城市新冠肺炎控制措施微调 - COVID controls fine-tuned in cities
优化的规则包括减少检测，改善医疗服务。一些城市和省份最近优化了有关大规模核酸检测和医疗服务的新冠肺炎控制措施，以最大限度地减少对人类和经济活动的影响。根据一份公告，从周一开始，上海将不再要求乘客在乘坐公共交通工具（包括公共汽车和地铁）或进入室外公共场所时，必须持有核酸检测阴性结果
0评论2022-12-05592
在中国的热带岛屿天堂，现在受到更好保护的物种 - Species that now enjoy improved protection in China's tropical island
海南长臂猿这种动物只生活在树上。长臂猿（学名：nomascus hainanus）比大多数猿都小得多，属于一个被称为“小猿”的群体，比所谓的大猿还要小。和它们一样，它没有尾巴。国际自然保护联盟将其列为极度濒危物种。20世纪80年代，只剩下10个人。中国现在的人口为36人，分布在五个群体中，相比之下只有3人
0评论2022-12-05448
为老年人接种疫苗是摆脱大流行的关键 - Vaccinating elderly key to exiting pandemic
制药商表示，大量数据表明，国产新冠肺炎疫苗对老年人和其他弱势群体安全有效，专家们重申了扩大免疫覆盖范围以应对疫情的重要性。国药控股子公司中国生物科技集团周末表示，其约34亿剂新冠肺炎灭活疫苗已在全球范围内交付。它的广泛使用使科学家们能够收集到大量的amo
0评论2022-12-05919
北京酒店为滞留快递员提供折扣客房 - Beijing hotel provides discounted rooms to stranded couriers
在注意到北京寒冷的冬夜，快递员被迫睡在车里后，拥有一家小酒店的刘怡英立即决定采取行动，以极低的价格为他们提供床位。由于实施了新冠肺炎疫情控制措施，许多送货员的家已成为高风险地区或被暂时封锁。为了能够继续工作，许多人觉得别无选择，只能通过睡觉来度过难关
0评论2022-12-05457
COP15旨在实现雄心勃勃、切实可行的生物多样性目标 - COP15 aims for ambitious, practical biodiversity targets
预计2020年后全球生物多样性框架将在即将在加拿大蒙特利尔举行的联合国生物多样性会议（COP15）上制定和通过。COP15主席、中国生态环境部部长黄润秋表示：“目前，2020年后GBF的结构和核心内容已基本达成一致。”。黄承认，在一些具体问题上有不同的要求，甚至有很大的差异。例如
0评论2022-12-05483
中国发言人表示，美国让盟友欧洲为危机付出代价 - Chinese spokesperson says U.S. lets ally Europe pay price of crisis
中国外交部发言人赵立坚周五表示，美国让其盟友欧洲在危机中付出代价。当被问及对法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）对美国推出的《通胀削减法案》（Inflation Reduction Act）和《CHIPS与科学法案》（CHIPS and Science Act）的批评时，赵在一次新闻发布会上发表了上述言论。赵说，美国立法旨在为美国服务
0评论2022-12-03857
广州市放宽对新冠肺炎疫情的控制 - Guangzhou eases more COVID-19 controls
广东省广州市更多地区宣布了措施，在新冠肺炎疫情控制中恢复正常生活和工作。南沙区新冠肺炎控制总部周四晚些时候宣布，南沙区小学、中学和幼儿园将恢复同人上课。在增城区，餐馆的餐饮服务将恢复，室内娱乐和服务场所将重新开放。在番禺区，室内拥挤的娱乐场所，如KTV和
0评论2022-12-02991
广州市更新新冠肺炎评估标准 - Guangzhou updates COVID-19 assessment standards
广东省广州市已更新了指定高风险地区和与感染者密切接触者的标准。广州市疾病预防控制中心党委书记张周斌在周四的新闻发布会上表示，与感染者有密切接触的人主要指与感染者一起吃饭、生活、工作、娱乐、旅行和交谈的人。高风险地区主要是指一栋建筑内感染了肺结核
0评论2022-12-02923
中铝货船营救六名几内亚渔民 - Chinalco's cargo vessel rescues six Guinean fishermen
据中国商务部发布的消息，11月29日，中国铝业公司（Chinalco）在几内亚共和国铝土矿项目的分包货船“晶海星”号在该西非国家附近的开阔水域救起了6名当地渔民。当该船在公海等待调度时，船长发现一艘木制渔船因发动机故障而漂流。船上的六名当地渔民已经好几年没有食物和水了
0评论2022-12-02319
第十届海峡青年节在福建开幕 - 10th Straits Youth Festival begins in Fujian
