新疆所有滑雪场全面开放 - All ski resorts in Xinjiang fully open
新疆维吾尔自治区84家滑雪场已全部对外开放。一位地区政府发言人周五表示，为促进当地冰雪旅游，发放了5万多张优惠券。发言人埃利扬·阿纳亚特（Elijan Anayat）在新闻发布会上表示，新疆冰雪旅游的特点非常明显。新疆地处冰雪黄金纬度，冰雪资源丰富。其冰雪资源禀赋与欧洲相当
0评论2022-12-31788
Xi欢呼2022年社会经济发展成就 - Xi hails social, economic development achievements in 2022
他补充说，中国全年的国内生产总值预计将超过120万亿元人民币（约17.23万亿美国）。尽管发生了全球粮食危机，但中国在年第19年取得了丰收
0评论2022-12-31821
Xi表示，在中国进入新型冠状病毒应对新阶段之际，毅力、团结意味着胜利 - Perseverance, solidarity mean victory as China enters new phase
Xi说：“自从新冠肺炎疫情爆发以来，我们一直把人民放在首位，把生命放在首位。”。“遵循基于科学和有针对性的方法，我们根据不断变化的形势调整了我们的COVID应对措施，以保护生命和健康
0评论2022-12-31304
为确保做好新冠疫情准备而采取的步骤 - Steps taken to ensure COVID preparedness
官方周四表示，中国最近在新冠肺炎控制策略方面的转变进展顺利，已做好充分的准备工作，以应对由此引发的医疗需求激增。他们补充说，随着疫情的迅速发展，中国已统计并将始终以透明、实事求是的方式统计和公布新冠肺炎死亡人数。吴遵友，中国疾病预防控制中心首席流行病学家在新闻发布会上表示
0评论2022-12-30543
中国国防发言人承诺对分裂活动采取行动 - China's defense spokesperson pledges action on separatist activities
中国国防部发言人周四警告称，无论分裂活动发生在何处，中国人民解放军都将采取行动打击分裂活动。国防部发言人谭克非在新闻发布会上表示，与其千方百计分析解放军空军的行动，台湾的民进党当局将更好地面对现实和历史事实，了解统一的大趋势，以及
0评论2022-12-30824
中国口服新冠肺炎药物与帕克洛韦同样有效：研究 - Chinese oral COVID-19 drug equally effective with Paxlovid: study
周三发表在《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine）上的一项科学研究表明，一种名为VV116的口服抗病毒药物，是一种有效的抗新型冠状病毒药物，在提高临床康复速度方面与帕克洛韦（Paxlovid）同样有效。中国研发的抗冠状病毒药在Omicron感染早期表现出更好的性能。它的开发者包括中国科学院下属的几个研究所。此前，一项初步的小规模研究显示
0评论2022-12-30685
中国每日布洛芬、扑热息痛产量超过2亿片 - China's daily ibuprofen, paracetamol production tops 200 mln tablets
中国的退热镇痛药布洛芬和扑热息痛的日产量已超过2亿片，而随着国家努力扩大其抗新冠肺炎药物供应，日产量达到1.9亿片。此外，儿童退热药的最大日产量达112万瓶。这些数字由王江平分享，工业和信息技术部副部长，在周四的新闻发布会上。布洛芬和扑热息痛的每日产量
0评论2022-12-30809
中国将从2023年起对部分新冠肺炎药物原料实施零关税 - China to implement zero tariffs on some COVID drug raw materials from 2
（ECNS）——中国国务院关税税则委员会周三宣布调整部分产品关税，其中部分抗新冠肺炎药物原料自2023年1月1日起实行零关税。为了调动国内外市场资源，从2023年1月1日起，中国将对1020种产品实施低于最惠国税率的临时进口税率。一些抗癌药物将实施零关税
0评论2022-12-29929
世界欢迎中国优化的新冠肺炎政策 - World welcomes China's optimized COVID-19 policies
世界各地的大使馆和旅游局，包括奥地利、澳大利亚、加拿大、丹麦、法国、新西兰、挪威、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞士和泰国的大使馆与旅游局，在北京优化国家新冠肺炎控制措施后，已在中国社交媒体平台微博上发布消息，再次欢迎中国游客，包括其移民管理政策。法国驻华大使馆在微博上写道：“张开双臂欢迎我们的中国朋友！”
0评论2022-12-29531
化石头骨可能有人类祖先的线索 - Fossil skull may hold clues to human ancestry
研究人员开始对中国中部湖北省新发现的头骨化石进行研究。据该省文化和旅游部门称，它被认为是在欧亚大陆内陆发现的同时代最完整的直立人化石。该化石被命名为云仙人3号头骨，于5月18日在十堰的雪塘梁子遗址发现，这是一个旧石器时代早期遗址
0评论2022-12-29615
