莫斯科地区购物中心发生火灾--媒体 - Fire breaks out at shopping mall in Moscow region -- media
据当地媒体报道，周五，俄罗斯莫斯科地区Khimki市一家购物中心发生火灾。据俄罗斯紧急情况部新闻办公室报道，火灾始于莫斯科时间早上7点05分（格林尼治标准时间0405），过火面积达7000平方米。
0评论2022-12-09412
Xi欢呼新中国史研究工作 - Xi hails work on research about history of New China
Xi是中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席，他在致中华人民共和国国家历史协会的贺信中发表了上述言论
0评论2022-12-09730
中国南方的南宁促进与东盟国家的合作 - South China's Nanning promotes cooperation with ASEAN countries
（ECNS）——周三，一位官员表示，毗邻东盟国家的中国南部城市南宁正在促进跨境产业的一体化发展，RCEP成员国之间的贸易额在前十个月达到416.9亿元人民币，同比增长39.7%。今年以来，在中国（广西）自由贸易试验区南宁片区注册的世界500强集团和中国500强集团共有82家分支机构。此外，109个新的
0评论2022-12-08982
会议对中新贸易前景表示乐观 - Optimism expressed at meeting about prospects for China-New Zealand trade
包括官员和商界人士在内的与会者在周三在这里举行的2023愿景会议上对中国和新西兰之间的贸易合作表示乐观。中国驻新西兰大使王小龙在会议开幕词中强调了强劲贸易作为双边关系的重要支柱，为两国人民带来利益的重要性。大使表示，现在正是双方商界回顾过去的时刻
0评论2022-12-08827
加强俄罗斯关系概述 - Stronger Russia ties outlined
李克强总理强调，中俄要用好双边合作机制，稳步推进重点领域联合项目，不断提高经贸合作水平。李克强是在周一与俄罗斯总统米哈伊尔·米舒斯廷通过视频连线共同主持中俄两国政府首脑第27次定期会晤时发表上述言论的
0评论2022-12-08448
中国科学家解决水稻和小麦收获前发芽问题 - Chinese scientists solve pre-harvest sprouting for rice and wheat
中国科学院遗传与发育生物学研究所（IGDB）的一个中国研究团队最近确定了用于控制水稻和小麦收获前发芽的关键基因，这将有效减少农业损失，确保中国的粮食安全。这项研究于周一发表在《自然遗传学》上。科学家们相信，调控种子休眠的两个基因SD6和ICE2的结合将共同作用，防止种子休眠
0评论2022-12-06929
泰国南部铁路爆炸造成至少3人死亡--媒体报道 - Railway explosions kill at least 3 in southern Thailand -- media report
据当地媒体周二报道，泰国南部宋赫拉省一条铁路发生爆炸，造成至少3人死亡，4人受伤。据当地媒体《每日新闻》报道，爆炸袭击了一段铁路，工人们正在进行维修工作。周末，该段铁路遭到爆炸袭击，导致一列货运列车脱轨。
0评论2022-12-06900
过去30年，中国逐步淘汰504000吨消耗臭氧层物质 - China phases out 504,000 tons of ODS over past 30 years
（ECNS）——中国生态环境部周一表示，经过30年的不懈努力，自加入《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》以来，中国已累计淘汰了50.4万吨臭氧消耗物质（ODS），为缓解气候变化和保护臭氧层做出了重大贡献。中国于1991年签署了该议定书。到目前为止，它已经完全消除了五种主要消耗臭氧层物质的使用，即氟氯化碳（CFCs）、氯化碳（HCFC-141b）
0评论2022-12-06331
促进两岸青年交流 - Cross-Straits exchanges promoted among youth
在大陆推进中国式现代化的过程中，参加一年一度的促进两岸交流活动的台湾年轻人准备抓住机遇。今年的海峡青年节由国务院台湾事务办公室、中华全国青年联合会和福建省政府共同主办，吸引了3000名年轻人亲临现场和在线参加。该活动于周四在福建福州开始，包括以下活动：
0评论2022-12-06429
在中国西南部拍摄到的野生熊猫妈妈和幼崽 - Wild panda mother, cub captured on camera in southwest China
在中国西南部四川省的一个自然保护区内，红外相机拍摄到了一只野生大熊猫妈妈和她的幼崽的镜头，这对于这种通常独居的物种来说是罕见的。视频片段显示，一只成年熊猫在唐家河国家级自然保护区的树林中漫步，用一只警惕的眼睛在周围环境中徘徊。她身后跟着一只熊猫幼崽，它跌跌撞撞地走进了摄像机。保护区的工作人员最近在查看其收集的信息时发现了这些视频
0评论2022-12-05923
中国人权观丰富了全球事业 - Chinese outlook on human rights enriches global cause
