北京新冠肺炎重症病例上升的多重因素：卫生专家 - Multiple factors cause rise of severe COVID cases in Beijing: health expert
健康专家指出，多种原因导致新冠肺炎严重病例在北京上升，因为中国北方冬季呼吸道传染病的发病率普遍较高。李延明说，一些老年患者在感染Omicron变异体病毒后病情严重，但经过治疗后会痊愈，北京医院呼吸与危重症医学科主任，收治的患者大多是老年人
0评论2022-12-23509
中国大陆对两岸旅行不设障碍：发言人 - Chinese mainland sets no obstacle to cross-Strait travel: spokesperson
周五，中国大陆发言人表示，在恢复福建沿海地区与金马之间的旅行和其他直接交流方面，大陆方面没有任何障碍，台湾民进党当局应取消单方面限制
0评论2022-12-23788
西藏将建设三个无垃圾城市 - Tibet to build three waste-free cities
据地方当局称，中国西藏自治区将力争在2025年前将包括地区首府拉萨在内的三个城市建成无浪费城市。拉萨、日喀则和西南地区的山南市被纳入“十四五”期间（2021-2025年）建设约100个无浪费城市的国家计划，该项目由生态环境部和其他17个部级机构领导
0评论2022-12-23618
新疆开通首个高原机场 - Xinjiang opens first high plateau airport
周五上午，一架客机抵达中国西北部新疆维吾尔自治区塔什库尔干塔吉克自治县，标志着该地区第一座高原机场的落成。由中国南方航空公司运营的CZ5193航班于上午8:57从该地区首府乌鲁木齐起飞，于上午10:59降落在塔什库尔干机场，位于海拔3258米，是中国最西部的交通机场。乌鲁木齐往返航班
0评论2022-12-23382
中国承诺进一步对传统医药知识产权进行司法保护 - China vows further judicial protection for traditional medicine intellectua
中国最高法院出台了全面加强中医药知识产权司法保护的指导方针。最高人民法院最近发布的16条指导方针针对中医药的主要领域和关键问题提出了针对性措施，为中医药知识产权的审判工作提供了明确的指导。该指导方针承诺加强对知名商标、传统品牌等的司法保护
0评论2022-12-23921
澳大利亚澳航航班在从新加坡飞往伦敦的途中紧急降落 - Flight from Australia's Qantas makes emergency landing en route from
据媒体周五报道，澳大利亚国家航空公司澳航（Qantas）的一架航班在阿塞拜疆巴库紧急降落。A380“QF1”于下午2点15分（格林尼治标准时间9点15分）被迫降落在巴库海达尔·阿利耶夫国际机场，在180度转弯后，紧急服务人员在抵达时迎接，据《悉尼先驱晨报》报道，这架飞机原定于格林尼治标准时间6点15分从新加坡樟宜机场起飞，午夜过后抵达伦敦希思罗机场
0评论2022-12-23771
拜登痛惜美国政治中的分裂“毒药” - Biden laments divisive 'poison' infecting U.S. politics
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周四对美国政治两极分化表示哀悼。“我们的政治变得如此愤怒，如此卑鄙，如此党派化，”拜登在白宫发表圣诞讲话时说道。他抱怨道：“我们经常把对方视为敌人，而不是邻居；我们常常把对方看作民主党人或共和党人，而不是美国同胞。”。“我们已经变得太分裂了。”拜登补充说，他希望“节日季节会排出感染我们政治的毒素，让我们彼此对立。”
0评论2022-12-23429
中国将在2030年左右探索太阳系外的宜居行星：CASC - China to explore habitable planets outside the solar system around 203
随着中国有望在2045年成为全方位的世界航天强国，中国已概述了新一批雄心勃勃的深空探测计划、月球探测器任务和下一代运载火箭计划。这些计划包括计划于2027年左右进行的下一代载人运载火箭的首次飞行，2030年左右探索太阳系外的宜居行星，以及2028年前建成的国际月球研究站的基本结构
0评论2022-12-23917
中国和印度同意就拉丁美洲和加勒比西部地区的剩余问题达成双方均可接受的解决方案 - China, India agree to work out mutually acceptable resoluti
中国和印度已同意通过保持密切接触，通过军事和外交渠道保持对话，尽早就实际控制线（LAC）西部地区的剩余问题达成双方都能接受的解决方案周四，双方就有关问题的解决交换了意见
0评论2022-12-23586
