10月中国工业产出增长5% - China's industrial output up 5 pct in October
国家统计局周二公布的数据显示，作为重要经济指标的中国10月份工业增加值同比增长5%。该局表示，增长率比第三季度快0.2个百分点。工业产值用于衡量每年主营业务营业额至少为2000万元（约284万美元）的大型企业的活动。
0评论2022-11-15896
Xi、拜登试图恢复关系 - Xi, Biden try to put ties back on track
两位领导人在巴厘岛二十国集团峰会期间举行了约三个小时的会议，这是自拜登至
0评论2022-11-15576
市场上用于探测卫星的雷达 - Radar used for detecting satellites put on market
在现代军事行动中，侦察和反侦察已成为战斗结果的主要决定因素。大国前所未有地依赖天基资产，主要是低轨道卫星，来监视对手和对手，这对这些国家如何探测间谍卫星并采取应对措施提出了挑战。专家们表示，向窥探太空船隐瞒事情的第一步必须是知道有多少卫星在轨道上监视你
0评论2022-11-11789
耐盐水稻新品种在中国东部完成产量测试，亩产505公斤 - New salt-tolerant rice strain completes yield testing with an output of
科学产业新闻媒体stdaily报道，由中国科学院遗传与发育生物学研究所的一个研究团队培育的优质耐盐水稻新品系“炎黄香精”的田间产量测试在中国东部山东省东营完成，亩产505.1公斤（0.06公顷）。com周四报道。耐盐水稻新品种的选育是环境卫生研究的重要方向
0评论2022-10-28505
普京说，越来越多的国家选择不屈服于美国的压力 - Putin says more countries choose not to succumb to U.S. pressure
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四表示，尽管面临压力，世界各国仍选择不屈服于华盛顿的要求。普京在莫斯科瓦尔代讨论俱乐部第19届年会的全体会议上表示：“以前，只有少数几个国家能够与美国争论，这看起来几乎像是一场轰动。”。“现在，尽管事实并非如此，但各州拒绝遵守华盛顿毫无根据的要求已经司空见惯
0评论2022-10-28607
普京监督俄罗斯战略威慑力量的演习 - Putin oversees drill of Russian strategic deterrence forces
周三，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接在克里姆林宫监督了该国战略威慑力量的军事演习。克里姆林宫在一份声明中表示，一枚亚尔斯洲际弹道导弹和一枚西涅瓦弹道导弹分别从普列谢茨克国家试验场和巴伦支海向堪察加半岛的库拉导弹试验场发射。俄罗斯Tu-95MS战略轰炸机在任务期间也发射了巡航导弹。
0评论2022-10-27890
Ampute凭借出色的粘土雕塑获得了病毒式的名声 - Amputee achieves viral fame with excellent clay sculptures
（ECNS）——一位40岁的米姓男子在中国社交媒体上创造了一个腿部骨折的精致粘土雕塑，从而获得了病毒式的名声。米在2003年被高压电击中后失去了双手。在家休养了一年多后，他没有放弃自己，而是努力用自己的双腿吃饭和穿衣。后来，他决定学习一种技能来谋生。“我注意到了面团造型艺术，这在我的家乡节日期间很流行，”米说。小米的朋友们
0评论2022-10-21808
普京视察新动员部队的训练 - Putin inspects training of newly mobilized forces
克里姆林宫在一份声明中表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四视察了将参加乌克兰特别军事行动的新兵的培训。声明称，军事部队和新动员的部队正在进行联合作战训练，为特别军事行动期间的任务做准备。普京观看了实习生的练习，以提高他们在西地中海的战术、射击、工程和医疗技能
0评论2022-10-21620
本泽马赢得金球奖，普特拉斯保留女子奖杯 - Benzema wins Ballon d'Or, Putellas retains women's trophy
法国前锋卡里姆·本泽马（Karim Benzema）在皇马度过了一个令人眼花缭乱的赛季，西班牙豪门在西甲和欧洲冠军联赛中双双夺冠，本周一在这里夺得2022年金球奖。西班牙选手亚历克西亚·普特拉斯（Alexia Putellas）在巴塞罗那队度过了又一个辉煌的赛季后，连续第二年获得女子奖杯。自1998年齐达内（Zinedine Zidane）以来，本泽马是第一位获得声望很高的个人足球奖的法国球员，在马德里度过了他有史以来最好的赛季，在46场比赛中攻入44球
0评论2022-10-18344
耐盐水稻产量打破中国新纪录，达到每亩691.8公斤 - Output of salt-tolerant rice breaks new record in China, reaching 691.8
由中国“杂交水稻之父”袁隆平（音译）发起的耐盐水稻产量达到了新高，耐盐常规水稻的平均产量超过每亩691.8公斤（0.06公顷）。《环球时报》从青岛耐盐碱水稻研究开发中心获悉，青岛耐盐常规水稻品种试验场在4‰氯化钠（NaCl）条件下存活
0评论2022-10-13566
