中国签署1.51亿美元协议，扩大乌干达的数据骨干基础设施 - China signs 151 mln USD deal to expand Uganda's data backbone in
中国和乌干达周五签署了一项价值1.51亿美元的协议，该亚洲国家将为该东非国家关键国家数据基础设施项目的扩建提供资金，启动国家数据传输骨干基础设施和电子政府基础设施项目的第五阶段。“我谨代表乌干达政府，伸出我们的心
0评论2023-03-11549
中国批评日本核污染水排放计划 - China criticizes Japan's nuclear-contaminated water discharge plan
周五，中国外交部发言人批评了日本的核污染水排放计划，敦促日本在与利益相关者和相关国际组织充分协商之前不要开始海洋倾倒。发言人毛宁在例行新闻发布会上被要求对Suh Kune yull的指控发表评论时发表了上述言论，首尔国立大学核能系统工程荣休教授就日本坚持排放污水
0评论2023-03-11475
路透1月至2月美国宣布裁员18万人 - 180,000 job cuts announced over Jan-Feb in U.S.: Reuters
据路透社报道，美国公司宣布今年前两个月裁员18万多人，为2009年以来的最高水平。路透社周四援引就业公司挑战者格雷圣诞股份有限公司（Challenger，Gray&Christmas Inc.）的话称，三分之一的裁员来自科技行业。仅在2月份，美国公司就裁员7.7万人，该报告称，这是去年同期报告的15245个裁员人数的五倍多。翻译
0评论2023-03-11894
自冬季风暴掩埋南加州山区社区以来，13人被发现死亡 - 13 people found dead since winter storms buried mountain communities in
当局表示，自2月下旬以来，南加州的山区社区遭受了历史性的暴风雪袭击，导致13人死亡。据圣贝纳迪诺县验尸官办公室称，该办公室对2月26日至3月8日期间山区13人死亡做出了回应，当时一系列暴风雪袭击了该地区，到目前为止，验尸官只确认其中一人死亡与天气有关，其他8人死亡正在调查中
0评论2023-03-11502
中国签证申请中心在埃塞俄比亚首都开幕 - China visa application center opens in Ethiopia's capital
周五，中国驻埃塞俄比亚大使馆在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴成立了中国签证申请中心。根据中国大使馆的一份声明，新成立的签证申请中心负责处理一些领事文件申请和领事认证，以及为上述证书收取政府费用。申请人可以领取护照或证书，并向签证申请中心咨询
0评论2023-03-11363
王沪宁在最高政治咨询机构年度会议闭幕会上致辞 - Wang Huning addresses closing meeting of top political advisory body's
周六，最高政治咨询机构中国人民政治协商会议第十四届全国委员会主席王沪宁在全国政协十四届一次会议闭幕会上发表讲话。翻译
0评论2023-03-11945
美国大学入学人数继续下降 - College enrollment in U.S. continues to decline
美国劳工统计局（Bureau of Labor Statistics）的数据显示，自新冠肺炎疫情爆发以来，美国大学入学人数一直在下降，2018年以来的下降趋势依然存在，教室里的学生人数减少了数百万，创历史新高，经济学家表示，这种影响可能会加剧劳动力短缺。乔治城大学研究员扎克·马贝尔（Zack Mabel）说：“这对我们国家经济的实力来说是一个相当危险的命题。”
0评论2023-03-10707
中国国家政治顾问开会选举新领导人 - China's national political advisors meet to elect new leadership
周五下午，中国国家政治顾问举行会议，选举中国人民政治协商会议第十四届全国委员会的新领导层，将在全国政协第十四届会议第三次全体会议上选出。政协是多党合作的重要机制
0评论2023-03-10792
CDC首席流行病学家表示，中国目前的流感感染仍处于新冠疫情之前的季节性疾病水平 - China's current flu infection remains at the level of
中国疾病预防控制中心首席流行病学家吴遵友表示，中国目前的流感感染水平仍与新冠肺炎疫情前几年的季节性流感水平相同，他在周二回应公众对当前流感蔓延的担忧时表示，流感呈上升趋势。布林表示，随着甲型H1N1流感病毒在几周内席卷全国，年度流感疫情最近已进入高水平
0评论2023-03-10343
汉堡枪击案致7人死亡，数人受伤：媒体 - 7 dead, several injured in Hamburg shooting: media
据德国《图片报》报道，周四晚间，德国汉堡市发生教堂枪击案，造成7人死亡，至少8人受伤。此前媒体报道称，枪击案发生在晚上9点左右，造成6人死亡。据该报报道，随后在该建筑的上部又发现了一具尸体，并补充说，警方表示目前尚不清楚这是否是肇事者。警方补充说，没有证据表明有人在逃跑
0评论2023-03-10785
