say_英语资讯搜索_第7页_好速译英语翻译

李克强总理表示，良好稳定的中日关系符合双方利益 - Premier Li says sound, stable China-Japan ties serve interests of both sid

周一，中国总理李克强通过视频连线在第八届中日商业领袖和前高级政府官员对话会上发表讲话，表示两国作为世界主要经济体，享有共同利益和广泛的合作空间。李克强表示，保持中日关系健康稳定发展符合双方利益，有利于两国人民的福祉，也有利于地区和世界的和平、稳定与发展

0评论2022-11-29450

CAST官员表示，中国数字经济正在增长 - China's digital economy seeing growth, CAST official says

中国科学技术协会副主席张玉卓周一表示，去年中国数字经济的价值达到45.5万亿元人民币（6.32万亿美元），占全国GDP的39.8%。在四川成都举行的第三届世界数字经济论坛开幕式上，张表示，中国高度重视数字经济与实体经济的融合。例如，该国建立了153个州级数据中心

0评论2022-11-28967

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三表示，莫斯科准备扩大化肥供应，并与该领域的所有合作伙伴合作。普京在与俄罗斯工业家和企业家联盟矿物肥料生产和贸易委员会主席德米特里·马泽平（Dmitry Mazepin）会晤时表示，一些国家对俄罗斯化肥出口设置了人为障碍，对全球市场产生了负面影响。40多万吨化肥

0评论2022-11-24467

伊朗称40名外国人因参与动乱被捕 - Iran says 40 foreigners arrested for involvement in unrest

据半官方的塔斯尼姆通讯社报道，伊朗周二表示，有40名外国公民因参与该国最近发生的骚乱而被捕，该骚乱起因是一名伊朗妇女在被警方释放后死亡。司法部发言人马苏德·塞泰希在首都德黑兰举行的每周新闻发布会上表示，一些被捕的外国人是街头的“暴徒”。他们正在接受调查，并将根据伊朗司法法受到惩罚

0评论2022-11-23597

伊朗称40名外国人因参与动乱被捕 - Iran says 40 foreigners arrested for involvement in unrest

0评论2022-11-23597

拜登表示，美国的另一个社区“被枪支暴力撕裂” - Biden says another community in America 'torn apart by gun violence�

美国总统乔·拜登（Joe Biden）周日表示，科罗拉多州斯普林斯（Colorado Springs）袭击事件发生后，“美国又一个社区因枪击事件而四分五裂”。据警方称，周六晚些时候，科罗拉多州人口第二大城市科罗拉多斯普林斯（Colorado Springs）一家LGBTQ夜总会发生枪击事件，造成至少5人死亡，18人受伤。“枪支暴力继续对我国各地的LGBTQI社区产生破坏性和特别的影响

0评论2022-11-21634

Xi表示，中国与太平洋岛屿发展关系，不针对第三方，没有地缘政治意图 - Xi says China develops ties with Pacific Islands not targeting t

Xi在第29届亚洲峰会期间会见巴布亚新几内亚总理詹姆斯·马拉佩时表示，中国和巴布亚新几作为好朋友、好伙伴、好兄弟，为发展中国家团结协作、合作共赢树立了良好榜样

0评论2022-11-19728

Xi表示亚太地区没有人的后院 - Xi says Asia-Pacific no one's backyard

他在亚太经济合作组织（APEC）首席执行官峰会上的书面演讲中表示，人民或我们的时代绝不允许发动新冷战。

0评论2022-11-18998

北约，波兰称导弹爆炸不是俄罗斯的袭击 - NATO, Poland say missile blast wasn't Russian attack

北大西洋公约组织（北约）秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）周三在布鲁塞尔表示，周二晚上发生在乌克兰边境附近的波兰村庄普热沃多（Przewodow）的爆炸很可能不是来自俄罗斯的袭击，而是由乌克兰的防空导弹引起的。两人在爆炸中丧生。周三，波兰国家安全局会议后，波兰总统安德烈·杜达在华沙举行的新闻发布会上发表讲话，对斯托尔特表示赞同

