中国西北部青海发生5.0级地震：CENC - 5.0-magnitude quake hits NW China's Qinghai: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周四上午10时47分，中国西北部青海省果洛藏族自治州玛多县发生5.0级地震。震中位于北纬35.56度，东经99.14度。该中心表示，地震发生在9公里的深度。
0评论2022-12-22446
中国公司完成尼日利亚西南部轻轨项目一期工程 - Chinese company completes first phase of light rail project in southwestern
尼日利亚西南部的拉各斯州周三标志着一个27公里长的电力轻轨项目的第一阶段完工，拉各斯铁路大众运输（LRMT）蓝线项目的完工轨道在第一阶段跨越13公里，覆盖5个车站。LRMT蓝线项目是第一个铁路基础设施，横跨拉各斯西部人口稠密的地区奥科科和马林
0评论2022-12-22395
中国通过多种疫苗选择推广加强针 - China promotes booster shots with variety of vaccine choices
在北京朝阳区的一个疫苗接种点，医生正忙于为个人准备可吸入的新冠肺炎疫苗剂量，这些人可以选择在雾化后吸入无针疫苗。“疫苗尝起来有点甜，这对我来说很好，”一名疫苗接种者说。她补充说，她害怕注射，选择了可吸入疫苗作为第二针加强针。可吸入疫苗是一种腺病毒5型载体疫苗。它的吸入剂量为
0评论2022-12-22945
中国将进一步便利跨境人员流动：发言人 - China to further facilitate cross-border personnel flow: spokesperson
外交部发言人周三表示，根据当前形势，中国将为跨境人员交流提供更多便利。发言人毛宁在每日新闻发布会上回答有关中国是否有计划优化入境检疫措施的问题时发表了上述言论。毛说，自新冠肺炎疫情爆发以来，中国在这方面采取了协调一致的做法，寻求合作共赢。“中国已率先恢复工作
0评论2022-12-22730
美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
桥梁为贵州的运河增添活力 - Bridge adds to life-giving canal for Guizhou
仁怀至遵义高速公路上周四在贵州遵义通车。1427米的大发渠特大桥是一座大跨度钢管混凝土拱桥。作为高速公路的重点工程，该桥拉近了遵义与仁怀之间的距离。它被誉为贵州建筑工程师创造的工程奇迹。88岁的黄大发在家门口见证了大发渠大桥的修建。这位七一勋章获得者宣布高速公路通车。
0评论2022-12-21530
美国加州6.4级地震造成破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes damage
周二凌晨，加州北部沿海地区发生6.4级地震，造成人员受伤和大面积破坏，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震于凌晨2点34分发生在距离洪堡县芬代尔（Ferndale）约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。地震后确认有两人受伤，“已经收到多份额外受伤的报告，正在核实中，
0评论2022-12-21846
特区司机获准进入广东 - SAR's drivers get greenlight to enter Guangdong
一位高级交通官员周二表示，广东省将从明年1月起允许来自邻国澳门特别行政区的私人车辆过境。广东省公安厅交通管理局局长邓正宇表示，澳门司机在申请入境许可后，可以在一年内多次进出广东。该决定是根据《澳门车辆进出口管理办法》作出的
0评论2022-12-21482
主要呼吸系统专家预测，北京将在未来两周面临严重新冠肺炎病例激增的局面，并敦促该市扩大ICU - Leading respiratory expert predicts Beijing facing s
中国一位著名呼吸系统专家警告称，未来两周，北京可能会出现严重的新冠肺炎病例激增，并敦促医疗机构扩大重症监护病房（ICU），增加医疗资源，以应对即将到来的感染浪潮。受最新一波浪潮的影响，首都的医疗资源面临着额外的压力。北京大学第一医院呼吸科专家王广发告诉《环球时报》，该市将很快面临病例高峰
0评论2022-12-21732
社区是治疗COVID的关键 - Communities key in treating COVID
一位顶级传染病专家指出社区医疗服务在抵御疫情中的重要性，从周一起，上海开始利用多达2600家社区发热诊所，解决新冠肺炎医疗需求不断增长的问题。根据该市卫生委员会周一的一份声明，发烧的人可以在诊所接受医疗咨询和基本治疗
