中国救援队成功完成土耳其任务后返回 - China's rescue team returns after successful Turkiye mission
据应急管理部消息，中国救援队与香港救援人员于当地时间周四晚间离开突厥群岛，此前他们在突厥群岛地震区完成了任务。在他们离开之前，8200万人的救援队向上周震撼突厥群岛南部近10个省份的毁灭性地震幸存者捐赠了救援物资，以及其邻国叙利亚的一些地区。食品、水、卫生材料、衣服、毯子等
0评论2023-02-17474
中国最高法院发布环境保护指南 - China's top court issues guideline on environmental protection
中国最高法院周五发布了一项指导方针，旨在通过法律服务帮助中国实现2030年前二氧化碳排放量达到峰值、2060年前实现碳中和的气候目标。最高人民法院制定的24条指导方针强调了将环境恢复放在首位的重要性，明确了法官在案件处理中应平衡企业发展与减排之间的关系
0评论2023-02-17693
俄亥俄州有毒火车脱轨后，担忧的居民要求得到答案 - Concerned residents demand answers after toxic Ohio train derailed
一列载有包括氯乙烯在内的有害物质的火车在俄亥俄州东部的东巴勒斯坦村脱轨并引发大火近两周后，周三，居民们聚集在一所高中的体育馆内，与官员开会，要求得到答案。虽然上周疏散令解除后，居民们可以返回家园，或水道中的死鱼，因此要求回答如何处理该事件及其影响
0评论2023-02-17718
保险改革促进医疗资金的有效使用 - Insurance reforms promote efficient use of medical funds
专家表示，地方政府最近采取的医疗保险改革旨在促进公共医疗基金的有效使用，增加最需要医疗保险的老年人等人群的福利。包括广东、湖北和四川在内的多个省份已开始将一部分医疗保险金转移到员工的个人支出账户，由政府管理的门诊保险基金。对于退休人员，医疗保险是最早的
0评论2023-02-17753
密歇根州货运列车脱轨 - Freight train derails in Michigan
周四上午，一列货运列车在美国中西部密歇根州脱轨，警方表示，目前尚无人员受伤的报告。这起事故发生在底特律大都会区西南部的范布伦镇，涉及三辆车，车上所载物品不详。据《底特律新闻》报道，当地时间上午9点左右，急救人员接到了火车脱轨的报告。当地警方表示，目前没有受伤报告，也没有危险因素的证据
0评论2023-02-17586
中国恢复与58个国家的定期航班 - China resumes regular flights with 58 countries
自2023年1月8日起，中国取消了新冠肺炎（COVID-19）对国际客运航班的某些限制，上周，中国恢复了与58个国家的定期客运航班。在2月6日至12日的一周内，约98家国内外航空公司运营了795条航班，比1月2日至8日的一星期增加了65%，中国民航局官员尚克佳表示，在周四的一次新闻发布会上表示，处理往返中国航班的国家和航空公司的数量
0评论2023-02-17791
佛罗里达州消防员与大火搏斗 - Firefighters battling massive fire in Florida
消防人员正在努力控制美国东南部佛罗里达州基西米市周四发生的大火。根据应急当局的说法，周四凌晨，一家托儿所发生火灾，火灾涉及超过两英亩的托盘，托盘上放置着塑料播种机。托儿所零售店的托盘位于室外，消防队员正在努力保护出口的建筑物免受大火的影响。奥西奥拉县消防救援和EMS周四中午表示，“75只萤火虫
0评论2023-02-17738
各省旨在吸引更多入境游客 - Provinces aim to lure more inbound tourists
随着正常的跨境旅游恢复，华东各省正在加大力度吸引入境游客。来自香港特别行政区的18名游客抵达浙江省杭州市杭州萧山国际机场，这是自2月6日中国大陆与香港特别行政区和澳门特别行政区恢复正常往来以来，香港至浙江的第一个旅游团。“最后一个t
0评论2023-02-17689
春节期间国内旅游量达470亿人次 - 4.7 bln domestic trips made during Spring Festival rush
在新冠疫情旅行限制解除后，人们渴望看到家人被释放。今年春节40天的旅行高峰期间，共有约47.3亿人次的旅客出行，全国各地的人们可以自由旅行，看望亲人，对一些人来说，这是三年来的首次。巨大的旅游数字表明，继上个月新冠肺炎控制措施优化后，中国国内旅游业出现了大幅反弹。旅游热潮始于1月
0评论2023-02-17979
基本医疗保险基金用于支付中国药店账单 - Basic medical insurance funds to cover drugstore bills in China
中国正在鼓励全国药店与国家医疗保险计划下的门诊服务报销制度相结合。这一举措将使医疗保险计划覆盖的人能够通过医疗保险基金报销药店的医药费，根据国家医疗安全管理局周三发布的一份通告，药品将需要纳入医疗保险目录，报销费用将
