10月中国工业产出增长5% - China's industrial output up 5 pct in October
国家统计局周二公布的数据显示，作为重要经济指标的中国10月份工业增加值同比增长5%。该局表示，增长率比第三季度快0.2个百分点。工业产值用于衡量每年主营业务营业额至少为2000万元（约284万美元）的大型企业的活动。
0评论2022-11-15896
超过1000名香港青年根据大湾区就业计划在内地找到工作 - Over 1,000 Hong Kong youths land mainland jobs under Greater Bay Area
由于政府支持的青年就业计划，1000多名香港青年在广东香港澳门大湾区的内地城市找到了工作。香港特别行政区（HKSAR）行政长官李（John Lee）周三表示，这项名为GBA青年就业计划（GBA YES）的计划吸引了各行业400多家提供职位空缺的公司，受到了参与计划的公司和年轻人的热烈欢迎。历史
0评论2022-11-10557
北京成功控制了新的疫情 - Beijing successful in keeping new outbreaks under control
一位高级官员说，随着新冠肺炎疫情在中国首都社区的传播，广州扩大了对该地区的限制。自9月底以来，新冠肺炎疫情一直在持续爆发。周日举行的北京马拉松比赛大大增强了该市对疫情防控和经济发展的信心。这场马拉松吸引了大约20000名运动员参加，是美国第一次举办大型体育赛事
0评论2022-11-08578
专家警告流感、COVID重叠 - Experts warn about overlap of flu, COVID
由于病例激增表明冬季存在风险，呼吁接种流感疫苗健康专家呼吁加强病毒监测和疫苗接种，以防止今年冬季流感和新冠肺炎的潜在共同传播。中国科学院院士高福表示，自6月以来，欧洲经历了新一轮禽流感疫情，美国也报告了家禽中前所未有的H5N1爆发，这表明该病毒的高风险
0评论2022-11-03327
中国大型引水工程中线实现年度目标 - Middle route of China's mega water diversion project hits annual target
中国南水北调中线工程今年已完成年度调水目标，调水量创历史新高。据水利部统计，从2021 11月1日至今年10月31日，该线路已将约92.1亿立方米的水从南方主要河流输送到该国干旱的北方，比年度计划多27.4%。到目前为止，引水的中东部路线
0评论2022-11-02420
驻韩国大使馆全力处理中国公民在踩踏事件中的死亡事件 - Embassy in South Korea in all-out effort handling Chinese nationals'
中国驻韩国大使馆周一对《环球时报》表示，大使馆正在全力处理周六发生的踩踏事件，造成至少155人死亡，至少四名中国公民死亡。据中国中央电视台（CCTV）报道，截至周一晚，152人受伤，正在接受治疗，其中30人伤势严重。事件发生后，大使馆立即启动了应急机制，迅速得到控制
0评论2022-11-01378
联合国秘书长对韩国踩踏事件中的生命损失感到悲痛 - UN chief saddened by loss of life in South Korea stampede
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周日表示，他对周六在韩国首都首尔发生的致命踩踏事件深感悲痛。古特雷斯向遇难者家属以及韩国政府和人民表示诚挚慰问。发言人Stephane Dujarric在一份声明中表示，他希望伤者尽快康复。首尔Itaewon区大厅发生踩踏事件，造成至少154人死亡，103人受伤
0评论2022-10-31438
菲律宾南部山洪至少13人死亡 - At least 13 die in southern Philippine flash flood
一名当地官员表示，周五，菲律宾南部马京达瑙省的多个城镇遭遇连夜强降雨，至少13人死亡，另有更多人失踪。马京达瑙省减少和管理灾害风险办公室主任纳斯鲁拉·伊玛姆援引初步报告称，13人死于溺水或山体滑坡。办公室仍在评估情况。马京达瑙省（Maguindanao）是位于棉兰老穆斯林邦萨摩罗自治区的一个省。当地
0评论2022-10-28707
耐盐水稻新品种在中国东部完成产量测试，亩产505公斤 - New salt-tolerant rice strain completes yield testing with an output of
科学产业新闻媒体stdaily报道，由中国科学院遗传与发育生物学研究所的一个研究团队培育的优质耐盐水稻新品系“炎黄香精”的田间产量测试在中国东部山东省东营完成，亩产505.1公斤（0.06公顷）。com周四报道。耐盐水稻新品种的选育是环境卫生研究的重要方向
0评论2022-10-28505
自然保护区内的天桥供猴子玩耍 - Skywalk in nature reserve made for monkeying about
