2022年，中国339个城市86.5%的天数空气质量良好 - 339 Chinese cities enjoy good air quality on 86.5% of days in 2022
周六，中国生态环境部发布了2022年中国空气质量数据。数据显示，全国339个城市（包括地级及以上城市）的空气质量良好天数比例为86.5%，即316天。空气严重污染天数比例为0.9%，首次降至1%以下，该部官员姜火华在1月17日的新闻发布会上表示
0评论2023-01-29914
韩国出土20枚北宋钱币 - South Korea unearths 20 Northern Song Dynasty coins
（ECNS）——据韩联社报道，韩国文物研究所周四宣布，济州岛高丽王朝寺庙遗址中出土了20枚北宋钱币和一座铜塔。韩国YTN电视台报道，韩国当局将继续调查或将上述物品指定为文物，包括咸平元宝、黄松通宝和治平元宝。韩国考古学家推断
0评论2023-01-29412
伊朗西北部发生5.9级地震：报告 - 5.9-magnitude quake hits NW Iran: report
周六晚上，伊朗西北部西阿扎拜詹省发生5.9级地震。据半官方的塔斯尼姆通讯社报道，地震发生在当地时间晚上9点44分（格林尼治标准时间1814），震中位于科伊县。报道称，地震发生深度7公里，附近城市和县都有震感。地震导致科伊县停电，塔斯尼姆说。根据省教育局的消息，该地区的所有学校将于周日在线举行
0评论2023-01-29773
CDC发布最新新冠肺炎疫情信息 - CDC releases latest COVID-19 info
据中国疾病预防控制中心周六发布的消息，截至周四，中国大陆报告了215958例新冠肺炎住院病例，26156例病情危重。在危重患者中，24262例有潜在疾病。从1月20日至周四，大陆报告了6364例与新冠肺炎相关的死亡病例，其中289人死于呼吸衰竭，其余死于先前存在的并发症。截至周四，新冠肺炎疫苗接种量为34.8亿剂
0评论2023-01-29562
著名翻译家杨毅逝世，享年104岁 - Renowned translator Yang Yi dies at 104
译林出版社通过微博宣布，著名文学家和翻译家杨怡于周五晚上8:30去世，享年104岁。杨怡1919年出生于天津，就读于中西女子学校。她和同学一起看外国电影，并将英语作为日常爱好。这为她掌握中文和英文奠定了坚实的基础。她写信给中国作家巴金，并在他们的信件中鼓励她从事写作职业。她开始p
0评论2023-01-29345
中国春节假期旅客出行量达到2.26亿人次 - China records 226 mln passenger trips in Spring Festival holiday
周六的官方数据显示，在刚刚结束的春节假期期间，约有2.26亿人次的旅客出行。在1月21日至27日的七天假期期间，铁路和公路的出行量分别达到5017万人次和1.62亿人次，而水路和航空的旅客出行量分别为487万人次和901万人次，中国农历新年是中国最重要的节日，也是家庭团聚的日子
0评论2023-01-29835
中国大陆台湾事务官员会见前国民党主席 - Chinese mainland Taiwan affairs official meets former KMT chairperson
宋表示，2022年10月召开的中共二十大为大陆的工作制定了计划
0评论2023-01-29622
欧盟委员会发起的中国奖学金 - China fellowship launched by European Commission
欧盟委员会已启动了一项中国研究金，以促进与智库和大学在中国相关问题和汉学方面的战略合作。该委员会在一份公告中表示，其目标是利用欧洲和其他国家对中国的深厚专业知识，并在委员会内扩大对中国的知识基础。“这是为了进一步加深我们对中国的了解，”欧盟委员会首席发言人埃里克·马默在周四的新闻发布会上回答提问时表示
0评论2023-01-28775
大流行证明是学习曲线 - Pandemic proves to be learning curve
过去三年，陕西省西安市流行病学家党双所（Dang Shuansuo）在处理新冠肺炎（COVID-19）患者方面经历了一个陡峭的学习曲线。在疫情爆发之初，当病毒的致命变种席卷全球时，只有少数几种常用于季节性流感的抗病毒药物和草药处方可用于Dang治疗COVID患者。他和他的同事当时不太确定要监测患者的哪些参数，以便他们能够介入治疗
0评论2023-01-28616
U、 美国本季报告近100例儿童流感死亡病例 - U.S. reports nearly 100 pediatric flu deaths this season
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新数据，本季迄今为止，美国共报告了91例儿童流感死亡病例。本季美国至少有2500万人患病，28万人住院，1.7万人死于流感，CDC的数据显示，截至1月21日的最近一周，美国约有4000人因流感住院。六种流感相关pe
0评论2023-01-28662
