2023年投资对经济至关重要 - Investment seen critical to economy in 2023
官员和专家表示，预计2023年中国投资将保持稳定增长，这将成为经济复苏的关键驱动力。此前，国家统计局表示，2022年中国固定资产投资同比增长5.1%，达到57.21万亿元（8.43万亿美元），而上一年增长4.9%。“固定资产投资在稳定经济方面发挥了重要作用，
0评论2023-01-18555
经济学家预测，2023年中国经济将出现一定反弹 - Economists predict China to see certain economic rebound in 2023
（ECNS）——截至周日，中国28个省、自治区和直辖市举行了“两会”，预计2023年28个省的平均GDP增长目标为6%。中国经济学家认为，2023年，中国经济将出现显著、全面和积极的改善，全国GDP增长率将超过5%。随着一系列扶持政策的出台，中国经济将更多地受到国内需求的推动
0评论2023-01-16402
中国两次太空任务中测试的农作物种子和微生物菌株揭晓 - Crop seeds, microbial strains tested in China's two space missions
周五，中国载人航天局公布了神舟十四号和神舟十五号载人飞船上的农作物种子和微生物菌株的详细清单，2022年6月5日，中国发射了载人飞船神舟十四号，与空间站组合体对接，然后
0评论2023-01-13728
世界银行预计2023年中国经济增长4.3% - World Bank sees 4.3% growth for China in 2023
世界银行预测，中国经济今年将增长4.3%，2024年将增长5%，这是该国进入新冠疫情应对阶段后的首次重大预测。鉴于疫情的发展、疫苗接种水平的提高以及广泛的防疫经验，中国卫生部门宣布，将降低新冠肺炎疫情管理水平，并从周日起将其从需要检疫的传染病管理中删除。“C增长
0评论2023-01-12607
新疆在更好的营商环境中看到更多的市场主体 - Xinjiang sees more market entities among better business environment
地方当局表示，截至2022年11月底，中国西北部的新疆维吾尔自治区共有近224万个市场主体。根据地区市场监督管理局的数据，市场主体数量同比增长4.7%。新疆已采取一系列措施优化营商环境。最近，新疆发布了一项改善营商环境和吸引更多市场主体的三年行动计划
0评论2023-01-11870
2023年中国就业总体稳定：部长 - China to see overall stability in employment in 2023: minister
一位高级官员表示，随着经济持续复苏，新冠疫情应对和促进增长的政策得到优化，2023年中国的总体就业形势将保持稳定。去年全年，中国保持了就业稳定，城镇地区创造了1206万个就业岗位，提前完成了1100万个的年度目标，人力资源和社会保障部部长王小平在接受新华社采访时表示，大学毕业生就业总体稳定
0评论2023-01-10618
美国众议院休会，因为麦卡锡试图推翻更多共和党人的抵制，以打破演讲僵局 - U.S. House adjourns as McCarthy seeks to flip more Republican h
美国众议院休会至周五深夜，众议员凯文·麦卡锡正在寻求推翻更多共和党人的抵制，以克服尴尬的演讲僵局。来自加利福尼亚州的共和党人麦卡锡，周五下午从保守派强硬派手中获得了十几张选票，但仍未能获得当选新一届众议院议长所需的选票。在众议院休会后，麦卡锡在国会山对记者说：“我会投票的。”
0评论2023-01-07316
货币政策，尽管美联储采取了行动，但今年市场仍保持稳定 - Monetary policy, markets seen stable this year despite Fed Reserve acti
尽管由于美国联邦储备委员会（Federal Reserve）近期收紧货币政策，中国今年不会完全免受全球市场更高波动的影响，但与其他市场相比，鉴于中国经济复苏前景更加坚定，中国的货币政策和资本市场将相对稳定，专家们表示。根据周三发布的会议纪要，美联储官员预计，在该国通胀率持续下降至2%之前，将继续保持较高的利率
0评论2023-01-06349
改善北京空气质量的努力取得了明显成果 - Efforts to improve Beijing's air quality see clear outcome
北京市政府周三宣布，经过过去十年的大力治理空气污染，2022年北京的空气质量是2013年以来北京最好的。北京市官员表示，去年北京空气中细颗粒物（PM2.5）的年平均浓度降至每立方米30微克。2021，这一数字为每立方米33微克，与2013年相比下降了63.1%。2020年，这是每立方米38微克
0评论2023-01-05994
