U、 美国疾控中心警告儿童呼吸道合胞病毒爆发 - U.S. CDC warns of respiratory syncytial virus outbreak in children
美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据显示，呼吸道合胞病毒（RSV）是一种常见的呼吸道病毒，在美国发病率正在上升。根据疾病预防控制中心的说法，RSV通常会引起轻微的类似感冒的症状，但对一些婴幼儿来说可能是危险的。CDC收集的监测数据清楚地表明，近几周来，全国范围内RSV病例有所增加，PCR检测的病例在过去两个月增加了三倍多。现在，有了
0评论2022-10-22416
中国共产党制定共同繁荣道路的进一步步骤 - CPC maps out further steps on path to common prosperity
对许多人来说，苔藓不过是生长在一些不显眼的潮湿角落里的一种微不足道的小植物，但对山区小镇茅阳的村民来说，它是一头摇钱树，让他们摆脱了贫困，走上了进一步富裕的道路。这个偏远的小镇位于中国东部浙江省最不发达的县之一，是一个主要的经济中心和实现共同繁荣的试验区。该镇以其独特的自然资源为基础，培育了一个新兴的生态位
0评论2022-10-21537
中国共产党概述了2035年中国的总体发展目标 - CPC outlines China's overall development objectives for year 2035
根据提交给周日开幕的第二十届中国共产党全国代表大会的一份报告，中国共产党概述了2035年的总体发展目标。报告说，中国2035年的总体发展目标是：大幅提高经济实力、科技能力和综合国力；人均GDP大幅增长，与中等发达国家持平参加
0评论2022-10-16462
中国在过去十年推出了2000多项改革计划：发言人 - China rolls out over 2,000 reform programs in past decade: spokesperson
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，在过去十年中，中国推出了2000多个改革方案，涵盖了各个经济和社会领域。党的十八届三中全会在2013年提出的改革任务总体上已经完成，十九大以后确定的改革任务正在加紧实施
0评论2022-10-15780
耐盐水稻产量打破中国新纪录，达到每亩691.8公斤 - Output of salt-tolerant rice breaks new record in China, reaching 691.8
由中国“杂交水稻之父”袁隆平（音译）发起的耐盐水稻产量达到了新高，耐盐常规水稻的平均产量超过每亩691.8公斤（0.06公顷）。《环球时报》从青岛耐盐碱水稻研究开发中心获悉，青岛耐盐常规水稻品种试验场在4‰氯化钠（NaCl）条件下存活
0评论2022-10-13566
新的南北水道即将准备好进行测试 - New north-south waterway soon ready for tests
长江和淮河之间的一个大型水道项目将在年底前测试其引水和通航能力。该项目全长1000多公里，将是继现有的曲折约1794公里的京杭大运河之后的第二条南北主要航道。该公司董事长张晓武表示，该项目将于2016年12月29日开工，历时六年，预计耗资912.7亿元（126亿美元）
0评论2022-10-12784
中国人民解放军海军医院船在南海完成第一次医疗任务 - PLA Navy hospital ship completes first medical mission in South China Sea
中国人民解放军（PLA）海军一艘医院船最近完成了第一次医疗任务，该船的医务人员为驻扎在南海13个西沙和南沙群岛和暗礁上的数千名官兵进行了治疗。这艘医院船在完成了长达18天的4000海里的航程后，返回了中国南部广东省湛江港，英文名为“友谊”。由来自杉木的专家组成的40人医疗团队
0评论2022-10-11409
出境旅游获批经营 - Outbound tourism approved for operation
国务院，中国内阁，最近批准上海和重庆的外资旅行社经营出境旅游，但台湾旅行社除外。上海和重庆是这项出境旅游管理新试验的两个试验区。调整于周六开始，预计将持续到2024年4月8日。试点项目旨在深化中国与其他国家和地区的合作。根据之前的国家级规定，旅行社
0评论2022-10-11345
十年来，西藏文化产业产值增长了四倍 - Output of Tibet's culture industry grows fourfold over decade
当地政府表示，在过去十年中，中国西南部西藏自治区的文化产业总产值增长了四倍多，达到69亿元（约9.719亿美国）。地区文化厅副厅长甘立群在周日的新闻发布会上表示，产量年均增长率超过15%。过去十年，中央和地方政府拨款4亿多元
0评论2022-10-10660
美国有线电视新闻网：2021，美国联邦调查局的报告对美国犯罪总体状况的描述较少 - FBI report tells less about overall state of U.S. crime in
