印尼东部发生强烈地震，无人员伤亡报告 - Powerful earthquake jolts eastern Indonesia, no casualties reported
当局表示，周五上午，印度尼西亚东部北马鲁古省发生6.8级地震，但没有造成人员伤亡或损害。地震发生在当地时间周五（格林尼治标准时间2002年周四）凌晨03:02，震中位于莫罗泰岛区西北133公里，海底深度112公里，没有引发海啸，该国气象、气候学和地球物理机构表示，地震的震感也在附近
0评论2023-02-24877
工作组派往内蒙古指导救援工作 - Work team sent to Inner Mongolia to guide rescue efforts
阿拉善盟一座煤矿坍塌后，一个工作组已被派往中国北方的内蒙古自治区。应急管理部派出的工作组敦促全力寻找失踪人员，不要拖延，不要失去寻找他们的希望。工作组表示，挽救生命仍然是重中之重，他补充说，还应努力防止次生灾害。同时，工作组呼吁进行全面调查
0评论2023-02-24968
中国发布指导方针促进农村医疗体系建设 - China issues guideline to promote rural healthcare system
中国当局发布了一套指导方针，以促进农村地区医疗卫生系统的健康发展，该文件指出，医疗工作和卫生保健应作为国家乡村振兴的优先事项
0评论2023-02-24942
专家表示，新冠肺炎疫情在中国的传播基本结束 - Spread of COVID-19 epidemic in China basically ended, expert says
一位高级卫生专家周四表示，新冠肺炎疫情在中国的传播已基本结束，但尚未完全结束。国家卫生委员会新冠肺炎疫情控制专家组组长梁万年表示，新冠肺炎疫情控制取得了“决定性胜利”，在中国共产党中央政治局常务委员会最近的一次会议上宣布，这意味着中国经受住了最近疫情的冲击和考验，
0评论2023-02-24914
国家很好地解决了这个古老的问题 - Nation takes good care of age-old problem
61岁的北京人贾俊在西城区虎坊桥附近的胡同里长大，她的母亲已经在那里生活了80多年。1997年，她68岁的母亲突然开始呕吐，然后晕倒。一位邻居开车送她去医院急救中心。经过检查，她被诊断为脑出血，昏迷了四天。几年后，贾母患上了
0评论2023-02-24546
中国煤矿坍塌造成4人死亡，49人失踪，救援工作恢复 - China mine collapse leaves 4 dead, 49 missing, as rescue resumes
中国北部内蒙古自治区一座坍塌煤矿的搜救工作在救援现场发生大规模山体滑坡后停止。到目前为止，已确认4人死亡，另有49人失踪。救援指挥部表示，救援人员已从废墟中救出10人，包括死亡者和6名受伤者，他们已被立即送往医院。
0评论2023-02-23407
北京未检测到新冠肺炎病毒簇 - No COVID-19 clusters detected in Beijing
北京市疾病预防控制中心周三表示，北京的季节性流感强度正在上升，但新冠肺炎感染仍然是零星的，没有发现疫情集群。根据疾控中心关于北京疫情的报告，从2月13日至19日，北京流感样病例数比前一周增加了91%，但比去年同期减少了18%。报告的流感样病例的阳性率为23
0评论2023-02-23636
中国稳步进入应对新冠疫情的新阶段：发言人 - China steadily enters new phase of COVID response: spokesperson
国家卫生委员会发言人周四表示，中国已稳步进入新冠肺炎防控的新阶段，在B类传染病管理下被降级。中国整体新冠肺炎应对形势正在改善，全国部分地区报告了零星新冠肺炎病例，发言人米峰在国务院新冠肺炎联合防控机制举行的新闻发布会上表示，中国一直在优化新冠肺炎的预防和控制
0评论2023-02-23972
内蒙古煤矿坍塌造成至少4人死亡，5人受伤 - At least four dead, five injured after coal mine collapses in Inner Mongolia
据当地当局称，救援人员在内蒙古自治区阿尔沙阿盟一座坍塌煤矿的废墟中发现了9人，其中包括4人死亡。5名幸存者已住院治疗，其中2人在ICU，4人在外科病房。据报道，他们的生命体征稳定。事故发生在周三下午1点左右。当地当局表示，救援人员很快被组织起来搜寻幸存者
0评论2023-02-23421
上海机场旅客吞吐量强劲反弹 - Airports in Shanghai see strong rebound in passenger throughput
上海海关周四表示，得益于中国优化的新冠疫情应对和出入境政策，中国金融枢纽上海的两个机场1月份的旅客吞吐量显著增加。1月份，上海虹桥国际机场的旅客吞吐量超过260万人次，同比增长37.5%。与此同时，上海浦东国际机场的旅客吞吐量超过280万人次，同比增长34.2%
