因破坏环境而受到处罚的公司 - Firms punished for damaging environment
据生态环境部称，近150名来自两个中央国有企业的官员因在国家备受瞩目的中央环境检查中暴露的环境违规行为而被追究责任。其中，95名来自中国有色金属矿业集团，该集团于2021 8月26日至9月26日接受了检查，29人因其子公司大冶有色金属集团持续违规而受到处罚
0评论2023-02-21461
中国中医普查新发现163种草本植物 - 163 herb species newly identified in China's TCM census
当局表示，在第四次全国中医药资源普查中，中国研究人员发现了163种新的草本植物。这一宣布是在人力资源和社会保障部与国家中医药管理局（NATCM）主办的为期两天的学术交流活动上做出的，该活动于周一在北京闭幕，国家中医药管理委员会副主任表示，国家中医药委员会正在进行第四次全国中医药普查
0评论2023-02-21686
朝鲜发射火箭炮弹回应美韩空中演习 - DPRK fires rocket shells in response to U.S.-South Korea air drill
官方的朝鲜中央通讯社报道，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）武装部队周一上午进行了多次火箭发射演习，作为对一天前美韩联合空中演习的回应，国家通讯社周一报道称，位于西线的朝鲜人民军（KPA）远程炮兵部队向东部海域发射了两枚600毫米多管火箭筒的火箭弹
0评论2023-02-20815
美国枪击案造成1人死亡，10人受伤 - 1 dead, 10 wounded in U.S. shootings
当地警方表示，周日，田纳西州孟菲斯市发生的两起枪击案造成1人死亡，10人受伤，孟菲斯警察局表示。警方表示，目前尚不清楚枪击案发生前发生了什么，也没有对嫌疑人的确切描述。调查人员正在进行调查，以收集更多细节。枪击案发生仅两天后
0评论2023-02-20864
中国西北部的新疆为客运开放了另外三个边境口岸 - NW China's Xinjiang clears another three border ports for passenger tr
据《新疆日报》报道，周一，中国西北部的新疆地区恢复了与中亚国家接壤的三个陆路口岸的客运，以满足人与人之间交流的需要。从周一开始，与哈萨克斯坦接壤的阿拉山口和贝克图内陆口岸以及与吉尔吉斯斯坦接壤的托鲁加特口岸将恢复公路客运，根据周一援引当地港口当局的报道，除了已经恢复的货运外
0评论2023-02-20887
中国大陆与澳门将相互承认驾驶执照 - Chinese mainland, Macao to mutually recognize driving licenses
公安部（MPS）和澳门特别行政区（SAR）政府签署了一项协议，以实现中国大陆和澳门特区之间的驾驶执照互认和交换。该协议将于5月16日生效，内地和澳门将允许持有双方主管部门颁发的有效驾驶执照的个人直接驾驶或在另一方获得驾驶证，无需额外考试
0评论2023-02-20776
中国首款国产抗抑郁药获准上市销售 - China's first domestically produced antidepressant approved for market sale
中国首个国产抗抑郁药最近获得批准上市销售，这是国产药物治疗抑郁症的重大创新突破，也被称为盐酸甲苯磺文拉法辛缓释片，具有中国自主研发（R&D）和知识产权，是根据烟台大学与东部烟台市的产学研合作开发和生产的
0评论2023-02-20952
有才华的归国人员从国内的新生活中受益 - Talented returnees benefit from new lives in country
重新获得归属感，工作前景改善无数人才在国外学习和工作了几年后返回中国大陆，因为他们相信自己的祖国会带来更美好的工作前景和归属感。根据教育部去年发布的一份报告，2020年，回国找工作的人数同比增长了近34%。超过96%的受访者已经回国或计划回国
0评论2023-02-20338
作为中国大陆报告的首个XBB.1.5变异株，群体免疫可防止新的爆发：专家 - Herd immunity to prevent new outbreak as first XBB.1.5 varian
医学专家表示，中国目前相对较强的群体免疫力将在短期内防止新一波新冠肺炎感染，因为中国大陆报告了第一例XBB.1.5病例，引发了公众对可能爆发新疫情的担忧。这一担忧源于中国疾病预防控制中心（CDC）周三发布的一份报告，这证实了一例感染新XBB.1.5变种的病例，这是在中国大陆上首次检测到
0评论2023-02-20465
福建岛渡轮服务全部运营 - Fujian-island ferry services all operating
东部省份与金门马祖岛之间的航线再次航行台湾管辖的福建省沿海地区与金门岛和马祖岛间的所有轮渡服务在因新冠肺炎而暂停近三年后恢复。一艘渡轮从马祖岛出发前往福州连江县，福建是最后一条恢复服务的航线，周日上午10点，中午返回，约有80名乘客。周日参加服务的人
0评论2023-02-20761
几个地区扭转了人口下降的趋势 - Several regions buck trend of population decline
尽管2022年中国总人口出现历史性下降，但至少有六个省级地区的人口在去年有所增长，这些地区是农民工或欠发达内陆地区的主要来源，根据最近发布的数据。专家们将这些地区非典型增长归因于在新冠肺炎疫情期间更多的工人返回家乡，以及那里的就业机会吸引了求职者。大陆总人口下降850人，
0评论2023-02-20591
中国的医疗保险改革：正在发生什么变化？ - China's health insurance reform: What is changing?
