韩国警方因万圣节人群拥挤事件将23名官员移交起诉 - S Korean police refer 23 officials to prosecution over Halloween crowd cr
韩国警方星期五表示，在结束了对10月下旬万圣节庆祝活动期间首尔梨泰院区发生的致命人群挤压事件长达74天的调查后，已将23名政府官员移交起诉，指控他们存在专业疏忽和其他指控。特别警察调查小组得出结论，有关当局未能采取预防措施针对可能在预定事件之前预测到的事件的措施
0评论2023-01-13844
香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告：2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则，强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示，再次敦促英国
0评论2023-01-13498
日本有争议的计划是从春季或夏季开始将福岛的放射性水排入大海 - Japan's contentious plan to dump Fukushima radioactive water in
日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部一座受损核电站的放射性废水排入太平洋。这项有争议计划的时间表是，开始将福岛县福岛第一核电站的有毒水排入海洋，周五在总理办公室举行的内阁部长会议上确认了这一点。在相关内阁会议期间
0评论2023-01-13824
放松管制，释放文化、旅游潜力 - Relaxed controls to unleash potential in culture, tourism
景区正常运营，仍有一些病毒安全措施。周三，文化旅游部废除了与新冠肺炎控制相关的八项指南，要求地方当局根据最近优化的新冠肺炎政策，确保文化和旅游活动的正常运行以及旅行者的流动性。之前的八项指南列出了对旅行社、娱乐场所、旅游景点以及图书馆的新冠肺炎控制要求。F
0评论2023-01-13703
全国范围内健康检查呈上升趋势 - Health checks on ascent nationwide
在中国，体检预约量呈上升趋势，尤其是在更多人从新冠肺炎中康复后，因为许多人对感染后的整体健康状况越来越担忧。随着需求的增加，体检中心和医院推出了特殊的套餐，以满足不断增长的患者需求。康复患者的检查套餐以价格为基础，为可能受病毒影响的各种身体系统（如呼吸系统和免疫系统）提供服务。
0评论2023-01-13572
美国癌症死亡人数下降三分之一 - U.S. cancer deaths drop by one-third
美国癌症协会（American cancer Society）周四表示，美国的癌症死亡率继续下降，从1991年到2019年下降了33%，在此期间估计挽救了380万人的生命。在美国，癌症是继心脏病之后的第二大死亡原因。2020年，超过60万美国人死于癌症。然而，现在死于癌症的人更少了。癌症协会的年度统计报告显示，所有癌症的五年相对生存率总和
0评论2023-01-13951
前首相安倍的凶手被日本检方起诉谋杀 - Ex-Prime Minister Abe's killer indicted for murder by Japanese prosecutors
据当地媒体报道，日本检方周五起诉了涉嫌杀害前首相安倍晋三的男子。《读卖新闻》报道，奈良县检察厅以谋杀罪起诉了袭击者、42岁的山上哲也，报道称，正式指控是在山上美接受了为期六个月的精神病治疗，以确定他是否精神健康
0评论2023-01-13874
中国计划建设世界上最大的国家公园系统 - China aims to build world's largest national park system
王金强每天早上步行上班时，海南长臂猿的高亢叫声伴随着他的旅程。海南长臂猿是一种野生动物，他被用来追踪和统计其种群。自入冬以来，56岁的王金强和他的同事们每个月都要在中国最南端的热带省份海南的山区生活15天以上。他们的任务是监测这只世界上最稀有的灵长类动物，以期帮助它在人类活动的压力下茁壮成长
0评论2023-01-13740
中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments
鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情，中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产，同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme）中国分公司周三宣布，为了满足中国患者的需求，并帮助中国抗击新冠肺炎，默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判
0评论2023-01-13952
香港和内地将于周日重启高铁 - HK, mainland to restart high-speed rail on Sunday
周四中午，中国大陆和香港之间每日共有10000张高速列车票开始发售，春节前几天的车票在数小时后迅速抢购一空。香港和内地将于周日恢复高速列车服务，每天单程票上限为5000张。高速火车票的数量是目前为前往内地的香港居民设定的每日6万张配额的一部分
