so_英语资讯搜索_第48页_好速译英语翻译

新冠肺炎变异株疫苗应尽快获得批准：中国疾病预防控制中心前负责人 - Vaccines against COVID-19 mutant strains should be approved as soo

针对公众对中国疫情的担忧，中国疾病预防控制中心（CDC）前负责人高福表示，应尽快批准使用针对新冠肺炎变异株的疫苗。中国国家卫健委（NHC）于1月14日宣布，12月8日期间，共有59938人死于新冠肺炎，2022年和今年1月12日。考虑到奥密克戎XBB及其亚变体的局部感染风险

0评论2023-01-19951

Xi向全体中国人民致以春节问候 - Xi extends Spring Festival greetings to all Chinese people

边远油田的工人、高速铁路站的旅客和工作人员、供应商和客户

0评论2023-01-19924

澳大利亚澳航航班在求救电话后安全降落 - Australia's Qantas flight lands safely after mayday call

周三，澳大利亚国家航空公司澳航（Qantas）的一架航班在早些时候发出求救信号后，安全降落在悉尼金斯福德史密斯机场，从新西兰奥克兰飞往悉尼的航班在空中失去了两个发动机中的一个。国家广播公司ABC新闻援引澳大利亚航空公司的话说，这架飞机按照标准程序接受了紧急服务。这架10年的飞机最多可容纳174名乘客，飞机上通常有6名机组人员

0评论2023-01-18387

北京建立新冠肺炎综合监测系统 - Beijing establishes comprehensive COVID monitoring system

一位高级官员在正在进行的首都两会期间表示，北京已经建立了一个通过多种渠道和来源对新型冠状病毒感染进行综合监测的系统，该系统将能够实时获取疫情信息并预测感染高峰。王全毅，北京市疾病预防控制中心副主任、北京市人民代表大会代表表示，当局可以建立一个完整的风险评估

0评论2023-01-18830

中国最高国有资产监管机构周二表示，新一轮改革将提高中国国有企业的效率，并加快现代产业链先驱的成长，他表示，中国国有企业改革三年行动计划（2020-22年）取得了令人鼓舞的成果。政府计划进一步优化分配和重组

0评论2023-01-18617

中国研究人员在土壤呼吸测量标准化方面取得进展 - Chinese researchers make progress in standardizing soil respiration measure

兰州大学表示，中国研究人员在土壤呼吸的标准化和精确测量方面取得了进展。贺金生表示，一项新的研究有助于研究人员更好地了解生态系统中的陆地碳循环，这项研究的领导者和兰州大学教授。土壤呼吸是大气和陆地生态系统之间第二大碳通量。该研究提出了新的测量协议以改进acc

0评论2023-01-18497

海军进行南海作战演习 - Navy conducts South China Sea combat drills

据中国人民解放军海军消息，中国海军山东号航母战斗群最近在南海进行了一次战斗演习，以开启其年度训练行动。几架歼-15战斗机参加了一次防空演习，以拦截“来袭敌机”，中国人民解放军海军在其微信账号上的一篇文章中表示，飞行员在锁定目标并模拟导弹打击之前进行了一系列复杂的战术演习

0评论2023-01-18797

尼泊尔坠机现场发现71具尸体，最后一具失踪有待确认 - 71 bodies recovered at Nepal's plane crash site with last missing o

一名官员表示，周二在尼泊尔中部一架尼泊尔客机坠毁现场找到了第二具尸体，目前已发现71具尸体，最后一名失踪的遇难者仍有待确认。“我们在塞提河又发现了一具尸体，”ATR-72飞机坠毁的卡斯基区助理区长Guru Datta Dhakal告诉新华社记者。“因此，找到的尸体总数已达到71具。”一架Yeti航空公司的飞机坠入该市附近的塞提河峡谷

0评论2023-01-18520

2023年，中国将启动53000个城市老旧小区改造 - China to start renovation of 53,000 old urban residential communities in

一位高级官员周二表示，中国将于今年开始对53000多个老旧城市住宅小区进行改造，以使城市更加宜居。住房和城乡发展部部长倪虹在一次工作会议上公布了这一数字，称这一数字高于去年的目标，即改造5.1万个住宅小区，基础设施升级也将加快，预计将有超过10万公里的天然气管道

0评论2023-01-18554

2022年中国空气和水质有所改善 - China sees improved air, water quality in 2022

生态环境部周二发布的数据显示，2022年中国空气和水质稳步改善。该部官员姜火华在新闻发布会上表示，中国地级及以上城市空气质量良好的天数比例为86.5%，江说，PM2.5浓度首次降至1%以下。PM2.5浓度是空气污染的关键指标