中国建造的内罗毕高速公路日交通量达到5万辆 - Chinese-built Nairobi expressway daily traffic volume hits 50,000 vehicles
该运营商周四表示，中国建造的内罗毕高速公路从城市西侧延伸至大都市东南边缘，目前日均交通量为5万辆。Moja高速公路公司首席执行官史蒂夫·赵在肯尼亚首都内罗毕表示，这条高速公路已成为一种有吸引力的交通方式；从5月开始试运行到12月1日，高速公路的总交通量已超过760万辆。“”无线
0评论2022-12-23523
上海合作组织卫生合作新平台启动 - New platforms launched to enhance SCO health cooperation
周四，上海合作组织（上合组织）推出了一系列医疗卫生平台，为成员国提供更好的医疗服务。在上海合作组织医院联盟在中国中部湖北省武汉市举行的一次论坛上，三个上合组织远程医疗合作平台中心在湖北启动，甘肃和新疆。上海合作组织医院联盟旗下的四个在线平台也已上线，重点关注肝胆胰专科、妇科
0评论2022-12-23597
安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam
疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力
0评论2022-12-23437
治疗高危人群的关键任务 - Treating at-risk groups key task
医疗中心敦促协调资源，以减轻疫情的影响中国最高卫生当局周四强调，加强对弱势新冠肺炎患者的治疗，并加强老年护理设施和应急护理资源的准备，以减轻疾病的影响。国家卫生委员会表示，三级医院——大型、，城市综合医院应全力治疗老年和儿童新冠肺炎患者
0评论2022-12-23573
尽管人数仍在增加，但北京发热门诊的患者人数下降了11% - Patients admitted to Beijing fever clinics falls by 11% despite number
据当地卫生官员周四称，由于发热诊所的医疗需求变得更加稳定，尽管仍保持在较高水平，周三北京各医院发热诊所收治的患者人数较近几天的峰值下降了11%。随着新冠肺炎在北京感染人数的迅速增加，北京市卫生健康委员会一直在改进其分诊和治疗系统，同时增加了发热门诊的数量
0评论2022-12-23595
BioNTech-Fosun mRNA新冠肺炎疫苗抵达北京，适用于居住在中国的德国公民 - BioNTech-Fosun mRNA COVID-19 vaccine arrives in Beijin
据新闻网站Thepaper周四报道，由德国BioNTech公司和中国复星制药公司联合开发的约11500剂新冠肺炎mRNA疫苗已抵达北京，预计将在北京、上海、广州、沈阳和成都为居住在中国的德国国民提供疫苗接种，新冠肺炎mRNA疫苗于周三抵达中国大陆，其中含有两家公司的Omicron BA.4/BA.5自适应二价新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-23599
中国FM会见亚洲协会董事会联席主席 - Chinese FM meets co-chair of Board of Trustees of Asia Society
中国国务委员兼外交部长王毅周四会见了亚洲学会董事会联合主席约翰·桑顿。为了实现中美关系的稳定和可持续发展，美国方面首先应该树立对中国的正确认识，王毅表示，两国元首在巴厘岛会晤期间就探索和确立双边关系指导原则达成了重要共识。中国准备制定
0评论2022-12-23925
中国FM会见亚洲协会董事会联席主席 - Chinese FM meets co-chair of Board of Trustees of Asia Society
中国国务委员兼外交部长王毅周四会见了亚洲学会董事会联合主席约翰·桑顿。为了实现中美关系的稳定和可持续发展，美国方面首先应该树立对中国的正确认识，王毅表示，两国元首在巴厘岛会晤期间就探索和确立双边关系指导原则达成了重要共识。中国准备制定
0评论2022-12-23362
共和国勋章获得者张富清逝世，享年97岁 - Medal of Republic recipient Zhang Fuqing dies at 97
据新华社报道，前战斗英雄张富清于周二晚去世，享年97岁。张富清曾在解放战争（1946-49年）中取得功勋，并获得中国最高国家荣誉，1924年加入陕西省。1948年加入中国人民解放军和中国共产党
0评论2022-12-22998
入侵物种名录发布 - Invasive species directory released
该部旨在维护健康生态环境的名录周二，中国发布了一份入侵物种名录，以便各部门优先控制。该名录包括59种物种，其中大部分是植物和昆虫，将于1月1日生效。农业和农村事务部与其他部委和行政部门建议控制入侵物种的数量，以保持安全和健康的生态环境
0评论2022-12-22572