国企改革三年后崛起 - SOEs on rise after 3-year reforms
市场观察人士和企业高管周四表示，随着中国完成国有企业改革三年行动计划（2020-22年）的所有主要任务，预计今年中国国有企业将获得更高的收入，并在现代产业链中建立更多的先锋企业，经过三年的改革，国有企业已经成为一个现代化的企业，并导致地方的全面努力和大量突破
0评论2023-02-03879
中国可以帮助抑制全球通胀飙升 - China can help cool soaring global inflation
稳定的价格为更多的政策放松提供了空间，以支撑经济。分析师和高管表示，中国以其温和的通胀率，能够在帮助全球通胀飙升降温方面发挥关键作用，并将继续确保今年经济强劲复苏和价格温和波动。与主要发达经济体相比，在能源和食品价格不断上涨的情况下，中国一直受到通胀飙升的困扰，中国的通胀水平保持在低水平和稳定
0评论2023-02-03734
胡新宇被判自杀 - Hu Xinyu's death ruled suicide
当地警方周四表示，去年10月在江西省砚山县一所高中失踪的15岁男孩胡新宇自杀身亡。10月14日，据报道，致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段，他最后一次被看到是在下午5点48分在学校的宿舍里。周六中午12点25分左右，警方接到一名市民的电话，称他们在金鸡山附近的树林里看到了一具尸体
0评论2023-02-02984
中国中部河南发现的古代遗址 - Ancient ruins discovered in central China's Henan
中国考古学家在中国中部的河南省发现了从宋朝（960-1279年）到元朝（1271-1368年）的遗址。他们认为这可能是北宋（960-1127年）为曹操陵墓设立的守卫家庭的遗址。在该遗址发现了砖砌的地下排水设施和建筑遗迹，据《贺氏春秋》记载，这座陵墓位于中国著名历史人物曹操陵墓的西侧
0评论2023-02-01852
新疆维吾尔自治区规划八个新机场 - Xinjiang Uygur autonomous region plans eight new airports
新疆维吾尔自治区计划在2025年底前建设8个新机场，以形成现代化的机场网络系统。新疆机场集团周二宣布，计划从2023年至2025年在奇台、巴彦布拉克、巴科尔、布古尔（轮台）、乌苏、霍博克萨尔、皮山和且末建设机场。该地区目前有25个民用机场，其中6个是在过去五年内建成的，使该地区成为中国民用机场数量第一的地区。去年，昭苏天马机场
0评论2023-02-01842
国家在全球抗击新冠肺炎的斗争中发挥着关键作用 - Nation plays crucial role in global fight against COVID-19
新冠肺炎：中国帮助他人时没有附加条件。对于广东省中医医院副院长李军来说，与新冠肺炎的斗争是一场两条战线的战争。2020年4月，在他家乡的省份与疫情作斗争后，李克强带领一组医学专家前往马来西亚，分享中国卫生工作者在应对新型冠状病毒方面的第一手经验。科学家和卫生工作者分享他们的数据和知识是中国为全球做出贡献的关键方法之一
0评论2023-02-01984
退出欧盟会对留学生造成伤害 - Exit from bloc takes toll on overseas students
英国高等教育统计局（HESA）最新公布的数据显示，自英国脱欧以来，在英国学习的欧盟学生人数下降了一半。这一数据恰逢英国最终于2020年初离开27个成员国集团三周年之际，也就是公投开始退欧程序四年后。报告显示，从2020-21年的64120名学生的数字来看，第二年的总人数下降到31400人
0评论2023-02-01536
欧盟绿色协议发出警告 - Caution sounded on EU's Green Deal
在计划草案发布之前，专家们警告说不要采取零和思维。欧盟委员会将于周三公布支持其绿色协议的工业计划，但专家们警告说，在一场可能损害全球应对气候变化努力的竞赛中，不要抱着零和心态。周一泄露给新闻界的一份“面向净零时代的绿色交易产业计划”（a Green Deal Industrial Plan for the Net zero Age）草案将欧盟的计划描述为基于四个支柱：可预测和简化的监管环境；法
0评论2023-02-01530
埃塞俄比亚枪手袭击中国公民身亡 - Chinese national killed in gunmen attack in Ethiopia
中国驻埃塞俄比亚大使馆周二证实，一名中国公民在埃塞俄比亚奥罗米亚地区被身份不明的枪手开枪打死。这起事件发生在周一晚上，当时9名中国人在奥罗米亚州北部的Gebre Guracha镇遭到袭击，该镇距离埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴约160公里。大使馆在一份声明中表示，其中一人最终被枪杀。尽管埃塞俄比亚停止了大规模军事冲突
0评论2023-02-01379
《流浪地球II》点燃了观众的科幻热情 - 'The Wandering Earth II' kindles sci-fi enthusiasm among audiences
科幻大片《流浪地球II》不仅获得了巨大的票房，还引起了人们对电影中出现的科学技术的极大关注，包括太空电梯、量子计算机和核聚变。1月21日至27日春节期间，中国电影票房收入近67.6亿元人民币（约合9.996亿美元），根据中国电影局的说法。《流浪地球II》在六部国产电影中排名第二
