put_英语资讯搜索_第4页_好速译英语翻译

普京称西方试图“撕裂”俄罗斯 - Putin says West trying to 'tear apart' Russia

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周日在国家电视台上表示，西方正在试图“撕裂”俄罗斯，他警告称，如果美国向乌克兰提供爱国者防空系统，就会摧毁这些系统。普京在接受俄罗斯电视台Rossiya 1台采访时，使用了“历史俄罗斯”的概念，他说，为期10个月的“特别军事行动”旨在“团结俄罗斯人民”。他说，俄罗斯的地缘政治对手是

0评论2022-12-27374

中国全力以赴增加医疗用品产量 - China goes all out to increase output of medical supplies

随着国家优化应对新冠肺炎疫情，中国正在努力确保生产急需的关键医疗用品。工业和信息化部及相关部门已与地方当局建立应急协作机制，帮助制药企业扩大产能，确保供应新冠肺炎疫情控制所需的关键药物。“相关公司和关键支持公司都已被列入‘白名单’，以获得支持并实现

0评论2022-12-26733

中国最大的非常规气田年产量达到300亿立方米 - China's largest unconventional gas field annual output hits 30bln cubi

（ECNS）——位于中国北部内蒙古自治区鄂尔多斯盆地的苏里格气田是中国最大的非常规陆上天然气生产气田，年产量达到300亿立方米，这在中国尚属首次，中石油周一表示，苏里格气田是京津地区和内蒙古周边城市的主要天然气供应源。新的天然气日产量记录可以满足每天5000万的天然气需求

0评论2022-12-26771

2022年中国棉花产量增长 - China's cotton output up in 2022

官方数据周一显示，2022年中国棉花产量稳定增长，因为良好的天气条件导致每公顷产量提高。根据国家统计局（NBS）的数据，2022年，中国棉花产量近598万吨，同比增长4.3%。每公顷产量增加了5.3%，达到1992.2公斤。得益于晴朗的天气和适宜的降水，新疆这个全国最大的棉花种植区的每公顷产量增长了5.5%

0评论2022-12-26904

俄罗斯将继续加强武装力量：普京 - Russia to continue to strengthen armed forces: Putin

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周三表示，俄罗斯武装部队的作战能力“与日俱增”，俄罗斯肯定会加快这一进程。普京在俄罗斯国防部委员会的一次扩大会议上表示：“今天，我们的目标是实施所有必要措施，实现武装部队的质量更新和改进。”

0评论2022-12-22826

茶文化源远流长 - Tea culture puts down long-standing roots

这个国家以生产和推广啤酒而自豪。天亮前，江苏省苏州市太湖附近的洞庭山区的人们提着篮子进山，在灯光下采摘茶叶。春天是一年中采摘树叶和制作碧螺春最繁忙的时候，碧螺春是该地区有机种植的一种绿茶。当工人们中午带着茶叶回来时，55岁的石跃文充分利用了自己的才能。使碧螺春成为国家级无形资产

0评论2022-12-19898

11月中国工业产值增长2.2% - China's industrial output up 2.2 pct in November

国家统计局周四公布的数据显示，11月份，中国重要的经济指标——工业增加值同比增长2.2%。

0评论2022-12-16584

香港特别行政区选举36名国家立法机关代表 - HKSAR elects 36 deputies to national legislature

周四，共有36名候选人当选为中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会（NPC）香港特别行政区（HKSAR）代表。香港特别行政区第十四届全国人大代表选举大会第二次全体会议以无记名投票方式选出代表，共有1273名委员出席。选举会议还根据选举方法确定了其他五名候选人的替代顺序

0评论2022-12-16412

粮食年产量创历史新高 - Annual grain output reaches record high

尽管干旱和高温持续，中国农民仍保证粮食安全。周一，中国公布了有史以来最高的粮食年产量，尽管由于极端天气和依赖进口大豆的种植面积扩大，其单位产量略有下降。根据国家统计局的数据，2022年，中国的总种植面积扩大了0.6%，达到1.183亿公顷，而总粮食产量增加了0.5%，达到6.865亿吨。约6.33亿吨