0评论2023-01-13632
西藏发布新冠肺炎降级工作计划 - Tibet releases work plan for COVID-19 downgrade
周一，西藏自治区新冠肺炎领导小组办公室向公众发布了将新冠肺炎管理从A类降为B类的计划。该计划概述了11项措施，包括老年人接种疫苗、投资医疗、实施新的防控措施和管理来自海外的感染。感染高危人群，那些60岁以上、患有可控制疾病或免疫力低或抗体水平低的人
0评论2023-01-13826
中央政府驻澳门特别行政区联络办公室关注“一国两制”的新前景 - Liaison office of central gov't in Macao SAR eyes new prospects
周四，中央人民政府驻澳门特别行政区（特区）联络办公室誓言，将在新的一年里为具有澳门特色的“一国两制”实践开辟新的前景，该办公室将继续贯彻“爱国者治澳”的原则，促进澳门的长期发展
0评论2023-01-13410
中国强调养老院、社区层面的新冠疫情应对 - China highlights COVID response at nursing homes, community level
官员周三表示，中国当局正在加强养老院的新冠肺炎预防和控制措施，并动员社区一级作出反应。李邦华表示，已经出台了新的指南来预防和控制养老院的新型冠状病毒感染，使此类机构受到比一般社会更严格的控制，一位民政部官员在记者招待会上表示。李表示，该指南规定，健康是一项重要的政策
0评论2023-01-12502
深圳征求育儿补贴意见 - Shenzhen solicits opinions on childcare subsidies
（ECNS）——周一，中国南方的深圳市开始就该市的育儿补贴政策征求公众意见。该市计划分别向“第一个孩子”、“第二个孩子”和“第三个孩子”家庭发放7500元、11000元和19000元。这些补贴包括在各区的年度预算中，市和区政府各承担50%，根据公告，2021深圳市常住人口出生人数为201300人，下降了
0评论2023-01-12934
香港通过创新、绿色金融举措巩固全球金融中心地位 - Hong Kong consolidates global financial hub status with innovation, green
以色列企业家盖·希纳（Guy Sheena）千里迢迢从中东国家来到中国香港特别行政区（HKSAR），为他的金融科技初创公司寻找潜在合作伙伴，此次访问取得了丰硕成果。在周三至周四于香港举行的2023亚洲金融论坛（AFF）上，希纳能够与对这家初创公司基于人工智能的安全解决方案感兴趣的各种金融公司建立联系。“香港是芬兰的主要中心
0评论2023-01-12869
Paxlovid的国内生产谈判正在进行 - Talks on domestic production of Paxlovid ongoing
周三，一位医学专家表示，当局正在与美国制药商辉瑞公司进行谈判，以促进新冠肺炎（COVID-19）治疗药物Paxlovid的国内生产，以满足中国的需求。北京大学第一医院传染病科科长王桂强表示，他说，最新的新冠肺炎控制方案包括五种抗病毒药物。其中，口服避孕药需求量很大，因为中国正在促进早期使用此类药物
0评论2023-01-12712
冷锋，雪结束了不同寻常的冬季温暖 - Cold front, snow to end unusual winter warmth
国家气象中心预测，从周三到周日，强冷空气将袭击中国的大部分地区，并在1月的其余时间持续使全国寒冷。天气过程将带来大雪、雨、雾和沙尘暴，并将影响交通、能源供应和公共卫生，该中心表示，降温过程不太可能像2008年那样导致持续的冰冻天气。好消息是，冷空气将驱动空气压缩机
0评论2023-01-12987
新冠肺炎治疗药物莫努匹拉韦将于周五登陆中国市场：国药集团 - COVID treatment molnupiravir to hit Chinese market on Friday: Sinopha
新冠肺炎（COVID-19）治疗药物莫鲁匹拉维（molnupiravir）预计将于周五在中国市场上市，该药物于周三通过首次进口测试，国药集团总裁刘勇表示。该药物在国内市场的经销商和独家代理是国药集团（Sinopharm）。第一批莫鲁匹拉维由美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme，MSD）开发，以Lagevrio品牌命名，据澎湃新闻（thepaper.cn）周二报道，1月4日抵达上海外高桥保税区仓库。“数百
0评论2023-01-12785
在关键地点加强度假准备 - Preparedness ramped up at key locations for holiday
随着春节的临近，当局正在从养老院、物流公司到农村诊所等关键机构和服务部门加强新冠肺炎疫情应对准备工作。国务院联合防控机制是国家新冠肺炎疫情控制工作队，最近发布了一项关于养老院和其他护理机构控制新冠肺炎的指南。周三，李邦华在新闻发布会上详细阐述了该文件，他负责监管养老服务
0评论2023-01-12666
专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say
中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况
0评论2023-01-12870