据主办方介绍，今年的海峡青年节是海峡两岸一年一度的交流活动，估计吸引了3000名来自台湾的年轻人。活动于周四在福建省福州市开始，将于周一结束，包括36项活动，涉及中国传统、乡村振兴、青年就业等。在人们亲自和在线参与的情况下，音乐节还将在周五举行一次峰会，以青年体育爱好者之间的交流为主题
0评论2022-12-02615
中国积极优化新冠肺炎应对措施 - China actively optimizes COVID-19 response measures
随着Omicron病毒的致病性减弱，疫苗接种率上升，中国积累了遏制病毒的经验，国家正在积极优化和完善其对新冠肺炎的应对措施。国家卫生委员会（NHC）周四表示，中国大陆周三报告了4080例当地传播的确诊新型冠状病毒肺炎病例。新增本土无症状携带者31720人。广州市海珠区、天河区、番禺区和荔湾区
0评论2022-12-02339
专家呼吁关注新冠肺炎焦虑、治疗 - Experts call for attention on COVID anxiety, treatment
专家表示，放下手机、与朋友谈论负面情绪或寻求专业咨询是应对新冠肺炎疫情期间抑郁和焦虑的一些有效方法。随着病毒继续传播，封锁引发精神压力，专家们呼吁在全国范围内加大对精神健康服务的投资。世界卫生组织3月表示，全球焦虑和抑郁的患病率增加了25%
0评论2022-12-02611
通过视频和演讲了解中国 - Understanding China through videos and speeches
一系列TED演讲最近上线了，这些演讲可以让国际观众更好地了解中国。政治学学者丹尼尔·A·贝尔教授、郑永年教授、篮球传奇人物斯蒂芬·马布里、奥斯卡获奖导演马尔科姆·克拉克和文化偶像单霁翔分享了他们关于中国的故事，引发了国际社会的热烈讨论。山东大学政治科学与公共管理学院院长丹尼尔·贝尔教授
0评论2022-12-01940
清华采取措施吸引世界级人才 - Tsinghua making moves to draw world-class talent
清华大学是中国最负盛名的大学之一，该校最近发布的一份人才培养指南表示，将在2025年前为该校引进一批顶尖的海外教师和学生，以显著提高其学术研究能力，促进该国在高水平科学技术上的自力更生。到2030年，该校将努力建设人才库
0评论2022-12-01677
广州恢复多项服务 - Many services resume in Guangzhou
周四，广东省广州市海珠区、荔湾区和天河区低风险地区的餐馆允许恢复餐饮服务。这些地区的KTV、电影院、健身房和图书馆等室内服务场所也允许重新开放。荔湾区低风险地区的中小学和幼儿园已获得恢复当面上课的绿灯。广州市临时实施的封闭管理措施于周三a解除
0评论2022-12-01744
南京大屠杀文物征集 - Additional relics of Nanjing Massacre collected
江苏省侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆周三宣布，今年迄今已收集了453套历史文物，包括“慰安所”的证据、生物武器以及二战期间日本帝国军队对南京儿童的军国主义教育。据纪念馆介绍，它的一位日本朋友大藤仁帮助它收集了51件日本历史文物。遗物之一
0评论2022-12-01702
香港社会团体呼吁澄清海外律师身份 - HK social groups back call to clarify overseas lawyers' status
香港政府要求全国最高立法机关常务委员会澄清海外律师在香港从事国家安全案件的条件，香港各公务员和商业团体对此表示支持。周三，四个公务员团体发表联合声明支持这一举措。他们是政府雇员协会、香港公务员总工会、国家行政学院香港校友会
0评论2022-12-01606
中国西南地区出土的古代文物 - Ancient artifacts unearthed in southwest China
4月至10月，在中国西南部重庆市的一项疏散工程中，考古学家发掘出53处古代文化遗迹和278件文物。市考古研究所表示，这些文物被认为可以追溯到东周（公元前770年-公元前256年），位于重庆长江支流嘉陵江下游约1000平方米的一处历史遗址。六个月的项目完成了675秒
0评论2022-12-01806
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
中国医疗队在所罗门群岛西部省提供免费医疗服务 - Chinese medical team provides free health services in Solomon Islands'
周三，中国在所罗门群岛的第一支医疗队向西部省首府吉佐的民众提供免费医疗服务，这是该队抵达该国以来进行的第三次免费临床活动。在吉佐医院的支持下，医疗队利用医院的诊室和走廊建立了一个临时诊所。一名全科医生、一名肾科医生和一名中医和针灸医生
0评论2022-12-01781