中国加强知识产权保护国际合作 - China steps up efforts increasing int'l cooperation on IP protection
一位高级知识产权监管机构表示，随着海外专利申请的快速增长，中国加大了在知识产权保护方面的国际合作力度，以提高竞争力。“知识产权在支持我们的开放和经济全球化方面发挥了更重要的作用，它是国家发展的战略资源，也是世界竞争的核心要素，”
0评论2022-12-29887
国家在疫苗接种方面取得重大进展 - Nation takes big leap on vaccinations
有针对性的接种计划、医疗创新推动了抗击新冠肺炎的斗争从提供世界上第一种吸入性新冠肺炎疫苗和开发Omicron靶向疫苗到推出第二次强化疫苗和针对老年人的有针对性免疫计划，今年中国的疫苗接种工作取得了进展，据官方消息，该国从2022年开始拥有强大的武器库来抗击新冠肺炎，有七种国内开发的疫苗可用。其中两种疫苗被部署在全球
0评论2022-12-29696
杭州出台刺激经济措施 - Hangzhou rolls out measures to stimulate economy
浙江省杭州市出台了一系列政策，鼓励外地工人在1月21日至27日即将到来的春节假期期间留下来。根据当地政府周二在新闻发布会上发布的通知，目标是保持生产水平。该通知称，杭州将对春节期间来杭的居民、农民工和游客采取30项措施，以刺激消费、稳定经济和发展工业
0评论2022-12-29995
中国将取消飞行限制 - China to lift flight restrictions
中国民航局周三表示，中国将从1月8日起结束为期两年多的入境国际航班管制措施，即“熔断”和“五个一”政策，以促进国际客运航班的恢复。不再有航班被列为高风险航班。入境航班75%的座位要求也将取消。入境航班不再需要闭环管理、检疫或核酸检测结果
0评论2022-12-29618
南京大屠杀三名幸存者去世，只有51人还活着 - Three survivors of Nanjing Massacre pass away -- only 51 still alive
自12月24日以来，三名南京大屠杀幸存者在中国东部江苏省省会南京去世。根据侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆的数据，他们的死亡使登记在册的幸存者总数降至51人。袁桂龙于周三凌晨去世，享年88岁。袁的父亲和叔叔被日本侵略者杀害。幸存者张世祥于周二去世，享年92岁，王晋于12月24日在
0评论2022-12-29860
中石化在中国西南部完成创纪录的超深勘探钻探 - Sinopec completes record ultra-deep exploration drill in SW China
中国最大的石油化工产品供应商周三宣布，其超深石油和天然气钻探勘探工作取得了创纪录的深度。中国西南部四川盆地的风险探井深度为8866米，据中国石化公司（Sinopec）称，这口标志性的油井是该公司超深钻井项目“深地球”取得进展的又一个例子。到目前为止，该项目涉及三个能源生产基地
0评论2022-12-29914
美国大学披露了几十年前在囚犯身上进行的不道德实验 - U.S. university discloses unethical experiments on prisoners decades ago
加州大学旧金山分校（UCSF）公布了一项内部调查，调查对象是上世纪60年代和70年代至少2600名被监禁男性的不道德医学实验。这些实验包括在男性皮肤上涂抹“杀虫剂和除草剂”，并将其注射进静脉。调查显示，在一项实验中，“装有蚊子的小笼子”被放置在参与者的手臂附近或直接放在他们的皮肤上，以观察“人类对蚊子的宿主吸引力”
0评论2022-12-28465
审查野生动物法修订草案 - Draft revision to wildlife law reviewed
提案规定了当地政府和保护机构的责任。强调了遏制入侵物种的重要性，《野生动物保护法》最近的一项修订草案规定，从海外引进的野生动物物种不得非法释放或遗弃。该修订草案已于周二提交中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会正在进行的会议进行第三次审议。该草案规定
0评论2022-12-28978
中国发布新冠肺炎管理层换岗详情 - China releases details of COVID-19 management shift
中国宣布，自1月8日起，将降低对新冠肺炎的管理，将其视为B类感染，而不是更严重的a类感染。周二，国务院联合防控机制新闻发布会上披露了这一政策转变的更多细节。国家卫生委副主任李斌，他说，各种因素为管理层的最新调整创造了必要条件
0评论2022-12-28448
中国发布新措施，为降级带来的风险做好准备 - China releases new measures to prepare for risks from downgrading move
自1月8日起，中国宣布将新冠肺炎疫情管理从a类降为B类，发布了一系列应对措施，以指导社会和医疗机构更好地应对疫情激增，实现保障医疗和预防重症的目标。新发布的措施包括扩大医疗资源和建立每日基础动员机制，及时治疗重症病例，并开展ep
0评论2022-12-28839