美国有线电视新闻网（CNN）周三报道，联邦调查局（FBI）发布了《2021国家犯罪报告》，全国18000多个执法机构中只有63%提交了该报告的数据。联邦调查局表示，这是“自1979年以来联邦调查局报告的最低参与水平”，“只有52%的机构提交了全年的数据。”。参与是自愿的。该国几个最大的警察部门，包括
0评论2022-10-09641
在新的疫情中加强预防措施 - Preventive moves enhanced amid fresh outbreaks
据报道，在内蒙古和新疆维吾尔自治区的一些地区，新冠肺炎感染人数激增，促使地方当局在刚刚结束的为期一周的国庆假期期间进一步加强控制措施，切断传播链。呼和浩特9月28日首次出现新一轮新冠肺炎病例，内蒙古至少10个地级地区受到打击，该地区报告了13例经当地传播的确诊新冠肺炎病例和661例无症状肺炎
0评论2022-10-08677
泽伦斯基概述了乌克兰面临的主要挑战 - Zelensky outlines key challenges for Ukraine
据乌克兰总统新闻社报道，乌克兰总统沃洛基米尔·泽伦斯基（Volodymyr Zelensky）周五概述了乌克兰在与俄罗斯冲突中面临的主要挑战。泽伦斯基在欧洲理事会非正式会议上通过视频发表讲话，他说，乌克兰面临的主要挑战是保护其能源设施免受俄罗斯袭击。他指出，乌克兰需要足够的防空系统来防止对其能源基础设施的可能袭击。基辅面临的另一个挑战是民主
0评论2022-10-08524
调查显示，贸易将渡过难关 - Survey shows trade to ride out stiff odds
周四公布的一项调查显示，尽管面临原材料和能源成本高企等诸多挑战，但中国今年的对外贸易有望保持势头。中国国际贸易促进委员会（China Council for The Promotion of International Trade）的一项调查显示，中国出口商在铁路和航空相关设备制造、造船和汽车等行业的盈利能力在今年第三季度有所提高。困扰外向型企业的主要问题i
0评论2022-09-30360
中欧班列开通于中国撒马尔罕SCODA之间 - China-Europe freight train route launched between China's SCODA, Samarka
周三，位于中国东部山东省的中国-上海合作组织地方经贸合作示范区（SCODA）与乌兹别克斯坦的撒马尔罕之间的货运列车线路正式开通。“齐鲁”中欧货运列车从霍尔果斯港出发，载有100个标准箱货物，价值约1800万美元，包括日用品、机器部件和轮胎，计划10天后抵达撒马尔罕。今年前八个月，中国-欧盟共有523家
0评论2022-09-30929
中国西南地区发现的最早长臂猿化石 - Earliest gibbon fossils found in southwest China
古生物学家在中国西南部的云南省发现了700万至800万年前的小型丹参化石。这种长臂猿被命名为元谋猿小圆，它被证明是已知的最早的长臂猿人。这篇由中国科学家和国际同行共同撰写的研究论文的发现已经发表在《人类进化杂志》上。现有叶蝉科20种，主要生活在亚洲的热带和亚热带地区。Hy公司
0评论2022-09-29348
飓风伊恩袭击佛罗里达州，约200万用户断电 - Hurricane Ian batters Florida, about 2 mln customers out of power
周三晚上，飓风伊恩继续袭击佛罗里达半岛，带来灾难性的风暴潮、大风和洪水，导致近200万用户停电。根据美国国家飓风中心发布的最新公共咨询，下午在佛罗里达州西南部登陆的4级飓风伊恩现已减弱，最大持续风速为185公里/小时。风暴中心预计将于周三越过佛罗里达州中部
0评论2022-09-29594
飓风伊恩在美国佛罗里达西南海岸附近，624000名客户断电 - Hurricane Ian near southwestern coast of U.S. Florida, 624,000 custo
美国国家飓风中心（NHC）周三下午表示，飓风伊恩“非常接近”佛罗里达半岛西南部海岸。据该机构称，伊恩是4级飓风，最大持续风速为每小时250公里，正在佛罗里达半岛造成灾难性风暴潮、大风和洪水。预计伊恩将于下午晚些时候在佛罗里达州西海岸登陆。预计登陆后会减弱，但伊恩可能接近飓风强度
0评论2022-09-29422
中国医生在南苏丹改变胃镜治疗 - Chinese doctors transform gastroscopy treatment in South Sudan
第十批中国医疗团队推出了一种新的治疗方案，将胃镜检查与传统中国针灸结合起来，以缓解南苏丹患者的疼痛。21岁的南苏丹人穆杜特（Mou Dut）在饭后呕吐血腥液体超过十天，之后他向朱巴教学医院的中国医生寻求帮助。徐章伟，消化内科医生，中医团队负责人，与中医合作
0评论2022-09-28386
中国西南地区发现的最早长臂猿化石 - Earliest gibbon fossils found in southwest China
古生物学家在中国西南部的云南省发现了700万至800万年前的小型丹参化石。这种长臂猿被命名为元谋猿小圆，它被证明是已知的最早的长臂猿人。这篇由中国科学家和国际同行共同撰写的研究论文的发现已经发表在《人类进化杂志》上。现有叶蝉科20种，主要生活在亚洲的热带和亚热带地区。Hy公司
0评论2022-09-28410