保持全球新冠肺炎合作 - Global COVID-19 cooperation maintained
国家卫生委员会发言人米峰周二表示，自三年前新冠肺炎疫情爆发以来，中国与世界卫生组织及世界各国和地区保持了务实合作和公开透明的沟通。2020年1月，中国提出与世界卫生组织建立技术沟通机制，在过去的三年中，中国的技术部门、机构和专家与
0评论2023-01-04669
中医药在病毒治疗组合中发挥关键作用 - TCM plays key role in virus treatment mix
官方周二表示，中医药在预防和治疗严重的新冠肺炎感染以及加速康复方面发挥了有效作用，因为中医医院已经加强了发热诊所和重症监护能力，以适应最新的病毒控制战略。国家中医药管理局副局长黄鲁奇，他说，在过去三年中，中国制定并改进了其治疗方案
0评论2023-01-04473
寻求真理的先驱逝世，享年87岁 - Truth-seeking pioneer dies age 87
南京大学的官员、教师和学生对胡福明校友的去世深表哀悼，胡福明于周一去世，享年87岁。胡福明是江苏无锡人，著名文章《实践是检验真理的唯一标准》的主要作者，1978年，《光明日报》刊登了这篇文章。胡的葬礼将于周五上午9:30在南京殡仪馆举行。该大学通过其官方微信发布了讣告和葬礼通知
0评论2023-01-04727
北京确认在新年假期恢复旅游业 - Beijing confirms recovering tourism during New Year holiday
在为期三天的新年假期期间，中国首都北京的旅游和文化活动恢复到新冠肺炎爆发前的水平。周六至周一，约有270万人参观了该市151个重点景点，达到2019年同期登记人数的86.4%，据北京市文化旅游局介绍，这些旅游景点的总收入约为2.48亿元人民币（3560万美国），
0评论2023-01-04908
关于奥密克戎亚变体BQ.1和XBB你需要知道的事情 - Things you need to know about Omicron subvariants BQ.1 and XBB
随着一些海外国家出现更多奥密克戎新变种，中国也从输入病例中检测到BQ.1和XBB。这些菌株的毒力有多强？它们会引起新一波的感染吗？以下是中国专家的看法。问：BQ.1和XBB变体是什么？A： 中国疾病预防控制中心国家研究所所长徐文波表示，BQ.1和XBB是奥密克戎的新亚变异株，由于其传播力和免疫逃逸能力的增强，在欧洲和美国已成为主要变异株
0评论2023-01-04884
基层医生对中国抗击新冠肺炎至关重要 - Grassroots doctors crucial in China's anti-COVID fight
2019年10月，27岁的侯罗波成为中国中部湖南省攸县的一名乡村医生。大约两个月后，一种新病毒带来了前所未有的挑战，这给他的医疗生涯带来了不寻常的开始。在过去三年里，他的工作重点是新冠肺炎的预防和控制。现在，随着中国优化了相关的新冠疫情应对措施，他的日常工作重点已经转移到监测村民的健康状况，并为他们提供医疗服务
0评论2023-01-04894
中国与世界卫生组织就新冠肺炎控制技术进行对话 - China talks with WHO on COVID-19 control technologies
2022年12月30日，中国与世界卫生组织（WHO）就通过视频链接控制新冠肺炎疫情的技术进行了对话。中国外交部发言人毛宁周二证实了这一事件，并表示自疫情爆发以来，中国一直在与世界分享数据。据中国卫生部官方网站报道，中国与世界卫生组织的在线会议是关于当前形势和新冠肺炎治疗的
0评论2023-01-04762
中国坦率分享新冠肺炎控制措施：卫生委员会 - China candidly shares COVID-19 control measures: Health Commission
国家卫生委员会周二在新闻发布会上表示，中国强调其在分享新冠肺炎相关信息方面的开放和透明态度，并誓言将继续这样做。国家卫生委员会发言人米峰，表示，中国与世界卫生组织和世界其他国家和地区保持着务实的交流与合作。自优化新冠肺炎控制方案以来，中国与世界卫生组织举行了两次技术交流会
0评论2023-01-04984
对中国游客实施旅行限制“科学上不合理”：ACI欧洲 - Imposing travel restrictions for China arrivals 'scientifically unj
国际机场理事会（ACI Europe）欧洲分会最近表示，对来自中国的旅行者进行系统的新冠肺炎产前或到达时测试“既没有科学依据，也没有风险依据”。2022年12月31日，在一份新闻稿中，该组织表示“对欧盟（欧盟）和全球一些国家单方面实施健康相关旅行要求的行为感到遗憾”
0评论2023-01-03559
上海从输入病例中检测到奥密克戎亚型BQ.1和XBB - Shanghai detects Omicron subvariants BQ.1 and XBB from imported cases
上海已检测到在一些海外国家流行的奥密克戎亚变异株BQ.1和XBB，但专家表示，这两种变异株是在闭环管理下的输入病例中发现的，并未造成本地传播，他说，没有必要囤积蒙脱石粉来缓解由XBB.1.5亚变异体引起的腹泻。上海一个研究小组与