0评论2023-02-23553
美国敦促承认并解决其滥用武力对中美关系造成的损害：中国FM - U.S. urged to acknowledge, resolve the damage its abuse of force has
（ECNS）——中国外交部发言人周三表示，我们再次敦促美方表现出诚意，纠正其错误行为，承认并解决其滥用武力对中美关系造成的损害。中国多次明确告诉美国，中国民用无人飞艇进入美国领空是完全无意的，发言人汪文斌在例行发布会上表示，不可抗力导致的意外和孤立事件
0评论2023-02-23942
中国和印度誓言为边境西段问题找到解决方案 - China, India vow to find solution for issues concerning western section of bo
周三，中印两国官员在北京举行的边境事务磋商与协调工作机制第26次会议上表示，中印两国已誓言将根据先前达成的共识，就中印边境西段问题提出解决方案，中国外交部边界和海洋事务司司长和联合秘书Shilpak Ambule
0评论2023-02-23890
中国国有企业去年在研发方面的投资超过1500亿美元：官方 - Chinese SOEs invest over $150 bln in R&D last year: official
（ECNS）——国务院国有资产监督管理委员会主任张玉卓周四表示，2022年中国国有企业在研发方面的投资超过1万亿元人民币（约合1500亿美元）。过去10年，中国国有企业的研发投资不断增加，达到6.2万亿元人民币，张补充道，这一数字超过了全国总数的三分之一。共有764个国家级研发平台和91个重点国家
0评论2023-02-23881
僧侣在线目录上线 - Online directory of monks launched
周三，一个列出佛教和道教僧侣的查询系统上线，向公众提供依法注册的经认证神职人员的信息。该系统可在中国佛教协会、中国道教协会、，每个条目包含七项信息，即个人身份证名称、性别、照片、宗教头衔、宗教派别、神职人员身份
0评论2023-02-23794
中国启动佛教和道教神职人员查询系统 - China launches inquiry system for Buddhist and Taoist clerical personnel
中国最新的佛教和道教神职人员信息查询系统于周三启动，旨在规范神职人员管理，打击与假宗教人员相关的欺诈案件。查询系统启动仪式在中国佛教协会所在地北京广济寺举行。该系统提供了根据法律规定识别和注册的佛教和道教神职人员的信息
0评论2023-02-23536
北京甲型流感呈上升趋势，但未发现聚集性COVID感染：官方监测 - Influenza A on the rise in Beijing but no cluster COVID infections
北京疾病预防控制中心（Beijing Center for Disease Prevention and Control）周三表示，从2月13日至19日，北京的季节性流感病例比前一周增加了91%，但低于2022年和之前的新冠肺炎疫情，同时没有发现聚集性新冠肺炎感染，比上周的4%大幅飙升。尽管这比2022年同期下降了18%，比2019年下降了61%
0评论2023-02-23712
塔吉克斯坦发生7.2级地震 - 7.2-magnitude quake hits Tajikistan
据中国地震台网中心（CENC）报道，北京时间周四上午8:37，塔吉克斯坦发生7.2级地震。CENC表示，震中位于北纬37.98度，东经73.29度，深度10公里。
0评论2023-02-23718
煤矿坍塌后51名工人失踪 - Fifty-one workers missing after coal mine collapse
据当地当局称，内蒙古自治区阿尔沙阿盟一家露天煤矿发生坍塌事故，51名工人仍下落不明。这起事故发生在周三下午1点左右，目前已造成2人死亡，另有6人受伤。此前，当地当局称被困工人人数为53人。经过进一步调查和核实，该数字于周四00:30更改为51
0评论2023-02-23730
中国煤矿坍塌后，滑坡导致50多人失踪，救援受阻 - Landslide halts rescue of over 50 missing after China mine collapse
当地当局周四表示，中国北部内蒙古自治区一座坍塌的煤矿发生大规模山体滑坡，导致53人失踪。救援指挥部称，山体滑坡发生在周三下午6点左右的救援现场。截至周四上午6点，周三下午1点左右，阿拉善左旗一座露天矿发生坍塌，导致两人死亡，六人死亡，900多人赶到现场进行救援
0评论2023-02-23884
内蒙古煤矿坍塌后，Xi下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after Inner Mongolia coal mine collapse
敦促确保人民生命财产安全，维护社会大局稳定
0评论2023-02-23329