从3月开始获得更便宜的牙科植入物 - Access to cheaper dental implants from March
国家医疗安全管理局周三表示，中国第一个涉及种植牙的大宗采购项目的平均价格下降了55%，这一轮采购将覆盖全国种植牙总需求的72%，预计每年将为患者节省40亿元人民币（5.9亿美元）
0评论2023-01-12567
中国天基太阳相机发布太阳大气数据 - China's space-based solar camera publishes data on solar atmosphere
周三，中国研制的一台研究太阳过渡区的星载太阳相机发布了第一组科学数据。搭载在SATech-01卫星上的46.5纳米极紫外成像仪或太阳上过渡区成像仪（SUTRI）于2022年7月27日发射升空，在中国西北部的酒泉卫星发射中心，由一枚利剑一号运载火箭发射的太阳光成像仪是世界上第一个工作波长为40至110纳米的太阳成像仪
0评论2023-01-11727
欧盟发布新冠肺炎应对指南 - EU issues COVID-19 response guidelines
欧洲主管部门于当地时间周二宣布，欧洲已就应对中国新冠肺炎疫情在航空领域采取的措施达成一致，非药物措施包括戴口罩、旅客抵达后测试以及其他协议。中国外交部周二敦促所有国家实施基于事实的科学应对措施
0评论2023-01-11942
华东城市为多子女家庭提供支持 - East China city offers support to families with multiple children
中国东部山东省省会济南市从今年起开始发放现金补贴，鼓励家庭多生孩子。济南市的夫妇从1月1日起至孩子满三岁止，第二个或第三个孩子的月补贴为600元（约88.6美国），根据地方政府发布的优化生育政策、促进人口长期均衡发展的实施计划
0评论2023-01-11550
中国正在与辉瑞谈判在国内生产新冠肺炎药物 - China in talks with Pfizer to manufacture COVID-19 drug domestically
周三，一位医学专家表示，尽管美国制药商辉瑞公司开发的一种新冠肺炎治疗药物Paxlovid的国内供应目前无法满足中国的需求，但当局正在与该公司谈判，以促进该药物的本地生产。北京大学第一医院传染病科科长王桂强表示，他说，最新的新冠肺炎控制方案包括五种抗病毒药物。其中，口服避孕药，也称为
0评论2023-01-11477
美国洛杉矶县宣布无家可归危机进入紧急状态 - U.S. Los Angeles County declares state of emergency over homeless crisis
周二，美国洛杉矶县批准了一项动议，宣布该地区无家可归危机进入紧急状态。洛杉矶县主管林赛·霍瓦思（Lindsey Horvath）和凯瑟琳·巴杰（Kathryn Barger）共同撰写的这项动议称，无家可归是一种特殊且长期的紧急情况，对个人的影响比其他紧急情况更大。“无家可归是一个复杂而多方面的问题，除其他外，还需要开发新的经济适用住房，包括土地使用政策决策
0评论2023-01-11790
当局可以采取行动限制新冠肺炎在农村地区的传播 - Authorities can take action to limit COVID-19 spread in rural areas
根据周三发布的一项指南，地方当局可以限制集市、婚礼和葬礼等活动的规模、持续时间和频率，以控制农村地区的新冠肺炎疫情。该指南由国务院联合防控机制发布，该机制是国家新冠肺炎疫情控制工作组，该指南要求地方政府在春节临近时加强对重点场馆和活动的管理。他们有权暂停娱乐和娱乐活动
0评论2023-01-11439
中国新冠肺炎疫苗即将上市 - Chinese COVID-19 pill coming soon
据江苏省医药产品管理局（Jiangsu Medical Products Administration）消息，由江苏省一家中国制药公司生产的新型新冠肺炎（COVID-19）药物预计最快将于2月上市销售。该药物的知识产权归Simcere制药公司所有，即SIM0417。它是与中国科学院上海药物研究所和武汉病毒研究所联合开发的。12月中旬，1208名患者入选了三期临床
0评论2023-01-11462
严重的冬季风暴在美国加州造成至少16人死亡 - Severe winter storms leave at least 16 dead in U.S. California
美国人口最多的加利福尼亚州正在为更多的洪水和泥石流做好准备，在一系列严重的冬季风暴中，至少有16人死亡。据《洛杉矶时报》报道，周二上午，加州风暴死亡人数达到16人，美国西海岸最大的报纸。报道称，周二凌晨，图拉雷县99号公路发生车祸，一棵被闪电击中的树倒在路上，两名司机死亡。加州州长加文·纽森办公室表示
0评论2023-01-11376
该市官员表示，对病毒残留的监测 - Monitoring of virus to remain, city official says
尽管B级降级、传播分析、突变仍在继续。随着新冠肺炎被列为B级传染病管理，北京将建立一个新的科学监测预警系统，用于疫情控制和预防，北京市一名高级官员周一表示。北京市代市长尹勇，他表示，该市已经过了感染高峰，现在将在社会上定期进行核酸采样，以监测冠状病毒的传播方式