0评论2023-01-03939
中国新年假期国内旅游人次达5270万人次 - China sees 52.7 mln domestic tourist trips over New Year holiday
据文化旅游部周一的数据显示，中国在为期三天的春节期间，国内游客人数约为5270万人次，同比增长0.44%。春节期间旅游收入已超过265亿元人民币（约38亿美国），比去年同期增长4%，该部表示，中国文化和旅游市场在周一结束的假期期间保持稳定有序
0评论2023-01-03890
医院为病例激增做好准备 - Hospitals prepared for surge in cases
高级卫生官员呼吁加强医疗设施之间的协调。据一位高级卫生官员称，医院应利用所有可用的医疗资源来应对新冠肺炎患者激增。国家卫生委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，当发热诊所有大量患者时，所有病床、，需要协调医院的设备和医务人员来提供帮助，并且在紧急重症监护室需要时
0评论2023-01-03979
免费药品为有需要的人提供救济 - Free medicines provide relief for people in need
为了向有需要的人提供药品，随着全国新冠肺炎感染人数的增加，地方政府、私人机构和个人正在想出新的办法来“共享药箱”并提供免费医疗用品，在他的社区管理一个共享药箱，帮助居民获得急需的医疗用品
0评论2023-01-03356
超大城市新冠肺炎感染高峰即将结束，预计很快将影响农村地区：中国领先的研究团队 - COVID infection peak in mega cities nearing end, expected t
根据一个中国领先研究团队的最新研究，在包括北京、上海和广州在内的中国几个大城市，新冠肺炎感染高峰预计将在元旦前后结束。预计疫情将在元宵至1月22日春节期间主要影响农村地区和中小型城市，研究还表明，根据研究团队构建的数学模型，当前一轮的
0评论2023-01-02351
中国医院全力治疗重症新冠肺炎患者 - Chinese hospitals go all out to treat severe COVID-19 patients
随着新冠肺炎疫情在中国多个地区激增，当地医院正在全力以赴，及时提供治疗，尤其是重症患者。许多医院正在积极配置资源，增加床位，医务人员则昼夜不停地工作，治疗重症患者，挽救生命。在中国东北黑龙江省省会哈尔滨市，哈尔滨医科大学附属第一医院增加了重症监护病床和呼吸机，以应对突发事件
0评论2023-01-02925
中国多个地区公布新冠肺炎感染率 - Multiple Chinese regions release COVID-19 infection rate
据中央电视台周日报道，海南、浙江、四川等省最近通过调查发布了新冠肺炎感染数据。由于新冠肺炎日感染人数居高不下，海南省最近的新冠肺炎感染率估计为50%，据周五海南省新冠肺炎防控新闻发布会报道，海南省疾病预防控制中心周五晚间表示，截至12月27日凌晨12点，他们已经
0评论2023-01-02346
新冠肺炎应对措施优化后，北京再次忙碌 - Beijing bustles again after optimization of COVID-19 response
元旦当天，北京备受欢迎的西单商务区已被灯光装饰，气氛喜人。西单一家美容美甲店的店员说：“我们现在太忙了，不能接受预约。顾客必须提前预约。”。店员补充说，这家面积超过50平方米的商店平均每天接待近100名顾客，最早的预约时间是1月4日。户外也出现了长时间排队的场景。在…上
0评论2023-01-01481
中国全力生产新冠肺炎医疗用品 - China's anti-COVID-19 medical supplies production at full steam
在优化疫情应对措施后，中国正在加紧生产各种医疗用品，以预防和治疗新冠肺炎感染。全国各地的许多工厂正昼夜不停地生产口罩、抗原检测试剂盒、退烧止痛药等，为了确保有需要的人得到足够的供应。以下是中国主要抗新冠肺炎医疗用品的生产能力：退热镇痛药的日生产能力--
0评论2023-01-01889
中国修订的妇女保护法生效 - China's revised law on protection of women takes effect
中国新修订的《妇女权益保护法》于2023年1月1日生效，消除对妇女的一切形式歧视，禁止排斥或限制妇女的合法权益。各级政府和各有关部门应当优化妇女就业保障措施，防止和纠正性别歧视
0评论2023-01-01658
中国修改野生动物保护法 - China revises law on wildlife protection
周五，中国立法者投票通过了修订后的《野生动物保护法》，该法将于2023年5月1日生效，这项活动于周二至周五举行。它加强了对野生动物栖息地的保护，并详细细化了野生动物种群的管理措施。修订后的法律也明确禁止食用受国家特殊保护的野生动物
0评论2022-12-31315