随着中国许多地方推行医疗保险改革，一些居民注意到他们每月的医疗保险收入减少了，中国目前的健康保险体系由两部分组成：一部分是由雇主支付的国家基金，用于支付严重或慢性疾病，另一部分是雇主和雇员共同支付的个人基金，用于日常看病。
0评论2023-02-20999
2万名选手参加深圳马拉松比赛 - 20,000 runners hit the road for Shenzhen Marathon
周日上午，备受期待的深圳马拉松比赛吸引了2万名参赛者参加。由于新冠肺炎疫情，这项一年一度的赛事在暂停三年后终于回到了广东省的亚热带城市。政府主办的2022年深圳马拉松于12月推迟，据主办方介绍，吸引了来自约25个国家和地区的约100名外国选手参加此次赛事的全程和半程马拉松
0评论2023-02-20332
拜登称美国社区因枪支暴力而四分五裂 - Biden says American communities being torn apart by gun violence
美国总统乔·拜登周五在一份声明中表示，美国社区“正因枪支暴力而四分五裂”。该声明是在密西西比州一个农村城镇发生6人被枪杀的数小时后发布的。拜登说：“思想和祈祷是不够的。”。“枪支暴力是一种流行病，国会必须立即采取行动。”他要求进行他所说的常识性枪支法改革，其中包括要求对所有枪支销售进行背景调查，禁止使用攻击性武器
0评论2023-02-18502
专家表示，中国的医疗保险改革提供了更大的保障 - China's medical insurance reforms offer greater security: experts
许多专家称赞中国最近的医疗保险改革是为公众提供更多保障的必要手段，以回应公众对改革减少了人们在医疗保险制度下的存款的担忧，中国的一些地方政府已经实施了一项新机制，将所有雇主支付的保险基金集中起来，以便在门诊服务中更公平地获得医疗保险。在o下
0评论2023-02-18719
高级外交官呼吁中德关系健康稳定发展 - Senior diplomat calls for sound, stable development of China-Germany relations
一位中国高级外交官周五在此间表示，中国愿与德国加强沟通，加深了解，以促进中德关系健康稳定发展，改善全球治理，在正在举行的慕尼黑安全会议期间，王岐山在会见德国外交部长安娜莱娜·拜尔贝克时发表了上述言论
0评论2023-02-18683
中国“熊猫爸爸”胡金楚逝世，享年94岁 - China's 'panda papa' Hu Jinchu dies at 94
中国大熊猫生态学和生物学研究的先驱胡金楚教授，也被亲切地称为“熊猫爸爸”，于周四晚上病逝，享年94岁。这位备受尊敬的动物学家在中国西南部四川省南充市的一家医院去世，根据中国西部师范大学的说法，胡是国际公认的大熊猫生态学和生物学研究的奠基人，被誉为“中国研究大熊猫的第一人”
0评论2023-02-17887
非法交易在线账户信息的集团被破获 - Groups illegally trading online account information busted
据公安部消息，天津警方已破获两个非法购买社交媒体账号和手机卡转卖给海外诈骗集团的团伙，涉案金额超过1000万元人民币（合146万美元）。警方首先发现了一名通过网络平台从事非法交易的男子。根据该男子提供的线索，警方捣毁了一个交易此类非法账户的网络平台。他们还发现了两个从事非法账户交易的团伙
0评论2023-02-17303
偏远地区COVID援助重点 - Remote areas focus of COVID assistance
官方最近表示，在感染高峰期过后，人们更加关注资源匮乏的地区。随着新冠肺炎疫情在中国的爆发接近尾声，人们特别关注该国人口稀少和偏远地区，以提高其抗击该病的能力。中国从11月开始逐步放松对新冠肺炎的控制。城市和农村地区的感染在12月下旬达到高峰，此后一直在稳步下降
0评论2023-02-17980