广西壮族自治区崇左山区高速公路上方的一条猴子天桥走廊最近完工，以保护猴子进入栖息地的通道。高速公路穿过恩城国家自然保护区，这是中国最濒危物种之一弗朗索瓦叶猴的栖息地。尽管仍在建设中，但人们担心高速公路可能会影响他们的行动自由和获得食物的机会。成年男性甚至可以在不知不觉中走过
0评论2022-10-28715
西藏在最近的病毒爆发后继续复苏 - Tibet continues to recover after latest virus outbreak
随着西藏自治区大部分地区新冠肺炎疫情的持续改善，越来越多的地方逐渐恢复正常，西藏自治区拉日县的合作社也在恢复生产。最近几周，在该县尼沃镇宁贡村的一家农村合作社，工人们生产了10公吨用于制作粥的tsamba烤青稞。这是合作社的第一个采购订单
0评论2022-10-27838
俄罗斯计划开发北极海路 - Russia aims to develop Arctic sea route
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克（Alexander Novak）周二命令政府“系统地”开发北极的北海航线（NSR）。诺瓦克在一次关于冰航运发展的政府会议上表示，由于其他航线的运力有限，NSR作为连接欧洲、俄罗斯西部和俄罗斯远东的最短海上航线，在俄罗斯经济中发挥着越来越大的作用。他要求有关部门监测北冰洋沿岸的冰情
0评论2022-10-26947
通过多种技术途径开发的新冠肺炎疫苗 - COVID-19 vaccines developed via multiple tech routes
随着中国通过多种技术途径推进疫苗研发，至少46种新冠肺炎疫苗正在中国进行人体试验，20多种疫苗正在海外进行临床试验。其中，三种旨在中和Omicron变体的单价灭活疫苗正在中国大陆、香港和阿拉伯联合酋长国进行序贯免疫试验，这些试验进展顺利。此外，两个国内开发的基于mRNA的COVID-1
0评论2022-10-25846
房价继续降温；四大一线城市表现突出 - House prices continue to cool; four top-tier cities outperform
随着销售下降，中国主要城市的房价在9月份继续降温，但行业观察人士仍然乐观，他们表示，金融监管机构的最新政策将与地方政府为加快今年第四季度市场复苏而采取的措施相结合。与一个月前相比，9月份中国各城市的房价要么保持不变，要么下降。一线城市的新房价格同比增长，而二手房价格同比上涨
0评论2022-10-25578
美国首都外军事基地报告“路障情况”后1人被捕 - 1 arrested after military base outside U.S. capital reports "barricade
在华盛顿特区外的一个美国军事基地周日报告“路障情况”后，一人被拘留。根据《美国警察法》，路障情况是指一个人保持掩护或隐蔽的位置，无视或抵制执法人员，并且有理由相信受试者持有危险或致命武器的事件。这起事件发生在美国陆军位于弗吉尼亚州的贝尔沃堡
0评论2022-10-24309
调查：许多美国人对美国民主持悲观态度 - Survey: Many Americans pessimistic about U.S. democracy
“在这个分裂的国家，这是非常令人不安的，”崔说，在看了一个90分钟的美国全国广播公司新闻节目对美国的状态。“每个人只是停留在自己的筒仓，甚至没有共同点，”崔，一个硅谷的财务顾问说。她说：“现在，民主党人和共和党人甚至在基本事实上都没有达成一致。右翼播客报道观点与事实之间的矛盾，歪曲了新闻。”。她对现状的失望呼应了一项民调，该民调发现，许多美国人对现状感到失望
0评论2022-10-24857
西南陆海铁路走廊接收第7000列货运列车 - Southwest China's land-sea rail corridor receives 7,000th freight train
中国新闻社周五报道，第7000列满载纸浆、石英砂和建筑陶瓷的货运列车于周五离开中国西南部广西壮族自治区钦州火车站，通过西部新陆海走廊前往重庆市。货运列车在2022年提前71天完成了预定的年度发货量。2017年启动的新国际陆海贸易走廊是一条贸易和物流通道
0评论2022-10-23707
特区青年欢迎融合策略 - SAR youth welcomes integration strategies
鼓励香港、澳门青年为祖国贡献力量中国共产党第二十次全国代表大会的报告指出了国家的发展方向，将帮助香港和澳门青年更好地融入祖国的发展战略，中国两个特别行政区的青年说。他们说，作为中国人，他们为祖国的繁荣和强大感到无比荣幸和自豪，
0评论2022-10-23626
穆迪因政治动荡将英国前景下调为“负面” - Moody's cuts UK outlook to 'negative' over political turmoil
评级机构穆迪（Moody’s）周五将英国的前景展望从“稳定”下调为“负面”，原因是持续的政治动荡、增长前景疲软和高通胀。穆迪将其对英国的主权评级维持在“Aa3”。英国首相利兹·特鲁斯（Liz特拉斯）周四辞职，引发了一场领导层角逐，这场角逐在她上台后不久就开始了。这可能会加深执政的保守党内部的分歧。有“高度的不可预测性”
0评论2022-10-22406