寻求真理的先驱逝世，享年87岁 - Truth-seeking pioneer dies age 87
南京大学的官员、教师和学生对胡福明校友的去世深表哀悼，胡福明于周一去世，享年87岁。胡福明是江苏无锡人，著名文章《实践是检验真理的唯一标准》的主要作者，1978年，《光明日报》刊登了这篇文章。胡的葬礼将于周五上午9:30在南京殡仪馆举行。该大学通过其官方微信发布了讣告和葬礼通知
0评论2023-01-04727
街上的新年人群 - New Year crowds seen back on streets
全国各地的酒店、购物中心和餐馆见证了消费者的大回归。在中国优化了新冠肺炎控制措施后，全国各地的餐厅、酒店和购物中心在新年假期再次迎来了久违的人潮。从周六至周一的三天里，日常生活服务部门出现了强劲复苏，在2019年元旦期间，该行业的每日在线消费价值增长了75%
0评论2023-01-04628
中国新年假期国内旅游人次达5270万人次 - China sees 52.7 mln domestic tourist trips over New Year holiday
据文化旅游部周一的数据显示，中国在为期三天的春节期间，国内游客人数约为5270万人次，同比增长0.44%。春节期间旅游收入已超过265亿元人民币（约38亿美国），比去年同期增长4%，该部表示，中国文化和旅游市场在周一结束的假期期间保持稳定有序
0评论2023-01-03890
修复关系、信任的机会 - Opportunity seen for repairing ties, trust
学者们对中国新任外交部长秦刚和美国国务卿安东尼·布林肯最近的电话交谈表示欢迎，并敦促华盛顿抓住新的机会，在新的一年里进一步修复与北京的关系和信任。在美国期间。，根据中国外交部周一的一份报告，秦刚周日与布林肯进行了电话交谈，并以外交部长和大使的身份告别
0评论2023-01-03648
特使阐述了中国如何看待世界 - Envoy expounds on how China sees the world
北京致力于维护世界和平，促进共同发展。将世界视为命运共同体，自然会走出一条改革开放、合作共赢、和平发展的道路，北京驻华盛顿最高特使在周一发表的一篇专栏文章中写道。正如10月中国共产党第二十次全国代表大会重申的那样，中国致力于维护世界和平和促进共同发展的外交政策目标
0评论2022-12-28791
京津冀地区1月至11月外贸增长 - Beijing-Tianjin-Hebei region sees growth in foreign trade in Jan-Nov
石家庄海关表示，2022年前11个月，京津冀地区的外贸同比增长13.6%，达到约4.58万亿元人民币（约合6559亿美国）。该地区的外贸占同期全国外贸总额的11.9%。出口1.18万亿元，增长0.3%，进口3.4万亿元，增幅19.1%
0评论2022-12-26646
欧中关系乐观 - Optimism seen on EU-China ties
北京新任驻欧盟特使对加强合作表达了信心。中国驻欧盟代表团新任团长傅聪表示，他有信心充当一座桥梁，增进理解和互信，促进中国与欧盟之间的务实合作，他于12月10日抵达布鲁塞尔，并没有浪费时间开始工作。其中包括出席第五届中欧首席执行官和前
0评论2022-12-26938
新疆边境口岸1月至11月外贸额突破2700亿元 - Xinjiang's border port sees foreign trade exceed 270 bln yuan in Jan-
今年1-11月，中国西北新疆维吾尔自治区霍尔果斯港进出口总额2719.4亿元人民币（约合389.5亿美国），同比增长5.8%，在此期间，该口岸的货物总量同比增长2.5%，达到约3695万吨，连续六年位居新疆边境口岸之首
0评论2022-12-23952
稳定房地产公司财务的股票措施 - Equity measure seen stabilizing real estate companies' finances
市场观察人士周四表示，中国最高证券监管机构周三批准中国房地产开发商通过与已上市公司的反向合并上市，这是对上周中央经济工作会议呼吁为房地产行业的稳定增长提供支持的后续行动，中国证监会表示，将确保对房地产市场的支持，以促进其稳定发展
0评论2022-12-23668
专家表示，在新冠肺炎疫情激增期间，北京将在未来1-2周内出现严重病例高峰 - Beijing to see severe cases peak next 1-2 weeks amid surging
（ECNS）——北京大学第一医院呼吸科的王广发（音）表示，上周新冠肺炎病例在北京达到了一个非同寻常的高峰，类似于大流行性海啸。王补充道，在接下来的一两周内，重症病例高峰将到来，因此这里的所有医疗机构都应该提前做好准备。他在接受《医学界》在线社区采访时介绍了他的工作场所的现状，该医院是中国领先的三级甲等医院之一
0评论2022-12-20740