0评论2023-01-18868

国家移民管理局（NIA）周二表示，自1月8日优化移民管理政策和措施以来，中国平均每天有501000人出境和入境。1月8号之后，这一数字增加了48.2%，而自该日以来，全国移民管理局平均每天处理341000份出境和入境证件，根据NIA的一次新闻发布会，增长了129.4%。超过3200个证书发放窗口和5个

0评论2023-01-18909

大兴机场恢复国际、地区航班 - Int'l, regional flights resume at Daxing airport

在本月早些时候优化移民、航空和海关政策后，北京大兴国际机场于周二开始恢复国际和地区航班。南航CZ309航班于上午9点离开机场飞往香港，这是近三年来第一次从大兴起飞的跨境客运航班。乘客说：“这是我疫情暴发以来的第一次跨境旅行，我很兴奋，也很高兴能坐上第一班航班。”

0评论2023-01-18687

该国人口60年来首次下降 - Nation's population drops for first time in 6 decades

去年，中国人口约60年来首次下降，预示着一个负增长时期，但专家和官员表示，这不会立即影响中国劳动力的实力，劳动力供应形势依然乐观。他们还强调，需要出台更有力的鼓励生育政策，以应对日益增长的老龄化趋势，避免人口突然急剧下降。中国总人口减少850人

0评论2023-01-18437

越南总统出于个人意愿辞职：官方媒体 - Vietnam's president resigns out of personal wish: state media

据越南通讯社周二报道，越南国家主席阮宣福已辞职，并被免去了政治局和越共第十三届中央委员会的成员资格。他是出于个人意愿做出这一决定的，这一决定是在周二举行的越共中央委员会会议上宣布的，官方通讯社称。福柯于2021 4月当选为越南总统。本月早些时候，两位副总理P

0评论2023-01-18657

中国敦促美国停止掠夺叙利亚石油资源：FM - China urges U.S. to stop plundering Syrian oil resources: FM

中国敦促美国向叙利亚人民和国际社会充分说明其石油盗窃行为，中国外交部发言人星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上作出上述表示的，是对有关美国在叙利亚的非法军事存在使用53艘油轮从叙利亚窃取石油资源，用于美国在伊拉克的军事基地的报道的回应。根据叙利亚政府的官方数字，叙利亚每天80%以上的石油产量是非法的

0评论2023-01-18965

- Xi Jinping holds symposium with non-CPC parties, personages without party affiliation to welcome S

欢迎即将到来的春节。Xi代表中共中央

0评论2023-01-18337

北京进一步开放航空旅行 - Beijing further opens air travel

随着CZ309航班飞往香港，在中国不断优化新冠肺炎疫情防控政策后，北京大兴国际机场于周二恢复了国际客运航班的运营。在航班上的100多名乘客中，一位父亲三年来首次返回香港与孩子团聚。还有一个三口之家表示，他们计划通过香港旅行。“终于，我可以继续见面了

0评论2023-01-17919

发言人表示，中国欢迎布林肯的访问 - Spokesperson says China welcomes Blinken's visit

中方欢迎美国国务卿布林肯访华，并就访问的具体安排与美方进行沟通，外交部发言人汪文斌星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上回应有关布林肯将于2月5日访问中国并将与中国外交部长秦刚会晤的报道时发表上述言论的。汪文彬说，中国一贯根据相互尊重的三项原则来看待和发展与美国的关系

0评论2023-01-17915

北京大兴机场周二正式恢复境外航班服务 - Beijing Daxing airport officially resumes outbound overseas flight services on

首都第二个航空枢纽北京大兴国际机场于周二上午恢复了其首个出境海外航班服务，此前该机场因大流行导致停飞近三年。该航班由中国南方航空公司运营，飞往香港，机上215名乘客于上午9时06分起飞，在中国将新冠肺炎管理从A级降为B级并取消检疫后，标志着机场对外客运航班服务正式恢复

0评论2023-01-17965

2022年中国造血干细胞捐献创历史新高 - China's hematopoietic stem cell donations hit record high in 2022

周一，中国红十字会理事会的一次会议显示，2022年，中国记录了1968例造血干细胞捐献，创下了该国每年的最高纪录。这些捐献包括5例给外国患者的捐献，均在中国骨髓捐献者计划中登记，它还记录了去年超过15万名新的造血干细胞捐献志愿者的信息。21年来，超过318万名志愿者在该计划中登记了他们的信息

0评论2023-01-17574