始建设，预计将于2027年和2028年完工，从而改善该地区的高速铁路网络，促进社会经济发展。周一，一条连接重庆和四川省省会成都的新高速铁路开始建设，为监督该项目的国家铁路运营商中国国家铁路集团成渝经济圈增添了一条新的高速铁路线
0评论2022-12-01385
广州解除临时管制 - Temporary controls in Guangzhou lifted
周三下午，作为更加科学准确的新冠肺炎干预措施的一部分，广东省广州市各区临时实施的封闭管理措施被取消。广州市卫生健康委员会副主任兼女发言人张毅在周三的新闻发布会上表示，该市将对高风险地区进行更科学、更精确的识别，这些地区通常是住宅区或建筑单元。原则上，生活场所、工作场所
0评论2022-12-01818
中国希望英国加强双边合作：FM发言人 - China hopes Britain will nurture bilateral cooperation: FM spokesperson
中国外交部发言人赵立坚周三表示，中国希望英国为中国公司创造公平的商业环境，为双边合作创造有利条件。赵是在例行新闻发布会上回答有关英国政府计划投资西泽韦尔C核电项目以及中国核电集团同意退出该项目的问题时发表上述言论的。引用中国驻北京大使馆发言人的话
0评论2022-12-01797
中国将实施打击电信和网络诈骗的新法律 - China to enforce new law on fighting telecom, online fraud
中国将从周四起实施一项打击电信和网络诈骗的新法律，作为建立全行业和全社会体系以预防和打击此类犯罪的努力的一部分。新法律于2022年9月在全国人民代表大会常务委员会的立法会议上获得通过。新法律规定，警察部门应与政府主管部门和企业合作，建立欺诈警告和劝阻系统，同时及时采取行动
0评论2022-11-30999
中国建设的雅加达-万隆高铁取得里程碑式进展 - China-built Jakarta-Bandung HSR sees landmark progress
10月16日，雅加达至万隆高速铁路24号桥上一根900公吨的横梁安全就位，该线路上的所有箱形梁都已成功安装，这意味着铺轨工作可以开始。中国中铁四局集团有限公司宣传官员韩新良表示，目前，印尼高铁的所有13条隧道均已完全连通，为2023年6月前的计划运营奠定了坚实基础
0评论2022-11-30421
中国法院确认劳荣枝死刑 - Chinese court affirms Lao Rongzhi death sentence
周三，中国一家法院维持了对劳荣枝的死刑判决，劳荣枝被判谋杀、抢劫和绑架罪。中国东部江西省高级人民法院在8月完成该案的二审后宣布了判决。该法院在一份声明中表示，它将提交最高人民法院批准。2021 9月，江西省南昌市中级人民法院判处老挝死刑，罪名是与她同谋
0评论2022-11-30439
罕见的皇家海龟在柬埔寨获救，龟壳严重断裂 - Rare Royal Turtle with severely fractured shell rescued in Cambodia
一个自然资源保护组织周二表示，一名住在柬埔寨西南部戈公省Sre Ambel河沿岸的渔民最近发现了一只几近灭绝的皇家海龟，龟壳严重断裂。野生动物保护协会（WCS）在一份新闻稿中表示，这只雌性皇家海龟严重断裂的外壳很可能是由快艇或采砂船的螺旋桨造成的。消息称：“渔民救出了海龟，并将其交给了当地的WCS保护团队。”
0评论2022-11-30664
中国有1.91亿未成年互联网用户：报告 - China sees 191 million underage internet users: report
周三发布的一份报告显示，2021，中国未成年人互联网用户数量达到1.91亿，使中国未成年人的互联网普及率达到96.8%。由共青团中央和中国互联网信息中心联合发布的报告发现，2021，该群体城乡互联网普及率差距基本消除。中国网络安全持续改善
0评论2022-11-30999
Xi祝贺联合国声援巴勒斯坦人民国际日会议 - Xi sends congratulations to UN meeting marking Int'l Day of Solidarity w
Xi在致辞中表示，巴勒斯坦问题是中东问题的核心，全面公正解决巴勒斯坦问题关系到地区和平稳定和国际公平正义。巴勒斯坦和以色列的和平共处，阿拉伯和巴勒斯坦的共同发展
0评论2022-11-30843
寒潮中气温骤降至18摄氏度 - Temperatures plunge as much as 18 C in cold snap
据国家气象中心报道，预计更多的冷空气将席卷中国，带来更多的强风和寒冷的气温。该中心表示，预计气温将骤降，预计到周四，中国西北部至东部和南部地区将刮风。据预测，北部一些地区的气温将下降10摄氏度至18摄氏度。上周末，内蒙古自治区的呼伦贝尔遭遇了强降雪和强降雨
0评论2022-11-30985
联合国机构：36亿人面临用水不足 - 3.6 bln people face inadequate access to water: UN agency
世界气象组织（WMO）在周二发布的《2021全球水资源状况》报告中表示，目前约有36亿人每年至少有一个月面临供水不足的问题。预计到2050年，这一数字将增加到50亿以上。该报告评估了气候、环境和社会变化对地球水资源的影响。其目的是在全球淡水资源日益减少的时代，支持全球淡水资源的监测和管理
0评论2022-11-30809