医疗基金降低了公众的COVID成本 - Healthcare fund reduced COVID costs for public
国家健康保险局周四表示，从2021到去年，中国的医疗保险基金涵盖了总计1500亿元人民币（216亿美元）的新冠肺炎疫苗和疫苗接种费用，仅2022年就支付了43亿元人民币的核酸检测费用。通过与疫苗制造商的谈判，新冠肺炎疫苗的每剂疫苗均基于灭活疫苗，重组蛋白或腺病毒载体技术的价格在16元左右
0评论2023-03-10947
支持绿色目标的法律步骤 - Legal steps to back green goals
司法机构将进一步加强环境保护，服务国家战略中国最高法院的一位高级官员表示，中国将加强司法保护，为维护人与自然和谐提供更有力的法律支持。最高人民法院副院长杨林平表示：“全国法院将继续确保在环境保护和生态保护方面实行最严格的法治，以在新时代坚决维护生态安全。”
0评论2023-03-10386
美国铁路公司对俄亥俄州火车脱轨事件的影响表示“深表歉意”，因为居民要求采取更多行动 - US railroad says 'deeply sorry' for impact of
美国运输公司诺福克南方公司（Norfolk Southern）的首席执行官周四表示，他对2月初发生在俄亥俄州东巴勒斯坦的火车脱轨事件造成的影响“深表歉意”。与此同时，当地居民要求采取更多行动。在国会山举行的参议院听证会上，诺福克南方公司首席执行官艾伦·肖（Alan Shaw）表示，铁路“将安全、彻底、紧急地清理现场”，并指出该公司已承诺在
0评论2023-03-10779
报告：美国将取消对中国游客的新冠病毒检测 - Report: U.S. to scrap COVID test for travelers from China
三名知情官员向《华盛顿邮报》透露，美国计划最快于周五取消对来自中国的旅行者的新冠肺炎检测要求，因为中国的病例、住院人数和死亡人数有所减少，要求匿名。截至周三，来自中国大陆的个人，美国香港和澳门仍需在出发前提供新冠肺炎阴性检测的证据。美国总统乔·拜登政府将继续
0评论2023-03-10954
中国第十四届全国人大常委会选举产生14名副委员长 - 14 vice chairpersons elected for China's 14th NPC Standing Committee
周五，共有14人当选为中国国家立法机构第十四届全国人民代表大会常务委员会副主席。他们是李鸿忠、王东明、肖杰、郑建邦、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、何伟、吴卫华、铁宁、彭庆华、张庆伟、洛桑·贾姆坎、，刘琦当选为全国人大常委会秘书长。
0评论2023-03-10518
美国西弗吉尼亚州货车脱轨致3人受伤 - Freight train derailment injures 3 in U.S. West Virginia
一列CSX货运列车星期三在美国西弗吉尼亚州撞上岩石滑坡后脱轨，造成三名机组人员受伤。货运铁路公司CSX运输公司在一份新闻稿中表示，该列车的四辆机车和九辆空煤车全部脱轨，但所有三名船员都安然无恙，并接受了非生命危险的治疗。“脱轨的火车头泄漏了数量不详的柴油和机油。”
0评论2023-03-09987
澳大利亚降低了对中国游客的COVID检测要求 - Australia drops COVID testing requirements for Chinese travelers
澳大利亚也加入了其他国家的行列，取消了从当地时间周六开始对来自中国大陆、香港和澳门的旅客在出发前进行冠状病毒检测的要求，根据该国卫生和老年护理部门发布的一份声明。一天前，美国疾病控制和预防中心证实，计划终止对来自中国的旅行者进行强制性新冠肺炎检测。此前，日本也取消了一项要求
0评论2023-03-09962
报告：美国将放弃对中国游客的测试 - Report: U.S. to drop test for Chinese travelers
据知情人士透露，由于中国的病例减少，据报道，美国计划最快于周五取消对来自中国的旅行者的新冠肺炎检测要求。三名不愿透露姓名的官员告诉《华盛顿邮报》，这一决定是在新冠肺炎病例、住院人数和死亡人数减少的情况下做出的，该报报道称，截至周三，来自中国大陆、香港和澳门的个人前往该股
0评论2023-03-09615
新疆近一半的耕地发展成为高标准农田 - Nearly half of Xinjiang's arable land developed into high-standard farmland
地方当局表示，截至2022年底，中国西北部的新疆维吾尔自治区已建成高标准农田5003万亩（约334万公顷），占其耕地的47.39%，新疆拨款20.7亿元人民币（约合29788万美元）资助高标准农田建设，建设高标准农田715万亩。它显著改善了耕地质量，增加了粮食产量
0评论2023-03-09882
中国出入境人数激增 - China sees surge in entry, exit trips
国家移民局（NIA）周三表示，截至本周二，自今年1月8日起，中国各地移民局共办理出境入境3972.2万人次，同比增长112.4%。今年1月八日，中国开始将新冠肺炎作为B类传染病进行管理。IA统计数据显示，2月25日，出境入境人数超过101万人次，这是自2020年以来第一个单日超过100万人次的数字
0评论2023-03-09619