0评论2023-01-31374
世界卫生组织对冠状病毒保持警惕 - WHO keeps guard up on coronavirus
在世界卫生组织对新冠肺炎发出最高级别全球警报三年后的第二天，周一，世界卫生组织表示，疫情仍然是一个国际紧急情况。联合国卫生组织宣布这一消息之际，该组织正努力推动在应对冠状病毒疫情之后的下一次全球卫生紧急情况方面发挥更大作用。世卫组织新冠肺炎紧急委员会于周五举行了自危机开始以来的第14次会议。会后，世界卫生组织主席特德罗斯·阿德哈诺姆·盖布雷索斯（Tedros Adhanom Ghebreysus）举行了会议
0评论2023-01-31509
巴基斯坦白沙瓦清真寺爆炸造成至少17人死亡，70人受伤 - At least 17 killed, 70 wounded in mosque blast in Pakistan's Pesh
警方和医院官员表示，周一，巴基斯坦西北部白沙瓦市一座清真寺发生强烈爆炸，造成至少17人死亡，70人受伤。开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦雷丁夫人医院发言人穆罕默德·阿西姆证实了伤亡情况，他告诉新华社记者，包括警察在内的伤员正在医疗设施接受治疗，他补充说，超过15名伤员情况危急
0评论2023-01-30919
中国农历新年游行在芝加哥拉开帷幕 - Chinese Lunar New Year parade kicks off in Chicago
周日，在芝加哥南侧的唐人街举行了庆祝中国农历新年的游行，这是自新冠肺炎疫情袭击该市以来的第一次。数千人在唐人街街道两旁观看这一活动。中国驻芝加哥总领事赵健、芝加哥市长洛里·莱特富特以及一些当地官员和社区领袖参加了游行。传统的舞龙舞狮队、15辆彩色彩车、10支游行乐队和20支来自当地华人社区的游行队伍
0评论2023-01-30865
北京罕见的金雕“带着小羊兜风”场景 - Rare scene of a golden eagle 'taking a lamb for a ride' in Beijing
一位摄影师拍摄到了北京房山区山区两只金雕猛扑驯养的小羊的罕见镜头，当其中一只巨型猛禽抓住一只无助的小羊飞走时，围观者都感到敬畏。Dua说：“突然，另一只金雕出现了，张开翅膀加入了捕食。一只金鹰捕捉一只羊的场景非常罕见。当大鸟抓住挣扎的小羊，飞到阴影中时，我们更加震惊。”
0评论2023-01-30626
新疆计划投资800多亿元用于道路建设 - Xinjiang plans to invest over 80 bln yuan in road construction
中国西北部的新疆维吾尔自治区计划在2023年投资832亿元人民币（约合123亿美元）用于道路建设。该部门副主任李学东表示，这笔投资将分配给66个道路建设项目，其中22个将在今年内完成。近年来，新疆交通基础设施发展强劲。“仅2022年，新疆就花费了748多亿美元
0评论2023-01-30484
新疆发生6.1级地震：CENC - 6.1-magnitude earthquake hits Xinjiang: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，北京时间周一上午7:49，中国西北部新疆维吾尔自治区阿克苏地区沙雅县发生6.1级地震。CENC表示，震中位于北纬40.01度、东经82.29度，深度50公里。
0评论2023-01-30465
大陆承诺继续促进台湾食品进口 - Mainland pledges to continue facilitating import of Taiwan food
中国大陆发言人周日表示，中国大陆继续致力于促进海峡两岸的经济和文化交流与合作，并将继续为台湾食品的进口提供便利，中国大陆准备继续帮助解决注册信息不完整和不规范的问题
0评论2023-01-30746
在美国各州，无家可归的难民营是非法的 - Homeless camps illegal in US states
随着各州和市政府收紧规定，将无家可归者营地定为非法营地，美国越来越多的无家可归者住在帐篷里或露宿街头。据国家无家可归者法律中心（National homeless Law Center）称，至少100个司法管辖区有法律限制无家可归者在公共场所露营。加利福尼亚州、佛罗里达州、新罕布什尔州和得克萨斯州实施了全州范围内的全面露营禁令。越来越多的市政府批准了将无家可归者定为刑事犯罪的法规，尽管这些法规不适用
0评论2023-01-30530
中国央行将扩大碳减排贷款工具 - China's central bank to extend lending tools for carbon reduction
中国央行周日表示，作为支持绿色发展努力的一部分，将延长三项碳减排贷款工具。中国人民银行表示，将延长一项支持碳减排的贷款工具至2024年底，根据一份声明，中央银行还将在2023年底推出一种清洁高效使用煤炭的再贷款工具
0评论2023-01-30658
流行的电视肥皂剧吸引了大批游客前往大理 - Popular TV soap sends hordes of tourists Dali's way
今年春节期间，乡村生活的吸引力以及在一个安静、靠近草原和湖泊、远离车辆和笔记本电脑的古镇上找到内心的宁静，吸引了大批游客来到云南省大理白族自治州。最近，在流行的电视肥皂剧《遇见自己》中，一名城市白领辞去工作，搬到该县的一个小镇上吃早饭
0评论2023-01-30315