多伦多枪击案致5人死亡，嫌犯死亡 - 5 dead, suspect killed in Toronto shooting
当地当局表示，周日，多伦多北部沃恩的一栋公寓发生枪击事件，造成5人死亡。警方称，警方发现了一个“可怕的场景”，5人死亡，一名嫌疑人被警方击毙。嫌疑人的动机尚未透露。枪击案仍在调查中。
0评论2022-12-19543
阿根廷总统感谢国家足球队赢得世界杯 - Argentine president thanks national soccer team for World Cup win
阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯周日感谢国家足球队赢得2022年卡塔尔世界杯。总统在推特上表示：“感谢球员和技术团队。他们是我们不应该放弃的榜样，我们拥有伟大的人民和美好的未来。”。他还发布了一张照片，照片中他与妻子法比奥拉·亚涅斯和儿子弗朗西斯科庆祝。在第二封信中，费尔南德斯写道：“永远在一起，永远团结。我们是世界冠军。”
0评论2022-12-19831
环保工作给西藏所有人带来回报 - Environmental efforts bring rewards to all in Tibet
坎巴在黎明时分开始了他的一天，他骑着摩托车冒着刺骨的寒风，在中国西南部西藏自治区的一片无人区巡逻。37岁的坎巴是中国最大、最高的自然保护区——长塘的核心区——松宜县的一名野生动物保护员。松宜县平均海拔超过5000米，是中国海拔最高的县。氧气含量仅为平原的40%。冬季持续一年中的10个月，是坎巴作为最寒冷的季节
0评论2022-12-19406
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752
中国东部发现的距今20000年的人类活动痕迹 - Traces of human activity dating back 20,000 years found in east China
市文化和旅游局表示，在中国东部福建省莆田市木兰溪附近发现了一处可追溯到旧石器时代晚期的遗迹，并补充说，这一发现表明该地区至少在2万年前就开始有人类活动。关注木兰溪流域的考古团队负责人范学春表示，在历时约一年的挖掘和研究工作中，该团队共发现了26处史前遗址，
0评论2022-12-19923
泰国军舰在风暴中沉没，31名船员失踪 - 31 sailors missing after Thai warship sinks in storm
泰国皇家海军（RTN）周一表示，一艘海军舰艇在泰国湾沉没后，泰国军舰和直升机正在努力营救31名失踪船员。苏霍泰号轻型护卫舰HTMS在风暴中沉没，共有106名船员。根据RTN在其Twitter账户上发布的声明，截至周一中午，其中75人已被送往安全地带。HTMS苏霍泰号在当地时间周一凌晨00:12（格林尼治标准时间周日1712）左右沉没，随后发生了电力损失和洪水
0评论2022-12-19906
中国广州增加发热诊所以应对新冠肺炎高峰 - China's Guangzhou increases fever clinics to brace for COVID-19 peak
中国南方的广东省省会广州市，由于卫生部门预测新冠肺炎病例将达到高峰，发热诊所的数量几乎翻了一番。该市卫生委员会副主任张毅表示，该市医院已将发热门诊数量从114家增加到199家。张在周一的新闻发布会上表示，这使得该市每天接收发热患者的能力达到111000人，而此前的水平为40000人。最近，约50，0
0评论2022-12-19804
遏制农村疫情的关键准备工作 - Preparations key to curbing rural epidemic
随着农历新年的临近，中央政府呼吁农村地区对新型冠状病毒疫情采取科学有效的应对措施。中国许多城市正处于感染和传播的高峰期。随着返乡潮的到来，病毒将以此为契机从城市传播到乡村。农村地区通常医疗资源匮乏，老年人和儿童数量众多。如何应对upco的影响
0评论2022-12-19789
儿童在生物多样性方面的关键作用 - Key biodiversity role seen for children
根据一份新的报告，加强生物多样性教育，使儿童能够亲自参与保护工作，是建设可持续未来，确保后代能够承担起保护生物多样性的责任的关键。该报告由中国国家儿童中心和生态环境部环境教育与传播中心编写，在第十五届中国儿童基金会第十五次会议的在线会外活动期间发布
0评论2022-12-19733
医药短缺共享精神 - Medicine shortages fire spirit of sharing
随着首都面临新冠肺炎疫情的快速蔓延，北京居民正在互相帮助，以应对药品和物资的暂时短缺。在过去的一周里，由于许多居民抱怨高烧、身体酸痛和咳嗽，药品需求的突然激增使得药店无法买到普通药品，促使许多人在社区的聊天群中寻求邻居的帮助。许多居民自愿将他们的额外药物与那些需要帮助的人分享