0评论2022-12-21537
中国最西部、新疆第一座超高海拔机场通车 - China's westernmost and first ultra-high altitude airport in Xinjiang to
中国南方航空公司将于周五开通中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐和塔什库尔干县之间的往返航线，这意味着塔什库尔干-昆杰拉巴机场-中国最西部的机场，也是第一座超高海拔的新疆机场-将正式通车，周二，该航空公司新疆子公司微信账号上的一篇帖子称。该航班将于周五上午8:35从乌鲁木齐起飞
0评论2022-12-21326
西藏建成的主要公路隧道 - Major highway tunnel completed in Tibet
西藏自治区奔巴县一条连接措哈和金岭乡的隧道，经过四年的施工，于周六完工。该隧道位于该县的沙尔贡拉，海拔高度高达5200米。这座山很陡峭，在2000年，除了崎岖的车辆道路外，什么都没有。该隧道是国道项目（G349）的主要组成部分。它长4392米，海拔4750米
0评论2022-12-21799
澳门注册车辆进入内地申请开放 - Applications open for Macao-registered vehicles to enter mainland
澳门特区政府交通局表示，在澳门特别行政区（SAR）注册的车辆现在可以申请进入内地。从周二下午开始，持有有效旅行证的18岁或以上澳门居民可以申请一辆登记在其名下的车辆多次进入邻近的广东省。一旦获得许可，这些车辆可以通过香港Z区进入广东
0评论2022-12-20555
- 我国货币政策释放积极信号Additional monetary flexibility seen soon
0评论2022-12-20
美国得梅因市枪击事件导致两人死亡，一人受伤 - Two dead, one injured after shooting in U.S. city of Des Moines
周一，美国爱荷华州首府得梅因发生枪击事件，导致两人死亡，三分之一受伤。得梅因警方在推特上表示，枪击案发生在周一凌晨的53街2600号街区。据报道，急救人员在一家中发现两名受枪伤的人死亡。第三人也有枪伤，正在当地医院接受治疗。警方表示，目前没有迹象表明公众受到任何持续威胁。
0评论2022-12-20725
东北森林发现东北虎足迹 - Siberian tiger footprints found in NE China forest
当地林业局和公安局周一表示，在中国东北部吉林省天桥岭林区发现了野生东北虎的足迹和其他证据。12月4日，一名村民在森林内的山谷中发现了一只野生东北虎的足迹。当地野生动物保护部门的工作人员确定，这些指纹是一只成年雄性东北虎留下的。十天后，又发现了西伯利亚虎的足迹
0评论2022-12-20976
医院准备应对发热患者激增 - Hospitals gear up to handle fever patient surge
中国各地的医疗机构和卫生当局正在尽最大努力扩大发热诊所的能力，以应对新冠肺炎感染导致的患者激增。最近新感染病例的突然激增给医疗资源带来了巨大压力。随着中国新冠疫情应对战略的重点从感染预防转向病例治疗，中国正在加快建立更多发热门诊的努力。在北京的一个体育馆里建造的临时发热门诊
0评论2022-12-20717
无需测试，旅行需要健康码 - No test, health code needed for traveling
通知旨在恢复公路、铁路、航空运输的正常运营。中国交通主管部门已指示所有国内运输服务提供商恢复正常运营，以应对优化的新冠肺炎遏制措施，并促进货物和乘客的流动，同时也有助于恢复工作和生产。通过公路前往其他地区的人不再需要出示核酸检测阴性结果或健康码，他们可以
0评论2022-12-20383
检测点改为发热门诊 - Testing sites converted to fever clinics
最近，江苏省苏州市政府被许多中国网友称赞为全国第一个将核酸采样站改造为发热门诊的城市，可以为有需要的人提供发热和止痛药。与那些在医院排队数小时的人相比，到路边发热门诊就诊的人可以在大约10分钟内完成整个医疗过程。他们可以使用他们的健康保险来购买发烧和止痛药，这是短期的
0评论2022-12-20828
国际农业培训在中国东部拉开帷幕 - Int'l agricultural training kicks off in east China
周一，一场关于绿色技术和新农业品种的国际农业培训课程在中国东部安徽省省会合肥拉开帷幕。该课程由安徽省农业科学院水稻研究所（AAAS）和安徽华安种业有限公司联合主办，吸引了来自中国、巴基斯坦、孟加拉国、印度、越南、肯尼亚、卢旺达等15多个国家的200多名农业学者、专家和学生。这门课是有组织的
0评论2022-12-20727