周一，一份新的智库报告称，中国形成了以“人民”为中心、以“发展”为动力、以“安居乐业”为目标的当代中国人权观，丰富了全球人权事业。这份题为《为了满足的生活——中国人权发展的基本原理》的报告由中国人权发展基金会和新华社下属的新中国研究所联合发布。上面说中国
0评论2022-12-05363
更多中国城市取消公共交通、室外场馆的新冠病毒检测 - More Chinese cities remove COVID testing for public transportation, outdo
（ECNS）——根据卫生当局的说法，在中国更多的城市，乘坐公共交通工具和进入公园和景点等公共场所不需要核酸检测阴性结果。上海市疫情防控工作组周日发布了最新政策，表示从周一开始，在市内乘坐地铁、公共汽车和渡轮等公共交通工具或在室外进入时，不需要核酸检测阴性结果
0评论2022-12-05326
欧佩克在市场不确定的情况下保持产量目标不变 - OPEC keeps output target unchanged amid market uncertainties
石油输出国组织（OPEC）及其盟友，一个名为OPEC+的组织，周日同意在原油价格下滑和西方国家即将对俄罗斯石油实施价格上限的背景下，坚持其石油产量目标。根据第34次OPEC+部长级会议后发布的一份声明，石油生产国联盟决定重申其10月初前一次部长级会议的决定，同意减产200万桶
0评论2022-12-05345
中俄东线天然气管道重点工程完工 - Key project of China-Russia east-route natural gas pipeline is completed
中俄东线天然气管道的一个关键建设项目于周六完工。这将允许俄罗斯天然气穿越长江到达上海，为全面完成具有里程碑意义的中俄能源合作项目奠定基础。据PipeChina介绍，穿越长江的海底隧道是管道的一个关键控制性项目，在经过28个月的施工后完工。隧道全长10.226公里
0评论2022-12-05777
智库发布中国人权观报告 - Think tanks release report on China's outlook on human rights
周一发布了一份关于当代中国人权观的报告。该报告由中国人权发展基金会和新华社下属的新中国研究所联合发布，报告称，中国的人权观在实践中不断丰富和完善，并根据国情有了自己的认知视角和思想内涵。它形成了当代中国人的人权观
0评论2022-12-05409
第十届海峡青年节在福建开幕 - 10th Straits Youth Festival begins in Fujian
据主办方介绍，今年的海峡青年节是海峡两岸一年一度的交流活动，估计吸引了3000名来自台湾的年轻人。活动于周四在福建省福州市开始，将于周一结束，包括36项活动，涉及中国传统、乡村振兴、青年就业等。在人们亲自和在线参与的情况下，音乐节还将在周五举行一次峰会，以青年体育爱好者之间的交流为主题
0评论2022-12-02615
随着日本队出线，德国队和比利时队出局，世界杯上演了高潮 - High drama in World Cup as Japan qualify, Germany and Belgium go out
周四，在国际足联世界杯的一个戏剧性夜晚，日本队以2-1的比分击败西班牙队，以E组冠军的身份晋级16强。德国队以4比2击败哥斯达黎加队，但这场胜利并没有使他们连续第二次在小组赛中被淘汰出局。当晚，西班牙队和德国队在各自的比赛中领先，阿尔瓦罗·莫拉塔（Alvaro Morata）带领西班牙队在比赛中领先
0评论2022-12-02685
中国西南地区出土的古代文物 - Ancient artifacts unearthed in southwest China
4月至10月，在中国西南部重庆市的一项疏散工程中，考古学家发掘出53处古代文化遗迹和278件文物。市考古研究所表示，这些文物被认为可以追溯到东周（公元前770年-公元前256年），位于重庆长江支流嘉陵江下游约1000平方米的一处历史遗址。六个月的项目完成了675秒
0评论2022-12-01806
乌鲁木齐出台政策帮助受新冠肺炎影响的居民 - Urumqi rolls out policies to help COVID-impacted residents
中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市制定了特殊政策，帮助有需要的居民克服新冠肺炎带来的影响。市政府副秘书长李燕梅周二表示，乌鲁木奇市已制定政策，确保生活困难者的基本生活。将向低收入或无收入的人提供补贴，城市公共租赁住房计划下的家庭将免除五个月的租金
0评论2022-11-29774
中国人民解放军南部战区司令部发出警告，禁止侵入南沙群岛附近的美国军舰 - PLA Southern Theater Command troops warn away trespassing U.S.
周二上午，中国人民解放军南部战区司令部发现，“钱塞勒斯维尔”号军舰未经中国授权擅自闯入南海南沙群岛附近海域，并跟踪并警告这艘导弹巡洋舰。美国军方的行为是对中国主权和安全的严重侵犯，是其在南海航行和军事化方面的霸权的无可辩驳的证据
0评论2022-11-29648