0评论2022-11-17904

Xi表示，中国支持非盟加入20国集团 - Xi says China supports African Union to join G20

0评论2022-11-15795

会议表示，生命、健康是抗击病毒的首要任务 - Lives, health top priority in virus fight, says meeting

周四，中国共产党的一次重要会议重申，国家需要坚定不移地坚持动态的零新冠肺炎政策，呼吁尽最大努力保护人民的生命和健康，并对这场流行病采取更加科学、有针对性和高效的应对措施。中共中央政治局常委会会议重申了把人民及其生命置于一切之上，防止输入性病例和死亡的重要性

0评论2022-11-11727

COP27代表表示，中国朝着“双碳”目标迈进 - China strides towards 'dual carbon' goal, says COP27 delegate

一位中国代表周日表示，中国政府高度重视应对气候变化，并已全面加快实现“双碳”目标。联合国气候变化框架公约第二十七届缔约方大会（COP27）中国代表团团长赵英民表示，中国实施积极应对气候变化的国家战略，坚定不移地走生态优先、绿色低碳发展道路

0评论2022-11-07392

辉瑞公司表示，RSV疫苗的临床试验数据前景看好 - Pfizer says clinical trial data on RSV vaccine promising

辉瑞公司宣布了其呼吸道合胞病毒（RSV）疫苗临床试验的有希望的数据，并补充说，它将在今年年底前向美国食品和药物管理局（FDA）提交申请。将名为PF-06928316的二价RSV预融合疫苗候选疫苗接种给怀孕参与者，以帮助他们的婴儿在出生后免受RSV疾病的影响。年，疫苗对RSV引起的严重下呼吸道疾病的疗效为81.8%

0评论2022-11-03506

S、韩国总理称万圣节人群拥挤归咎于人群管理不完善 - S.Korean PM says Halloween crowd crush blamed on incomplete crowd manage

韩国国务总理韩德洙周二表示，周六晚上在万圣节庆祝活动期间，韩国首都首尔伊泰文区发生的人群拥挤，部分原因是人群管理不完善。韩在与外国记者举行的新闻发布会上表示：“（事件）的一个重要原因似乎最终是人群管理，（韩国）在某种程度上缺乏足够的体制支持和系统性努力。”

0评论2022-11-02619

普京说，越来越多的国家选择不屈服于美国的压力 - Putin says more countries choose not to succumb to U.S. pressure

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四表示，尽管面临压力，世界各国仍选择不屈服于华盛顿的要求。普京在莫斯科瓦尔代讨论俱乐部第19届年会的全体会议上表示：“以前，只有少数几个国家能够与美国争论，这看起来几乎像是一场轰动。”。“现在，尽管事实并非如此，但各州拒绝遵守华盛顿毫无根据的要求已经司空见惯

0评论2022-10-28607

伊朗表示准备与乌克兰就向俄罗斯提供无人机的问题进行谈判 - Iran says ready for talks with Ukraine over claims of drone supplies t

伊朗外交部长侯赛因·阿米尔·阿卜杜拉希安（Hossein Amir Abdollahian）周三否认了伊朗向俄罗斯提供无人机的“毫无根据”的说法，表示德黑兰愿意就此类指控与基辅进行谈判。阿米尔·阿卜杜拉希安在德黑兰与来访的白俄罗斯总统弗拉基米尔·马克伊举行的联合记者招待会上发表了上述言论。“我们强烈驳斥一些国家关于俄罗斯在对乌克兰的战争中使用伊朗无人机的毫无根据的说法。我们邀请乌克兰当局参加双边会谈

0评论2022-10-27432

分析人士表示，中国推动全球经济发展的改革道路 - China's reform path to boost global economic development, analysts say

分析师和行业高管表示，中国深化改革开放的承诺有望支持全球经济复苏，并“惠及更广泛的国际社会”。

0评论2022-10-27950

分析称，通货膨胀使美国家庭每月额外花费445美国 - Inflation costs American households 445 extra U.S. dollars a month, says

穆迪分析公司（Moody'S Analytics）最近的一项分析显示，一年多前，通胀飙升导致普通美国家庭支出445美国。该公司的高级经济学家瑞安·斯威特（Ryan Sweet）在9月份通货膨胀率达到8.2%后计算了这个数字。美国劳工部上周报告称，美国消费者价格指数（CPI）9月份上涨0.4%，比去年同期飙升8.2%，核心通胀飙升至40年来的最高水平。作为其计算的一部分

0评论2022-10-21567