普京谴责俄罗斯布良斯克地区的“恐怖袭击” - Putin condemns 'terrorist attack' in Russia's Bryansk region
克里姆林宫周四表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）将早些时候发生在俄罗斯南部布良斯克地区的事件称为“恐怖袭击”，并补充说，肇事者以平民为目标。俄罗斯总统在向一个试点教育项目的参与者发表视频讲话时，对布良斯克事件进行了评估。“俄罗斯军队的士兵和军官……正在勇敢、英勇地履行职责，保护俄罗斯免受新纳粹主义
0评论2023-03-03976
努力增强计算机实力的国家 - Country striving to build up computing muscle
专家表示，随着科技公司争相推出类似ChatGPT的人工智能聊天机器人，中国的计算能力行业预计将快速增长，这需要在大型语言模型培训和运营过程中对计算能力提出更高的要求，被广泛认为是推动数字经济发展的重要基础，也是释放数据作为一种因素潜力的新引擎
0评论2023-02-28681
第十四届全国人大代表具有广泛代表性 - Deputies to 14th NPC broadly representative
第十四届全国人民代表大会是中国的国家立法机构，代表的范围很广，每个地区、民族和社会部门都有适当数量的代表。周五，全国人大常委会确认了2977名全国人大代表的资格，并公布了名单。在第14届全国人大代表中，442名来自少数民族，代表了中国55个少数民族的全部
0评论2023-02-26588
普京：军队稳定的保证人 - Putin: Army guarantor of stability
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四称俄罗斯军队是国家稳定的保证者，承诺将增加武器生产。在俄罗斯一年一度的祖国卫士节假期之际，普京在视频讲话中表示：“一支现代化、高效的军队和海军是国家安全和主权的保障，是国家稳定发展和未来的保障。”
0评论2023-02-24700
上海机场旅客吞吐量强劲反弹 - Airports in Shanghai see strong rebound in passenger throughput
上海海关周四表示，得益于中国优化的新冠疫情应对和出入境政策，中国金融枢纽上海的两个机场1月份的旅客吞吐量显著增加。1月份，上海虹桥国际机场的旅客吞吐量超过260万人次，同比增长37.5%。与此同时，上海浦东国际机场的旅客吞吐量超过280万人次，同比增长34.2%
0评论2023-02-23553
俄罗斯暂停参加《新削减战略武器条约》：普京 - Russia suspends participation in New START treaty: Putin
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周二宣布，俄罗斯暂停参与而不是退出与美国签订的《新削减战略武器条约》（New START）。北约在2月初要求俄罗斯“恢复执行”《新削减战略武器条约》，并允许对其核设施进行检查。普京在向联邦议会发表的年度讲话中表示，这“在今天的对抗中听起来像是无稽之谈”
0评论2023-02-22438
俄罗斯暂停参加《新削减战略武器条约》：普京 - Russia suspends participation in New START treaty: Putin
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周二宣布，俄罗斯暂停参与而不是退出与美国签订的《新削减战略武器条约》（New START）。北约在2月初要求俄罗斯“恢复执行”《新削减战略武器条约》，并允许对其核设施进行检查。普京在向联邦议会发表的年度讲话中表示，这“在今天的对抗中听起来像是无稽之谈”
0评论2023-02-22438
普京在强烈地震后向埃尔多安、阿萨德表示哀悼：克里姆林宫 - Putin extends condolences to Erdogan, Assad after strong earthquakes:
周一，土耳其和叙利亚发生强烈地震后，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和叙利亚总统巴沙尔·阿萨德表示慰问，普京表示，莫斯科准备向两国提供一切必要的援助。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）也告诉记者，俄罗斯准备向两国都提供必要的援助，包括评估建筑条件的技术
0评论2023-02-07756
2022年12月中国煤炭产量增加 - China's coal output increases in December 2022
官方数据显示，2022年12月，中国原煤产量稳定增长。根据国家统计局的数据，中国12月原煤产量为4亿吨，同比增长2.4%。该局表示，增长率比11月低0.7个百分点。2022年，该局表示，原煤产量为45亿吨，比上年同期增长9%。2022年中国煤炭进口量为2.9亿吨，同比下降9.2%
0评论2023-01-25688
2022年12月中国天然气产量增长6.5% - China's natural gas output up 6.5% in December 2022
国家统计局的数据显示，2022年12月中国天然气产量稳步增长。国家统计局数据显示，中国12月天然气产量为204亿立方米，同比增长6.5%。该局表示，增长率比11月低2.1个百分点，中国天然气产量同比增长6.4%，达到2178亿立方米。该国在年代进口了10925万吨天然气
0评论2023-01-25553
- Xi Jinping unanimously elected deputy to 14th NPC
0评论2023-01-20629
Xi一致当选全国人大代表 - Xi unanimously elected NPC deputy
周四，在江苏省第十四届人民代表大会第一次会议上，习近平以全票当选为第十四届全国人民代表大会代表，
0评论2023-01-20867
中国首个破冰浮标招标投入使用 - China's first ice-breaking buoy tender put into service
中国第一艘破冰浮标“海巡156”（Haixun156）最近在中国北方的天津投入使用。海巡156由交通运输部下属的海事局北方航行服务中心运营，他说，这艘船将主要用于维护中国北方结冰港口和水道的助航设施，同时也用于紧急搜救和清理任务
0评论2023-01-19911
2022年中国工业产值增长3.6% - China's industrial output up 3.6 pct in 2022
国家统计局周二的数据显示，2022年，中国的重要经济指标——增值工业产出同比增长3.6%。
0评论2023-01-17866
普京于1月6日至7日下令与乌克兰圣诞节休战 - Putin orders Christmas truce with Ukraine on Jan. 6-7
克里姆林宫周四表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京指示该国国防部长谢尔盖·绍伊古从1月6日至7日开始在乌克兰各方之间的整个接触线上休战36小时。“考虑到基里尔宗主教的呼吁，我指示俄罗斯国防部长从1月6日12:00（格林尼治标准时间0900）到1月7日24:00（格林尼治时间2100）在乌克兰各方之间的整个接触线上引入停火制度。”
0评论2023-01-06498
李：中国将巴基斯坦关系作为外交优先事项 - Li: China puts Pakistan ties a diplomacy priority
李克强总理周四表示，中国将与巴基斯坦合作，促进各领域的务实合作，敦促这个南亚国家尽最大努力确保中国人民和组织的安全。李克强是在与巴基斯坦总理沙赫巴兹·谢里夫通电话时发表上述言论的，两位领导人就两国关系交换了新年祝福和看法。李表示，中巴友谊经受住了国际社会的考验
0评论2023-01-06439
外交官说，人们总是把第一位放在首位 - People always put first, diplomat says
在文章中，驻英国大使详细介绍了新冠肺炎应对工作取得的进展。中国在努力控制新冠肺炎疫情的同时，始终把人民和生命放在首位，最近对应对措施的优化是基于对疫情的科学评估。这是中国驻英国大使郑泽光在《卫报》上发表的一篇署名文章中发出的关键信息之一，该国主流媒体之一。这篇文章发表于12月30日，标题为“
0评论2023-01-04364
Xi通过视频连线会见普京 - Xi meets Putin via video link
0评论2022-12-30878