数百万人的旅程即将结束 - Millions on journeys as break nears end
由于新冠肺炎疫情应对管理的优化，春节旅游热潮已过半，预计的客流激增显示了中国人民强烈的旅游意愿、强劲的消费潜力和经济活力。今年为期40天的春节旅游热流始于1月7日，将于2月15日结束。从1月7日至周四，即出行高峰的前半段，全国铁路网的出行量为1.43亿次，同比增长35.6%
0评论2023-01-28410
清洁能源温暖偏远山村 - Clean energy warms up remote mountain village
挂在墙上的家用电器在中国西北部宁夏回族自治区汉田岭村的许多农村房屋中脱颖而出，当山村的室外温度降到零下18度时，这些设备帮助房屋保持温暖，温度在22摄氏度以上。供暖系统是由中国核工业集团公司（CNNC）的工程师开发的，他们试图利用丰富的地热能和太阳能
0评论2023-01-26424
中国对柬埔寨发展的主要贡献者：柬埔寨高级官员 - China key contributor to Cambodia's development: Cambodian senior offi
柬埔寨经济和财政部常务秘书Vongsey Vissoth周三在此间表示，中国是柬埔寨社会经济发展和减贫的关键贡献者。他在一次关于柬埔寨2023年经济前景的论坛上表示：“中国是柬埔寨最大的外国直接投资来源，占该国外国直接投资总额的42%。”
0评论2023-01-25881
巴基斯坦-中国红辣椒项目帮助提升巴基斯坦农业部门 - Pakistan-China red chili project to help uplift Pakistan's agricultu
在一个晴朗的一月早晨，穆罕默德·萨贾德在巴基斯坦东部城市木尔坦的一个偏远农田里的苗圃里看到了茁壮成长的中国甜辣椒树苗，脸上露出了笑容。“这些树苗离我的心很近；在它们开花的时候，我可以看到巴基斯坦农业产业的未来，当现代中国技术应用于它时，它将像我的树苗一样开花，”萨贾德在身后的东方升起晨曦时说道
0评论2023-01-25486
中国人民在优化的新冠疫情应对中庆祝春节假期 - Chinese people celebrate Spring Festival holiday amid optimized COVID respon
随着中国对新冠肺炎疫情管理的降级，全国人民与家人欢庆春节，这是中国最重要的传统节日之一。2022年12月，中国宣布了10项新措施，以解除对新冠肺炎疫情的限制。住在中国北方山西省的吴雅婷随后决定与丈夫在广西壮族自治区南部团聚
0评论2023-01-25664
尼泊尔准备迎接中国游客：官方 - Nepal ready to welcome Chinese tourists: official
尼泊尔一位官员表示，尼泊尔准备欢迎中国游客作为一个受欢迎的目的地回来。尼泊尔文化、旅游和民航部秘书Suresh Adhikari表示，尼泊尔“准备好了更多的设施、设施、财产和产品，以迎接未来几天和几年来自中国的重要游客。”，秘书在最近给中国大使馆的一封信中写道。秘书提到了尼泊尔和中国之间“悠久的”文化和经济关系，并描述了他的计数
0评论2023-01-25664
加利福尼亚州农历除夕大规模枪击案嫌犯被发现死亡 - Suspect of California mass shooting on Lunar New Year's Eve found dea
周六晚加利福尼亚州大规模枪击案的嫌疑人在另一个城市被发现死亡，当局认为这是一个自己造成的枪伤。在洛杉矶市中心以东16公里的蒙特利公园市发生的大规模枪击案中，5名女性和5名男性死亡，另有10人受伤，当局于周日表示。这起致命事件发生在当地时间周六晚上10点22分（格林尼治标准时间06:22），地点是明星舞厅舞蹈工作室，这是一家颇受欢迎的舞厅舞蹈设施，运营时间约为
0评论2023-01-25936
中国最北部城市记录的最低气温 - Lowest temperature recorded in China's northernmost city
据当地气象局称，周日，中国最北部城市漠河的最低气温降至零下53摄氏度，创下有记录以来的最低气温。这一数字打破了此前的零下52.3摄氏度纪录。黑龙江省漠河的气温已连续三天降至零下50摄氏度以下。随着新一轮极端寒冷袭击黑龙江，大兴安岭的一些地区已录得最冷
0评论2023-01-25597
多达80%的柬埔寨人庆祝中国农历新年：下午 - Up to 80 pct of Cambodian people celebrate Chinese Lunar New Year: PM
柬埔寨首相洪森（Samdech Techo Hun Sen）周一在此间表示，中国农历新年在柬埔寨非常受欢迎，估计有80%的人会庆祝。洪森此前在柬埔寨专业大学（Cambodian University for Specialties）近6800名学生的毕业典礼上发表讲话时表示，他所在的社区只有大约10%的人庆祝这个节日。这位70岁的总理说：“现在，大约有70-80%的人庆祝这个节日。”
0评论2023-01-25495