2022年中国棉花产量增长 - China's cotton output up in 2022
官方数据周一显示，2022年中国棉花产量稳定增长，因为良好的天气条件导致每公顷产量提高。根据国家统计局（NBS）的数据，2022年，中国棉花产量近598万吨，同比增长4.3%。每公顷产量增加了5.3%，达到1992.2公斤。得益于晴朗的天气和适宜的降水，新疆这个全国最大的棉花种植区的每公顷产量增长了5.5%
0评论2022-12-26904
成群结队的移民在寒冷的气温下从美国副总统官邸外下车 - Busloads of migrants dropped off outside U.S. vice president's resi
本周末，美国副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）在华盛顿特区的官邸外，一车辆满载移民的公交车被送下。据报道，包括妇女和儿童在内的100多名移民乘坐三辆公交车抵达副总统官邸所在地海军天文台，周六晚上，一些移民在寒冷的天气中穿着T恤衫，并在被转移到当地教堂之前得到了毯子
0评论2022-12-26404
研究生考试压力改变前景 - Stress of postgraduate exam changes outlooks
随着激烈的竞争，越来越多的学生愿意尝试不太著名的大学。创纪录的474万学生报名参加了周六至周一举行的2023年全国研究生入学考试，比去年增加了17万人，教育部周六表示。3.7%的年增长率大大低于此前记录的21%。根据在线教育门户网站EOL的一份报告，知名大学的增长率略有上升甚至下降
0评论2022-12-26464
澳大利亚澳航航班在从新加坡飞往伦敦的途中紧急降落 - Flight from Australia's Qantas makes emergency landing en route from
据媒体周五报道，澳大利亚国家航空公司澳航（Qantas）的一架航班在阿塞拜疆巴库紧急降落。A380“QF1”于下午2点15分（格林尼治标准时间9点15分）被迫降落在巴库海达尔·阿利耶夫国际机场，在180度转弯后，紧急服务人员在抵达时迎接，据《悉尼先驱晨报》报道，这架飞机原定于格林尼治标准时间6点15分从新加坡樟宜机场起飞，午夜过后抵达伦敦希思罗机场
0评论2022-12-23771
中国将在2030年左右探索太阳系外的宜居行星：CASC - China to explore habitable planets outside the solar system around 203
随着中国有望在2045年成为全方位的世界航天强国，中国已概述了新一批雄心勃勃的深空探测计划、月球探测器任务和下一代运载火箭计划。这些计划包括计划于2027年左右进行的下一代载人运载火箭的首次飞行，2030年左右探索太阳系外的宜居行星，以及2028年前建成的国际月球研究站的基本结构
0评论2022-12-23917
中国和印度同意就拉丁美洲和加勒比西部地区的剩余问题达成双方均可接受的解决方案 - China, India agree to work out mutually acceptable resoluti
中国和印度已同意通过保持密切接触，通过军事和外交渠道保持对话，尽早就实际控制线（LAC）西部地区的剩余问题达成双方都能接受的解决方案周四，双方就有关问题的解决交换了意见
0评论2022-12-23586
中国公司完成尼日利亚西南部轻轨项目一期工程 - Chinese company completes first phase of light rail project in southwestern
尼日利亚西南部的拉各斯州周三标志着一个27公里长的电力轻轨项目的第一阶段完工，拉各斯铁路大众运输（LRMT）蓝线项目的完工轨道在第一阶段跨越13公里，覆盖5个车站。LRMT蓝线项目是第一个铁路基础设施，横跨拉各斯西部人口稠密的地区奥科科和马林
0评论2022-12-22395
BRI媒体呼吁“丝绸之路精神” - 'Silk Road spirit' called for among BRI media outlets
周一，中国共产党一位高级官员呼吁参与一带一路建设的所有国家的媒体为弘扬“丝绸之路精神”做出更多贡献。中共中央政治局委员、中央宣传部部长李树雷在北京举行的一带一路新闻网第二届理事会会议上通过视频链接发表讲话。媒体是影响
0评论2022-12-21948
迷你卫星帮助澳门学生了解太空 - Mini satellite helps Macao students learn about space
中国最近在近地轨道上部署了一颗微型卫星，以帮助澳门特别行政区的学生了解航天活动。澳门特别行政区行政长官何宜生周二宣布，这颗重达12公斤的卫星，名为“澳门学生科学卫星1号”，于周日由天舟五号货运飞船送入轨道，该地区迎来23岁生日。该卫星由位于北京的中国空间技术研究院研制，并被送入太空总署
0评论2022-12-20316
澳门宣布表彰杰出个人和实体 - Macao announces honor on outstanding individuals, entities
中国澳门特别行政区（SAR）周一宣布向个人和实体致敬，表彰他们的成就、对特区的杰出贡献和杰出服务。澳门特别行政区政府宣布了2022年的勋章、奖章和奖状，授予了个人和实体，包括澳门二审法院前院长黎建宏、东信堂慈善会、澳门红十字会和澳门供水有限公司。，
0评论2022-12-20977
