救援行动暂停，尼泊尔坠机现场又发现1具尸体和黑匣子 - Rescue operation suspended with 1 more body, black boxes found at Nepal&
官员表示，救援行动于周一晚间停止，当天早些时候在尼泊尔中部一架客机坠毁现场又找到了一具尸体和黑匣子。尼泊尔军队发言人Krishna Prasad Bhandari准将表示：“我们已经完成了今天的救援行动。”。班达里告诉新华社记者：“我们今天取得的成就是恢复了另外一具遗体、飞行数据记录仪和飞行语音记录仪。”
0评论2023-01-17907
春运期间，中国最北部高山地区将开行最抗冻的复兴号列车：媒体 - Most frost-resistant Fuxing train to operate in China's norther
CR400BF-GZ列车是最聪明、最抗冻的复兴号动车模型，周一在中国东北部的黑龙江省部署。这是迄今为止使用该模型的最寒冷和最高的地区。复兴号动车的最高时速为350公里。据中国媒体集团报道，在中国最北部高山地区持续40天的春运或春节旅行高峰期间，复兴号动车将首次运行
0评论2023-01-17469
中国东北辽宁化工厂爆炸致5人死亡 - 5 killed in blast at chemical plant in NE China's Liaoning
据中国中央电视台周一报道，周日，辽宁省盘锦市一家化工厂发生火灾和爆炸，造成5人死亡。盘山县发生爆炸后，另有数十人受伤，8人失踪，事故发生于周日下午1点25分左右，当时盘锦浩业化工有限公司正在进行维修。共有370人参与了救援工作，其中包括消防员、应急人员和
0评论2023-01-17733
数据显示，新冠肺炎在中国人群中已达到顶峰 - COVID-19 has peaked among Chinese populace, figures show
虽然需要重症监护的新冠肺炎患者数量“达到了一个平台”，但全国和地方数据显示，在发热诊所寻求治疗的人数正在下降。据国家卫生委员会（national Health Commission）称，中国大陆的发热诊所周四接收了47万名患者，仅为12月23日峰值的六分之一。在周六的新闻发布会上，该委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，经济低迷不仅适用于
0评论2023-01-17952
中联办主任誓言全力服务香港 - Liaison office head vows to fully serve HK
新任命的联络处主任郑延雄承诺将尽最大努力了解香港，热爱香港，为最大利益服务，促进“一国两制”的稳步实施。郑和于周六被国务院任命为中央人民政府驻香港特别行政区联络处主任后，于周一首次对当地媒体发表讲话。他说，尽管个人能力有限，
0评论2023-01-17772
中国调频呼吁尊重中东国家的主权和领土完整 - Chinese FM calls for respect for Mideast countries' sovereignty, territo
来访的中国外交部长秦刚周日在这里表示，中国主张尊重中东国家的主权和领土完整。秦刚在与埃及外长舒克里会晤时，谈到了中国的中东政策，并表示，对于中东地区的热点问题，中国鼓励地区国家寻求，通过对话和协商，找到符合地区现实、符合各方利益的解决方案
0评论2023-01-17615
亚太国家热切欢迎中国游客回国 - Asia-Pacific countries eager to welcome back Chinese tourists
国家优化的新冠肺炎政策为区域旅游注入了动力中国最近优化了新冠肺炎应对措施，中国公民的海外旅行逐渐回归，鼓励了那些在亚太国家旅游部门工作的人。在一位名叫Mak的泰国tuk-tuk司机眼中，中国游客的回归意味着泰国经济的复苏。他希望在流感大流行之前，曼谷街头的外国游客熙熙攘攘
0评论2023-01-16974
日本伊豆群岛发生6.3级地震：美国地质勘探局 - 6.3-magnitude quake hits Izu Islands, Japan region: USGS
美国地质调查局称，周一格林尼治标准时间04:49:52，日本伊豆群岛发生6.3级地震。震中深度409.088公里，初步确定位于北纬29.0005度，东经139.3466度。
0评论2023-01-16458
日本公众反对向海洋排放放射性水的计划 - Japanese public opposes plan to dump radioactive water into sea
日本政府定于今年春季或夏季制定的最新放射性废水排放计划正面临公众的愤怒反弹，日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部受损的福岛第一核电站的放射性废水排入太平洋
0评论2023-01-16787
尼泊尔失事飞机黑匣子被发现，搜寻4份失踪简历 - Black box of Nepal's crashed plane found, search for 4 missing resumes
