降雪将袭击中国南部部分地区 - Snowfall to hit parts of southern China
中国国家气象台周一表示，预计周一夜间至周四，中国南部地区将出现降雪和降雨天气。国家气象中心在一份声明中表示，预计周二至周三，贵州、湖南、重庆、湖北和西藏自治区的部分地区将出现暴雪。一些地区的积雪深度可能达到12至16厘米。与此同时，降雨将袭击四川、云南、湖南、江西、浙江的部分地区，
0评论2022-12-26360
中国有13种新冠肺炎疫苗可用于第二剂疫苗 - China has 13 COVID vaccines available for second booster
国务院新冠肺炎疫情应对机构间工作组的专家表示，共有13种新冠肺炎疫苗被批准用于有条件销售或紧急使用，目前在中国可作为第二次强化剂量，国务院联合防控机制专家表示，截至周五，中国已接种34.6亿多剂新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-26802
中国新疆为经济复苏做好准备 - China's Xinjiang gears up for economic recovery
夜幕降临，戴着口罩的游客可以闻到中国西北部新疆维吾尔自治区喀什老城沿街小吃摊上的香气。喀什市委书记姚宁表示，喀什决心落实防疫、维护经济稳定和确保安全发展的要求。他补充说，喀什为市民准备了许多免费的包装，其中包括普通药品和防疫用品
0评论2022-12-26639
新线开通后，中国西南部的铁路运输将步入快车道 - Rail travel in SW China on fast track as new line opens
连接中国西南部两个主要城市成都和昆明的一条铁路已于周一全线通车，其最后一段线路将于周一通车。这条全长915公里的新线的设计时速为160公里，几乎与成都和昆明之间的现有铁路线平行，将行车时间从19小时缩短至7.5小时，新建的成昆铁路有七条长隧道
0评论2022-12-26504
中国湖南新高速铁路运营 - New high-speed railway operational in China's Hunan
一条连接中国中部湖南省常德市和益阳市的91公里高铁线路于周一投入运营。连接63公里益阳至长沙线的新铁路设计时速为350公里，缩短了常德与省会长沙之间的旅行时间，新开通的铁路于2019年6月开始施工。它是连接重庆市西南部与该市的主要铁路线的一部分
0评论2022-12-26751
爆炸袭击了阿富汗巴达赫尚省，造成人员伤亡 - Explosion rocks Afghanistan's Badakhshan province, casualties feared
一名官员表示，周一，阿富汗北部巴达赫尚省首府法扎巴德发生爆炸，造成人员伤亡。
0评论2022-12-26746
京广高速铁路在10年内处理旅客169亿人次 - Beijing-Guangzhou high-speed railway handles 1.69 bln passenger trips in 10
官方数据显示，自10年前开通运营以来，京广高速铁路累计客运量达16.9亿人次。由于这条铁路的存在，首都北京与南方经济枢纽广州之间的旅行时间已从40多小时缩短至8小时左右。作为中国高速铁路网的骨干，全长2298公里的京广高速铁路与其他12条高速铁路紧密相连
0评论2022-12-26822
城市应对COVID感染激增 - Cities brace for surge in COVID infections
全国各地的城市都在为迎接新冠肺炎疫情高峰做好准备，在1月份的春节出行高峰之前增加了关键病床，扩大了发热诊所的容量。此前，中央当局在11月份削减了许多检测和隔离要求，以协调经济增长与控制高传染性疫情爆发，但致命性较低的奥密克戎亚变异株
0评论2022-12-26715
救援人员试图接近被困矿工 - Rescuers attempting to reach trapped miners
新疆维吾尔自治区一座煤矿坍塌后，应急管理部派出了一个工作组，负责监督营救被困井下的18人。周六下午1点40分，事故发生在伊犁哈萨克自治州西部黄金公司经营的一座金矿，40名工人在井下。22名矿工很快被带到了地面。剩下的18名工人已被找到，并采取了措施，以提高他们的工作效率
0评论2022-12-26674
研究生考试压力改变前景 - Stress of postgraduate exam changes outlooks
随着激烈的竞争，越来越多的学生愿意尝试不太著名的大学。创纪录的474万学生报名参加了周六至周一举行的2023年全国研究生入学考试，比去年增加了17万人，教育部周六表示。3.7%的年增长率大大低于此前记录的21%。根据在线教育门户网站EOL的一份报告，知名大学的增长率略有上升甚至下降
0评论2022-12-26464
加强塑料回收计划 - Program to beef up plastics recycling
一个由工业协会、塑料生产商和回收商组成的联合工作组启动了一项计划，以加强中国的柔性塑料回收，专家们认为，这一举措将减少浪费，并有助于实现国家气候目标。该计划由绿色再生塑料供应链联合工作组和中国国家资源回收协会塑料回收分会于周四在北京发起，旨在在全世界建立一个回收系统
0评论2022-12-26917
更快的铁路连接成都和昆明 - Faster railway links Chengdu with Kunming
克服了极端的地形条件，这条线路为中国西南地区的旅行提供了支持。中国西南部地区的一条新铁路将于周一开通，缩短了该地区两个主要城市成都和昆明之间的旅行时间，国家铁路运营商中国国家铁路集团（China State railway Group）周六表示，这条连接成都和昆明的915公里线路将使这两个城市之间的旅行时间缩短至7.5小时，而成都和另外两个城市的旅行时间将缩短至2.5小时
0评论2022-12-26389
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25468
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25789
中国城市发放消费券以支持消费支出 - Chinese cities issue vouchers to prop up consumer spending
中国各地政府发布了新一轮消费券，以促进受新冠肺炎疫情拖累的餐饮、旅游、零售等行业的复苏。广州这座南方大都市共发行了价值3000万元（约430万美国）的优惠券，涉及餐饮、电子商务、，广州白云区的一家餐馆老板表示，上周末客流量有所回升
0评论2022-12-24689
美国预期寿命降至25年来最低 - US life expectancy falls to lowest in 25 years
美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）周四表示，新冠肺炎（COVID-19），药物过量死亡导致最近一次死亡人数下降，CDC报告显示，去年美国的平均预期寿命缩短了7个多月，主要原因是新冠肺炎和药物过量死亡人数增加。最新数据将美国的预期寿命恢复到1996年的水平，该机构表示，去年美国人均预期寿命连续第二年下降至76.4岁，比去年下降了
0评论2022-12-24744
中国优先考虑新冠肺炎高危地区的医疗服务 - China prioritizes medical services in high-risk COVID-19 locations
民政部召开的一次视频会议显示，在新冠肺炎疫情期间，中国已采取行动，优先在养老机构和社会福利机构提供医疗服务。会议命令地方民政部门在高危地区进行彻底调查，包括评估药物储备、医疗、，卫生服务、疫苗接种服务和应急能力。党委和政府
0评论2022-12-24814
香港将推出人才服务在线平台 - Hong Kong to launch online platform of talents service
香港特别行政区（HKSAR）政府将于12月28日推出人才服务在线平台，以便利金融中心的入境申请。香港特别行政区政府政务司司长陈国基表示，周五表示，人才服务部（TSU）平台不仅将提供香港人才录取计划的详细信息，还将与香港特别行政区移民局连接，允许来自
0评论2022-12-24882
春运火车票即将开售 - Train tickets to go on sale for Spring Festival travel rush
中国铁路运营商表示，中国即将到来的春节旅行高峰的火车票将于周六开始发售，将于2023年1月7日至2月15日运行。据报道，中国铁路部门将加大力度，协调新冠肺炎疫情防控与运输工作，提高出行高峰期间铁路运输质量
0评论2022-12-23872