U、 美国安全计划将“持续关注”中国 - U.S. security plan puts 'relentless focus' on China
拜登政府周三宣布，后冷战时代“肯定已经结束”，美国将避免“仅从战略竞争的角度”看待世界。但它指出，中国是“美国最重要的地缘政治挑战”，需要在竞争中脱颖而出，同时承认有必要在共同的挑战上进行合作。这份长达48页的国家安全战略在拜登就任总统21个月后发布，距离11月8日中期选举不到一个月，
0评论2022-10-13626
普京警告乌克兰对任何袭击都要严惩 - Putin warns Ukraine of harsh response to any attack
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周一警告乌克兰，如果再发生类似克里米亚大桥的袭击事件，将会有严厉的回应。普京在俄罗斯安全理事会会议开幕式上表示：“如果在我国领土上继续进行恐怖袭击的企图，俄罗斯的反应将是严厉的，就其规模而言，将与对俄罗斯联邦构成的威胁程度相一致。任何人都不应对此有任何怀疑。”。“法医和其他
0评论2022-10-11917
升级后的天河超级计算机系统在长沙投入运行 - Upgraded Tianhe supercomputer system put into operation in Changsha
（ECNS）——天河超级计算机系统的升级版于周日在湖南省长沙市国家超级计算中心投入运行，标志着该省先进计算能力的新阶段。这台超级计算机的峰值性能可以达到每秒200千兆次浮点运算（每秒1千亿次浮点运算），数据存储容量为20000000GB，峰值功耗低于8MW。这台超级计算机是湖南大学建造的
0评论2022-10-10700
十年来，西藏文化产业产值增长了四倍 - Output of Tibet's culture industry grows fourfold over decade
当地政府表示，在过去十年中，中国西南部西藏自治区的文化产业总产值增长了四倍多，达到69亿元（约9.719亿美国）。地区文化厅副厅长甘立群在周日的新闻发布会上表示，产量年均增长率超过15%。过去十年，中央和地方政府拨款4亿多元
0评论2022-10-10660
普京谴责克里米亚大桥爆炸是恐怖行为 - Putin denounces Crimean Bridge explosion as terrorist act
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日表示，克里米亚大桥爆炸无疑是一次恐怖行为，旨在摧毁俄罗斯重要的民用基础设施。普京在会见俄罗斯调查委员会主席亚历山大·巴斯特里金时说：“乌克兰的特种部队是发起人、表演者和策划者。”。巴斯特里金证实了普京的声明，他说，俄罗斯公民和外国公民也参与了这起事件。“我们已经建立
0评论2022-10-10327
中国260多万乡、县人大代表 - Over 2.6 mln deputies to people's congresses in townships, counties elected in
自2021上半年开始的选举结束后，中国乡镇和县级地区的人民代表大会选举产生了260多万名新代表。这次选举比之前的选举增加了近15万名代表。根据国家修订后的选举法，增加了乡、县两级人民代表大会代表的基数，以促进初选阶段的参政
0评论2022-10-10587
普京下令加强保护克里米亚相关设施的措施 - Putin orders intensified measures to protect Crimea-related facilities
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周六签署了一项法令，以加强保护穿过科奇海峡（连接克里米亚的电网和通往半岛的主要天然气管道）的运输通道的措施。克里姆林宫发布的法令称，普京授权俄罗斯联邦安全局组织和协调措施，有效保护这些设施。周六早些时候，一场致命爆炸袭击了19公里长的克里米亚大桥，该桥由两条平行线路组成
0评论2022-10-09767
国庆节期间，人们被鼓励呆在原地不动 - People encouraged to stay put during National Day holiday
卫生官员鼓励人们在国庆假期呆在原地，跨地区旅行者必须在登机前48小时内出示新冠肺炎核酸检测结果呈阴性。国家疾病预防控制局官员雷正龙在周四的新闻发布会上表示，作为减少病毒传播的努力的一部分，旅行者到达目的地时也应进行检测
0评论2022-09-30791
中国大使就中印关系提出4项建议 - Chinese ambassador puts forward 4 proposals on China-India relations
中国驻印度大使孙卫东在庆祝中华人民共和国成立73周年的虚拟活动上提出了发展中印关系的四项建议。孙中山星期二发表讲话说，中国和印度都是主要的发展中国家，中印关系不仅对两国很重要，而且对该地区和整个世界都有重大影响。今年，中印关系取得了新的进展
0评论2022-09-29515
中国大使就中印关系提出4项建议 - Chinese ambassador puts forward 4 proposals on China-India relations
中国驻印度大使孙卫东在庆祝中华人民共和国成立73周年的虚拟活动上提出了发展中印关系的四项建议。孙中山星期二发表讲话说，中国和印度都是主要的发展中国家，中印关系不仅对两国很重要，而且对该地区和整个世界都有重大影响。今年，中印关系取得了新的进展
0评论2022-09-29987