0评论2022-12-13395

国家发展计算能力以推动产业升级 - Nation builds momentum in computing power to drive industrial upgrading

政府官员和行业专家表示，在一个计算能力可能成为下一个战略竞争领域的世界，中国有望将计算应用推广到更多行业，以获得东数据西计算项目的新动力。中国科学院院士钱德培表示：“中国的计算能力在过去几年中获得了发展势头，并已达到全球先进水平。随着它开始服务于更多行业并逐渐普及，预计将发展得更快。”

0评论2022-12-13703

42名候选人有资格参选香港全国人大代表 - 42 candidates qualify to run for HK NPC deputies

42名候选人已被确认有资格竞选香港行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于周四批准了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港行政长官J

0评论2022-12-08840

G7价格上限经受考验 - G7 price cap put to the test

随着该集团采取行动挤压石油开采，莫斯科表示军事行动不会受到影响。G7对俄罗斯石油价格的上限从周一开始，莫斯科表示此举不会影响其在乌克兰的特别军事行动，并坚称宁愿削减化石燃料的产量，也不愿以其他人决定的价格出售。由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国组成的发达经济体G7集团，欧盟是

0评论2022-12-06312

欧佩克在市场不确定的情况下保持产量目标不变 - OPEC keeps output target unchanged amid market uncertainties

石油输出国组织（OPEC）及其盟友，一个名为OPEC+的组织，周日同意在原油价格下滑和西方国家即将对俄罗斯石油实施价格上限的背景下，坚持其石油产量目标。根据第34次OPEC+部长级会议后发布的一份声明，石油生产国联盟决定重申其10月初前一次部长级会议的决定，同意减产200万桶

0评论2022-12-05345

中国两颗气象卫星投入运行 - China's two meteorological satellites put into operation

中国气象局周四表示，两颗气象卫星及其地面应用系统已正式开始运行。风云三号E（FY-3E）和风云四号B（FY-4B）这两颗卫星于今年6月开始试运行。他们将向全球用户提供观测数据和应用服务。FY-3E于2021 7月5日发射升空，是世界上第一颗用于公务员的清晨轨道气象卫星。试运行

0评论2022-12-02949

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三表示，莫斯科准备扩大化肥供应，并与该领域的所有合作伙伴合作。普京在与俄罗斯工业家和企业家联盟矿物肥料生产和贸易委员会主席德米特里·马泽平（Dmitry Mazepin）会晤时表示，一些国家对俄罗斯化肥出口设置了人为障碍，对全球市场产生了负面影响。40多万吨化肥

0评论2022-11-24467

香港将选举国家立法机关代表 - HK to elect deputies to national legislature

香港特别行政区将于12月15日选出36名中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会代表，提名期从周三开始，一直到11月30日。这一决定是周一在香港举行的选举大会主席团会议上作出的。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有1107名成员出席。在1100票赞成和7票无效的情况下，由19人组成的主席团

0评论2022-11-22339

香港特区将于十二月选举国家立法机关代表 - HKSAR to elect deputies to national legislature in December

根据周一举行的香港特别行政区第十四届全国人大代表选举会议主席团会议的决定，香港特别行政区将于12月15日选出36名中国最高立法机关第十四届人大代表。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有1107名成员出席。包括香港特别行政区行政长官John Lee在内的19人主席团当选为此次会议的主席

0评论2022-11-22430

澳门将选举国家立法机关代表 - Macao to elect deputies to national legislature

根据周六澳门特别行政区第十四届全国人大代表选举大会主席团会议的决定，澳门特别行政区域将于12月12日选出12名中国最高立法机关第十四届人民代表大会代表。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有469名成员出席。一个由11人组成的主席团，其中包括现任行政长官何宜生和前行政长官何厚铧

0评论2022-11-21455

中国大学声誉稳步提升 - Reputation of China's universities rises steadily

最近的一份报告显示，中国在全球大学声誉排名中继续攀升，清华大学从去年的第10位上升至第9位，成为排名最高的亚洲大学。根据泰晤士高等教育2022年世界声誉排名，中国有9所大学进入前100名，高于去年的7所。北京大学从第15名升至第13名，上海交通大学从第50名跃升至第28名，复旦大学上升

0评论2022-11-18368