2022年中国用电量增长3.6% - China's power use up 3.6 pct in 2022
官方数据显示，2022年，中国的电力消费量保持稳定增长，是经济活动的关键晴雨表。根据国家能源局的数据，去年的电力使用量同比增长3.6%，达到近8.64万亿千瓦时。2022年，第一产业的电力消费同比增长10.4%。第二产业和第三产业用电量分别增长1.2%和4.4%
0评论2023-01-25359
中国发布寒潮蓝色预警 - China issues blue alert for cold wave
中国气象部门周一发布了寒潮蓝色预警，预计中国中东部大部分地区将出现大幅度降温和大风。从周一上午到周三上午，预计中国东北部、长江以南地区和华南地区的部分地区气温将骤降12至14摄氏度，根据国家气象中心的数据，吉林部分地区的气温可能会下降16摄氏度以上
0评论2023-01-25547
中国队在冬季世界大学生运动会上超越韩国队夺得女子冰壶金牌 - China rallies past South Korea for women's curling gold at Winte
周六，在普莱西德湖的决赛中，中国队以6比4战胜韩国队，赢得了第31届冬季世界大学生运动会女子冰壶金牌。中场休息时，中国队的姑娘们以4比1落后，在接下来的四场比赛中，每一场都获得了至少一分，以惊人的逆转战胜了韩国队，他们在之前的循环赛预赛中以8比6获胜。“我们一开始就打算抢占先机，但不幸的是我们没能做到。”
0评论2023-01-23319
电影票房有望在假期飙升 - Movie box office ready to soar over holiday
一些业内人士表示，在中国调整防疫政策后的第一个春节假期开始之际，一度低迷的电影市场有望凭借一系列备受期待的大片强势复苏。截至周五晚上9点，据《纽约时报》的实时追踪者Beacon称，为期一周的假期已经从预售和提前放映中获得了5.44亿元人民币（8020万美元）的总票房收入，这是一种让人们交谈的常见市场策略
0评论2023-01-23823
中国焦点：中国人在新冠疫情应对变化后迎来第一个假期 - China Focus: Chinese rejoice in first holiday after COVID response chang
从周六农历新年除夕开始，数以亿计的中国人正在庆祝春节，这是中国人最盛大的节日。由于新冠肺炎疫情的影响，春节活动受到了限制，本月早些时候，中国新冠肺炎管理策略被降级后，他们重新全面启动。今年为期一周的假期表明，许多人的生活正在恢复正常。周六晚上，中国北方邢台市的一家餐馆——河北省
0评论2023-01-23790
中国疾控中心发布新冠肺炎月度数据 - China CDC releases monthly COVID-19 figures
中国疾病预防控制中心周六表示，从1月13日至19日，中国报告了12658例与新冠肺炎相关的医院死亡病例。在这些死亡病例中，681例是由新冠肺炎感染引起的呼吸衰竭引起的，其余是感染和其他疾病综合作用的结果。截至1月19日，中国有近472000名住院的新冠肺炎患者，其中约51700名病情严重。截至该日，该国也已接种了128多位疫苗
0评论2023-01-23810
Xi向全体中国人致以春节问候，敦促扎实工作，共创美好未来 - Xi extends Spring Festival greetings to all Chinese, urging solid wor
欢迎中国各族人民、香港同胞、澳门同胞、台湾同胞和海外华人
0评论2023-01-21685
中国在应对新冠疫情方面以最低成本取得最大成果 - China secures maximum outcomes at minimum costs with COVID response
火车票很快售罄，机场挤满了乘客，集市上小贩和买家熙熙攘攘——春节的熟悉场景正在回归中国。随着生活和工作在农历新年前迅速恢复正常，人们对2023年中国经济前景的期望值也开始增长。尽管受到新冠肺炎疫情和全球不确定性的影响，中国2022年的GDP增长率仍超过了大多数其他主要经济体，达到3%。在过去三年里，中国的GDP增长速度超过了全球其他经济体
0评论2023-01-20921
官员们表示，新冠疫情高峰已经过去 - COVID's peak behind us, officials say
官方周四表示，中国已经度过了发热门诊、急诊室就诊和重症监护病房入住的新冠肺炎高峰期，正在做出一致努力，在重大节日到来之前保护全国广大农村地区免受疫情的影响。国家卫生委医疗急救部主任郭延宏表示，他说，因严重新冠肺炎而住院的人数在1月5日达到高峰，然后开始下降
0评论2023-01-20885
复兴号动车在全国最寒冷的地区运行 - Fuxing bullet train runs in nation's coldest region
复兴号CR400BF-GZ列车是复兴号家族中最聪明、最抗冻的动车模型，于周四上午9:30从哈尔滨火车站出发，前往双鸭山市，开始在中国东北的黑龙江省服务。该列车是中国首列在最高纬度和最寒冷地区运行的同类列车。周一，一对这类列车抵达哈尔滨，经过一系列测试和空载试运行后，于周四开始正式运行