0评论2023-02-16896
春节旅游高峰期间，中国旅游人数近16亿人次 - China registers nearly 1.6 bln trips during Spring Festival travel rush
官方数据周四显示，在周三结束的为期40天的春节旅行高峰期间，中国通过商业运输共完成了15.95亿人次的客运量。交通运输部的数据显示，这一数字比2022年同期增长了50.5%，占2019年同期客运量的53.5%。在此期间，该国的总人口流量为47.33亿
0评论2023-02-16871
中国成立校外辅导监督专家委员会 - China sets up expert commission on off-campus tutoring supervision
作为减轻义务教育学生负担的努力的一部分，中国教育当局已经成立了校外辅导专家委员会。据教育部称，国家专家委员会的成员最近已经公布。他们包括教育、法律、经济和公共政策领域的专家和学者，以及熟悉校外辅导监督的专业人士
0评论2023-02-16405
数据：美国330万人因灾害流离失所 - Data: 3.3 mln in U.S. displaced by disasters
根据人口普查局的最新数据，2022年，由于飓风、龙卷风或野火等自然灾害，超过330万美国人被迫撤离家园。总体而言，这些灾害造成474人死亡，1650亿美元的经济损失，随后是洪水、火灾和龙卷风。数据收集于2023年1月4日至16日，共有68504份回复-
0评论2023-02-16775
苏州大火造成多人死亡和受伤 - Multiple deaths, injuries caused by Suzhou blaze
据江苏省苏州市相城区官方微信账号报道，周四上午，江苏省苏州发生火灾，造成6人死亡，28人受伤。大火于上午6时07分左右穿过该区渭塘镇珍珠湖路1号，直到上午7时10分才被扑灭。伤者中有两人情况危急，火灾原因仍在调查中。
0评论2023-02-16828
世界海洋热增长创纪录：研究 - World's ocean heat grows to record high: study
最近的一项研究表明，由于2022年是人类历史上有记录以来最热的一年，世界继续见证着海洋热创下新纪录。该研究由来自中国、美国和意大利的16个研究所的24名科学家组成的团队进行，该研究发表在国际期刊《大气科学进展》上。与2021相比，这是有记录以来历史上最热的年份，地球上层2000米的海洋吸收了大量的热量
0评论2023-02-16936
中国最高立法机关谴责美国众议院关于中国飞艇的决议 - China's top legislature condemns U.S. House resolution on Chinese ai
周四，中国最高立法机构全国人民代表大会（NPC）强烈谴责并坚决反对美国众议院关于中国民用无人飞艇进入美国领空的决议，炒作“中国威胁”，这不过是恶意炒作和政治操纵，全国人大外事委员会
0评论2023-02-16369
过去5年暴力犯罪、起诉数量下降 - Violent crimes, prosecutions fall over past 5 years
最高人民检察院的数据显示，严重暴力犯罪的数量和占犯罪总数的比例都有所下降，起诉数量与前五年相比下降了27.8%。2022年，针对杀人、抢劫和绑架等暴力犯罪的起诉数量是过去20年来最低的，根据调查，严重暴力犯罪的起诉比例从1999年的25%下降到2022年的3.9%
0评论2023-02-16390
基于蛋白质的加强针有助于对抗奥密克戎 - Protein-based booster shots help fight Omicron
中国最近推出了两种基于蛋白质的新冠肺炎疫苗，作为针对Omicron亚型的强化疫苗，为中国抗击变异毒株带来新武器。这两种疫苗分别是SinoCellTech的SCTV01C和Clover Biopharmaceuticals的SCB-2019。它们都是重组蛋白亚单位疫苗，已于12月获得国家医疗产品管理局批准紧急使用。这两款疫苗也被推荐作为接种者的加强剂
0评论2023-02-16452
研究灾害风险以提高安全性 - Study on disaster risks to help improve safety
周三，中国发布了自然灾害综合风险调查结果，这是该国首次发布此类调查结果，旨在帮助未来预防灾害。国家减灾委员会秘书长郑国光在新闻发布会上表示，调查结果揭示了一些关键地区自然灾害和抗灾能力带来的潜在风险。郑说：“我们将把研究结果用于预防和控制自然灾害风险。”，
0评论2023-02-16953
美国得克萨斯州枪击事件1人死亡 - 1 killed in shooting incident in U.S. Texas
据媒体报道，周三晚间，德克萨斯州埃尔帕索市一家购物中心发生枪击事件，造成一人死亡。埃尔帕索警方已作出回应，“现场仍在活跃”。没有透露其他细节。
0评论2023-02-16844