0评论2022-12-19868
内地与香港首次器官捐赠拯救4个月大婴儿 - First organ donation between mainland and HK saves 4-month old baby
香港儿童医院的一支医疗团队于周六在香港特别行政区成功为一名4个月大的婴儿移植了一颗内地捐赠的心脏，首次实现了两地共享人体器官用于紧急医疗救助的历史性突破。中国器官移植反应系统（COTRS）通过多轮匹配，但没有合适的受体，这颗捐赠的心脏成功匹配
0评论2022-12-19344
中国各地准备迎接1月份新冠肺炎感染高峰 - Chinese localities prepare for peak of COVID-19 infections in January
据周日媒体报道，由于春节期间的旅游热潮预计会加速病毒的传播，中国各地都在期待并准备应对1月份新冠肺炎感染高峰。中国东部浙江省地方当局周日表示，第一次新冠肺炎疫情可能在1月中旬左右在该省达到高峰，但不能排除高峰提前到来的可能性，引用了几项研究
0评论2022-12-19923
研究生战场扩大 - Battleground for postgraduates expands
学生们不得不接受来自知名度较低的大学的录取。两年前，余庆耀完成了全国硕士研究生入学考试，他知道自己进入梦想学校的机会渺茫。广东省中山大学只计划招收一名人类学研究生，但由于该校在该领域的声誉和成就，他仍决定报名。最终，这位23岁的
0评论2022-12-19619
新高速铁路在中国云南投入运营 - New high-speed railway enters operation in China's Yunnan
一条连接中国西南部云南省蒙自市和弥勒市的106公里高速铁路于周五投入运营。新铁路的设计时速为250公里，将蒙自与省会昆明之间的旅行时间缩短至69分钟。这条铁路于2018年6月开始建设，共修建了52座桥梁和10座隧道，以克服该地区复杂的地质结构。它是铁路网的重要组成部分
0评论2022-12-17870
美国宣布冠状病毒防备计划 - U.S. announces COVID preparedness plan
白宫周四宣布了一项新冠肺炎“冬季防备计划”，包括免费的现场检测，以应对全国病例和住院人数激增的疫情。家庭现在可以进行四次测试，测试将从下周开始邮寄给他们。该计划包括向出租住房和多达500家食品银行发放免费测试。该计划在全国提供了超过6亿次测试。测试的分发在秋季暂停，因为
0评论2022-12-16395
中国新冠肺炎控制协议即将发布：钟南山 - New edition of China's COVID-19 control protocols to be released soon: Zho
周四，中国顶级呼吸道疾病专家钟南山在广东省中山市的一次演讲中表示，中国第十版新冠肺炎控制协议即将发布，这将在积极防疫的基础上促进经济发展。钟在一次关于新冠肺炎疫情的讲座中对大学生说，新版本将有助于逐步重新开放，这将使经济发展更加顺利
0评论2022-12-16626
多个中国城市开始第二次推广 - Multiple Chinese cities begin second booster rollout
包括北京在内的多个中国城市，以及中国西南部的四川省、华中地区的湖南省、华东地区的浙江省和安徽省的城市，都公布了当地疫苗接种点的位置，同时鼓励公众寻找第二粒新冠肺炎疫苗。北京市东城区于周四开始了这项加强运动，此前中国最高卫生机构呼吁优先为高危人群提供加强剂，包括老年人和未成年人
0评论2022-12-16889
伪造安全文件可能导致入狱 - Faking of safety docs can lead to jail time
根据中国最高司法机关周四发布的解释，为安全评估机构工作并提供虚假文件的人将受到严厉处罚。最高人民法院和最高人民检察院发布了12条解释，以澄清刑法中有关安全生产的指控，更有效地维护公共安全，为居民创造更安全的环境。解释侧重于安全评估机构
0评论2022-12-16961
正在加强基层诊所 - Grassroots clinics being buffed up
卫生官员周四表示，为了缓解奥密克戎疫情期间基层人员的压力，正在采取的一些措施包括为基层医疗诊所采购足够的医疗用品、招募新近退休的人员以及增加发热诊所的数量。国家卫生健康委员会初级卫生司司长聂春雷在新闻发布会上表示
0评论2022-12-16678
检查人员取缔哄抬药品价格 - Inspectors quash drug price gouging
市场监管部门已加大力度，打击新冠肺炎药物和其他防疫物资的价格欺诈和暴利行为。广州市市场监管局已对四起当地药店和批发经销商哄抬价格的案件展开调查。根据政府发布的消息，该市的一家批发商提高了莲花清瘟胶囊的价格，该胶囊是一种常用于治疗新冠肺炎的中药
0评论2022-12-16816