0评论2023-01-20327
报告称，中国在关键绿色领域位居世界前列 - China tops world in key green areas, report says
国务院新闻办公室周四发布的白皮书显示，随着推动绿色转型的力度加大，中国在环境保护和低碳发展的许多领域都位居世界前列。2021，中国森林覆盖率达到24%，森林蓄积量增长到约195亿立方米，题为《新时代中国的绿色发展》的文件称。“这两个数字代表了连续30年的
0评论2023-01-20788
中国将进一步巩固扶贫成果：官方 - China to further consolidate achievements of poverty alleviation: official
一位官员周四表示，中国将通过加强摆脱贫困的人和地区的内部发展动力，进一步巩固扶贫成果，国家乡村振兴管理局局长。将努力解决当地产业的薄弱环节，采用合适的商业模式，提高生产力
0评论2023-01-20470
中国未检测到新的新冠肺炎变种 - New COVID-19 variant not detected in China
中国疾病预防控制中心周四表示，中国尚未检测到新冠肺炎的XAY.2变异体，该变异体是AY.45 Delta变异体和BA.4/5 Omicron变异体的混合体。中国疾控中心研究员常兆瑞表示，泰国最近报告了XAY.2变异病例，该变异于8月31日首次在南非发现。其他9个国家和地区也检测到了这种新变种。自去年12月以来，XAY.2病例的数量一直在增加
0评论2023-01-19655
U、 美国大学禁止TikTok引发质疑 - U.S. universities' ban of TikTok raises questions
得克萨斯州的几所大学加入了美国其他保守州越来越多的公共机构名单，以安全为由禁止TikTok进入校园Wi-Fi网络。但此类行动因其潜在的过度传播效应而受到批评。德克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin）拥有52000多名学生，已将社交媒体应用TikTok从其网络中屏蔽，并正在从所有大学发行的设备中删除该应用，包括手机、
0评论2023-01-19593
中国建立新型保护区制度：白皮书 - China has set up new-type protected area system: white paper
周四发布的一份白皮书显示，中国已经建立了一种新型的保护区（PA）体系，以促进生态环境保护。中国正在发展以国家公园为主体、以自然保护区为支撑、以自然公园为补充的保护区体系，国务院新闻办公室发布的关于新时代中国绿色发展的文件称，首批五个国家公园——三江源国家公园、大熊猫N
0评论2023-01-19642
2022年，中国处理2.5万起涉及枪支、爆炸物的案件 - China handles 25,000 cases involving guns, explosives in 2022
中国公安部周三宣布，2022年，中国公安部门处理了2.5万起涉及枪支或爆炸装置的案件。公安部表示，2022年涉及枪支的刑事案件同比减少21%，涉及爆炸装置的案件下降了19%。该部表示，统计数据表明，中国是世界上涉及枪支或爆炸物的暴力犯罪率最低的国家之一
0评论2023-01-19432
制药商，政府部门全力满足需求 - Drugmakers, gov't units at full throttle to meet demand
通过综合努力，增加了主要新型冠状病毒药物的产量和供应。随着国家不断优化新冠肺炎预防措施，中国的制药商正在加紧生产和分销，以帮助尽快从新冠疫情影响中恢复过来，以响应政府的号召，在需求激增的情况下确保抗疫医疗供应。专家和商界领袖表示，这些努力在保持社会经济稳定发展方面发挥了关键作用
0评论2023-01-19688
西藏8人死于雪崩 - 8 killed in avalanche in Tibet
截至周三晚上，中国西南部西藏自治区林芝市周二发生雪崩，已确认8人死亡，林芝市当局周三表示，林芝市梅多格县公安局接到电话，称梅多格与林芝市美灵县帕德镇公路隧道出口发生雪崩，人员和车辆被困
0评论2023-01-19791
中国首个数据出口安全评估案例在北京获批 - China's first case of data export security assessment for data export app
中国首个针对北京医院与荷兰大学医疗中心之间数据输出的安全评估案例在北京获得批准，为加强医疗卫生数据出口的安全管理和促进国际医学研究合作提供实践指导。据中国网络空间管理局（CAC）北京办公室介绍，北京友谊医院与首都医科大学的合作研究项目
0评论2023-01-19646
添加到报销列表的药物 - Drugs added to reimbursement list
国家卫生安全局周三表示，中国将在今年的国家医疗报销清单中增加111种药物，重点是包括感染治疗、新冠肺炎药物以及儿童疾病和肿瘤的高级药物。其中，108种药物是在与制造商成功谈判后增加的，政府官员黄新宇在新闻发布会上表示，平均价格大幅下降60.1%
0评论2023-01-19310