0评论2023-01-11419
前官员的贪污在纪录片中播出 - Ex-official's graft aired in documentary
周一晚间播出的一部电视纪录片显示，前副部长李金早因收受贿赂被判处15年监禁。前文化和旅游部副部长李金早利用权力沉迷于奢侈品，并伪造证据否认收受金条等贿赂，根据全会期间播出的一部四集电视剧，比如他担任广西壮族自治区桂林市市长时
0评论2023-01-11834
南非不会对其他国家实施旅行限制 - South Africa not to impose travel restrictions for other countries
南非卫生部长Joe Phaahla周二表示，在南非发现Omicron XBB.1.5变异株后，没有必要对其他新冠肺炎感染率高的国家实施限制。“我们没有对中国、美国或任何感染率上升的国家施加任何限制或旅行要求，”Phaahla在向媒体介绍新冠肺炎时表示。12月27日，在一次随机抽样调查中发现一名携带XBB.1.5变异的患者
0评论2023-01-11414
John Lee表示，香港-大陆边境重新开放形势有序、顺利 - John Lee says Hong Kong-mainland border reopening situation orderly,
中国香港特别行政区行政长官John Lee（John Lee）周二表示，过去两天，在多个控制点与中国内地重新开放边境的情况很顺利，安全有序。李明博在执行委员会会议前告诉新闻界，目前香港居民前往大陆的陆路过境点每天5万人的配额仍然足够。在未来两三天内，仍有30%至40%的配额
0评论2023-01-11848
鞭炮、共识和节日安全 - Firecrackers, consensus and festival safety
去年1月30日，春节前夕，专门治疗烧伤和外伤的北京积水潭医院仅收治了两名爆竹烧伤患者，与2021的25名患者相比大幅下降。当然，这是因为2022年北京在春节期间禁止爆竹。在减少噪音污染的同时，此举也使人们免于受伤。看到北京市政府最近宣布继续实施这项计划，令人振奋
0评论2023-01-11584
巴西博尔索纳罗离开佛罗里达医院 - Brazil's Bolsonaro leaves Florida hospital
（ECNS）——巴西前总统贾伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）周二从佛罗里达州的一家医院出院，两天前，他的支持者冲击了与巴西政府三个部门（最高法院、国会和行政部门）相关的办公室，抗议2022年的选举，法新社报道。周一，博尔索纳罗在社交媒体上证实，他已经住院，并发布了一张照片，显示自己躺在病床上
0评论2023-01-11974
中国国产大型喷气客机收到1000多份订单 - China's homegrown large jetliner receives over 1,000 orders
据上海市科学技术委员会称，截至2022年底，中国第一架国产大型喷气式客机C919已获得32家客户的1035架订单。第一架C919飞机于2022年12月交付给中国东方航空公司。该公司预计将于2023年春季将该飞机投入商业运营。报告还显示，截至2022年底，中国本土支线客机ARJ21已收到25家客户的690份订单
0评论2023-01-11580
多个中国城市表示，他们已经超过了第一个新冠疫情高峰 - Multitude Chinese cities say they have past first COVID peak
北京、重庆、河南、江苏、浙江、广东、四川、海南……中国许多省份和地区报告称，随着这些地区发热诊所的患者数量持续下降，他们已经超过了新冠肺炎感染的第一个高峰。北京已经过了感染高峰，新的社区免疫系统已经建立，据北京市代市长尹勇在接受央视采访时表示，尹勇强调，将病毒管理从A级降级为
0评论2023-01-10708
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
Pfizer将Paxlovid从医疗保健列表中剔除 - Pfizer prices Paxlovid off the healthcare list
周日，国家医疗和安全管理局正式结束了2022年国家医疗名单的谈判。讨论的三种抗新型冠状病毒药物包括一家国内公司开发的阿兹武定；清肺排毒颗粒，一种广泛使用的中药；和辉瑞公司开发的Paxlovid。虽然前两种药物进入了名单，但Paxlovi因价格昂贵而未能进入名单，这促使一些人指责政府在这方面过于吝啬
0评论2023-01-10777
政府至少在3月之前支付治疗费用 - Gov't to cover treatment costs until at least March
据有关部门称，至少在3月底之前，需要治疗新冠肺炎的患者将不必自掏腰包支付昂贵的住院费用。此外，如果在服务于广大农村地区的小型医院发生门诊费用，将得到更慷慨的退款，他们补充道，国家医疗安全管理局、财政部、国家卫生健康委员会和美国国家安全局周六发布的一份通告中概述了这些政策
0评论2023-01-10402