一名官员表示，周一发现了一架坠毁的尼泊尔客机的黑匣子。尼泊尔民航局（CAAN）发言人贾甘纳·尼鲁拉（Jagannath Niroula）告诉新华社记者：“安全部队不久前就找到了黑匣子。我们很快就会找到。”当天早些时候，救援人员恢复了对四名仍下落不明的人员的搜索。周日，一架客机在博卡拉附近坠毁，尼泊尔中部一个受欢迎的旅游目的地
0评论2023-01-16587
中央政府驻香港联络处处长强调释放香港繁荣的动力 - Director of central gov't liaison office in HKSAR stresses unleashing
中央人民政府驻香港特别行政区联络处处长郑延雄周日强调，要进一步释放香港繁荣的动力。在2022年过去的一年里，香港“一国两制”的实践已经到达了一个新的历史起点，郑在发表中国新年致辞时表示，中联办珍惜秩序，并热切期待
0评论2023-01-16520
渴望再次展翅高飞的游客 - Tourists eager to spread their wings again
由于新冠肺炎疫情限制解除，市场正在复苏。林茂（Lin Mao）在北京一家私人出境旅游机构工作，他决定在12月26日上床睡觉前查看手机上的微信时刻。他看到国家卫生委员会已宣布从1月8日起取消对国际入境者的检疫要求，当新冠肺炎病例管理从A级降为B级时。”WeCha上突然出现了许多庆祝帖子
0评论2023-01-16577
中国大使馆要求从日本和SK入境的旅客进行48小时核酸检测 - Chinese embassies require travelers from Japan and SK entering China
中国驻日本和韩国大使馆周日在声明中表示，前往中国的游客必须在出发前48小时内进行核酸检测，声明称，这一要求是对中国政府于2022年12月27日发布的优化新冠疫情管理后中国与其他国家之间旅行的临时措施的回应。自2023年1月8日起，中国重新开放边境
0评论2023-01-16962
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328
高铁激增展示了国家的能力 - High-speed rail surge showcases nation's abilities
他们说，工作人员和乘客见证了中国高速铁路网的快速发展，享受到了更快、更安全、更舒适的旅行体验。田飒担任了首列高速铁路动车的首席列车长。此次旅行于2012年12月26日从北京出发，前往南方广东省省会广州的经济中心。她清楚地记得这段“非凡的经历”。“北京非常冷，但
0评论2023-01-16557
印尼西部发生6.2级地震，无海啸可能 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, no potential for tsunami
印尼气象、气候学和地球物理机构表示，周一上午，印尼西部亚齐省发生了6.2级地震，但并未引发海啸。该机构报告称，地震发生在当地时间周一上午05:30（格林尼治标准时间周日2230），震中位于亚齐辛吉尔区东南47公里，海底深度23公里，该机构表示，地震没有引发海啸的可能性。
0评论2023-01-16774
中国东北部化工厂爆炸造成2人死亡，12人失踪 - Chemical plant explosion leaves 2 dead, 12 missing in NE China
据中国东北部辽宁省盘山县宣传部门周一报道，周日下午，该县一家化工厂发生爆炸，造成2人死亡，12人失踪，34人受伤。该部门表示，伤者包括4人，伤势严重，已住院接受治疗。
0评论2023-01-16601
（W.E.Talk）解决全球人象冲突 - (W.E.Talk)Solving Human-Elephant Conflict Worldwide
胡远航和韩帅南，中国新闻社（CNS）近年来，由于栖息地退化，越来越多的野象走出森林，进入人类活动区域。随着人类和大象栖息地的日益重叠，这两个物种之间的冲突越来越激烈。这不仅是许多野生大象生活的国家面临的挑战，也是生物多样性保护与经济和社会之间国际冲突的缩影
0评论2023-01-15450
到目前为止，中国未发现本土奥密克戎XBB.1.5感染 - No local Omicron XBB.1.5 infections detected in China so far
一位病毒学专家在周五举行的新冠肺炎应对措施新闻发布会上表示，到目前为止，中国尚未发现新冠肺炎Omicron XBB.1.5的本地病例。陈曹表示，自10月以来，中国已有16例Omicron-XBB亚型的本地感染病例，中国疾病预防控制中心下属的国家病毒疾病控制与预防研究所的研究员。奥密克戎XBB的子毒株XBB.1.5加强了transmis
0评论2023-01-14478
中国春节假期能源供应充足：官方 - China has sufficient energy supply for Spring Festival holiday: official
一位高级官员周五表示，中国拥有充足的能源供应和管理机制，有助于应对寒潮和春节假期期间的能源使用高峰。中国天然气储备容量超过320亿立方米，在供暖季过半时，中国目前有200亿立方米的天然气储备，国家发展和改革委员会副主任在新闻发布会上表示
0评论2023-01-14340