COP15主席对联合国生物多样性会议的进展表示乐观 - COP15 president upbeat about progress at UN biodiversity conference
“我们朝着成功迈出了坚实的步伐，”COP15主席、中国生态环境部长黄润秋周六在联合国生物多样性大会部长级谈判结束后表示。COP15，正式名称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，定于周一结束，通过2020年后全球生物多样性框架。当被问及谈判是否可行时
0评论2022-12-19832
多个中国城市开始第二次推广 - Multiple Chinese cities begin second booster rollout
包括北京在内的多个中国城市，以及中国西南部的四川省、华中地区的湖南省、华东地区的浙江省和安徽省的城市，都公布了当地疫苗接种点的位置，同时鼓励公众寻找第二粒新冠肺炎疫苗。北京市东城区于周四开始了这项加强运动，此前中国最高卫生机构呼吁优先为高危人群提供加强剂，包括老年人和未成年人
0评论2022-12-16889
官员在振兴中的作用 - Officials' roles in vitalization mapped out
官僚主义和不作为将受到惩罚，刑事处罚中国已经发布了一套规则，明确了中国共产党官员在乡村振兴中的职责，同时警告称，过度官僚主义和不行为可能会受到惩罚，甚至会承担刑事责任。根据名为《农村振兴责任实施办法》的七章文件，将根据党的纪律规定和国家法律对不当行为进行处罚
0评论2022-12-16896
中国北斗超过全球定位系统成为顶级导航服务提供商 - China's BeiDou outpaces GPS to become top navigation service provider
北京航天科技信息研究所周三发布的一份声明称，中国北斗导航卫星系统（BDS）已成为国内高德地图的顶级导航服务提供商。据中国媒体集团（CMG）报道，根据国内导航应用程序每次定位调用的平均卫星数量，北斗卫星被调用次数最多，比排名第二的GPS多30%。高德地图已使用北斗卫星
0评论2022-12-16889
11月中国工业产值增长2.2% - China's industrial output up 2.2 pct in November
国家统计局周四公布的数据显示，11月份，中国重要的经济指标——工业增加值同比增长2.2%。
0评论2022-12-16584
疫情导致11月信贷缺口 - Nov credit shortfall due to outbreaks
专家周二表示，尽管与一个月前相比有所改善，但中国11月的信贷增长仍低于市场预期，突显出需要推出更多措施来扩大信贷需求和稳定经济。中国人民银行的数据显示，11月份，中国新增的人民币贷款总额为1.21万亿元（1733亿美元），与10月份相比增加了5948亿元，但同比减少了596亿元，
0评论2022-12-14856
中国概述了中央和地方政府在乡村振兴中的作用 - China outlines central, local government roles in rural revitalization drive
中国明确了相关中央当局以及地方政府在促进和指导国家乡村振兴运动中的作用。根据官方指导方针，此举旨在形成协同效应，在政策实施和任务完成方面取得坚实进展。相关部委主要负责乡村振兴战略规划、重大政策和项目的制定和实施
0评论2022-12-14889
粮食年产量创历史新高 - Annual grain output reaches record high
尽管干旱和高温持续，中国农民仍保证粮食安全。周一，中国公布了有史以来最高的粮食年产量，尽管由于极端天气和依赖进口大豆的种植面积扩大，其单位产量略有下降。根据国家统计局的数据，2022年，中国的总种植面积扩大了0.6%，达到1.183亿公顷，而总粮食产量增加了0.5%，达到6.865亿吨。约6.33亿吨
0评论2022-12-13395
联合国高级官员对确保生物多样性保护关键路线图持乐观态度 - UN high-ranking official 'optimistic' about securing key roa
生物多样性公约（CBD）秘书处执行秘书伊丽莎白·马鲁马·姆雷马（Elizabeth Maruma Mrema）周一在这里表示，她对在即将举行的联合国生物多样性大会上达成2020年后全球生物多样性框架持乐观态度。姆雷马在联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议第二期会议期间的新闻发布会上表示，鉴于已经通过了23项决定，在缔结框架方面取得了令人鼓舞的进展
0评论2022-12-13820
桑托斯：在替补席上首发罗纳尔多不后悔 - Santos: No regrets about starting Ronaldo on bench
葡萄牙主教练费尔南多·桑托斯（Fernando Santos）表示，在周六葡萄牙队被摩洛哥队从国际足联世界杯淘汰出局后，他对让克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）坐在替补席上毫无遗憾。尤瑟夫·恩内西里在中场休息时头球破门，葡萄牙队在四分之一决赛中占据了控球权，但没有找到突破摩洛哥队防守的方法。连续第二场比赛替补出场的罗纳尔多在第51分钟替补鲁本·内维斯出场，并立即出场
0评论2022-12-11367