on_英语资讯搜索_第78页_好速译英语翻译

北京甲型流感呈上升趋势，但未发现聚集性COVID感染：官方监测 - Influenza A on the rise in Beijing but no cluster COVID infections

北京疾病预防控制中心（Beijing Center for Disease Prevention and Control）周三表示，从2月13日至19日，北京的季节性流感病例比前一周增加了91%，但低于2022年和之前的新冠肺炎疫情，同时没有发现聚集性新冠肺炎感染，比上周的4%大幅飙升。尽管这比2022年同期下降了18%，比2019年下降了61%

0评论2023-02-23712

煤矿坍塌后51名工人失踪 - Fifty-one workers missing after coal mine collapse

据当地当局称，内蒙古自治区阿尔沙阿盟一家露天煤矿发生坍塌事故，51名工人仍下落不明。这起事故发生在周三下午1点左右，目前已造成2人死亡，另有6人受伤。此前，当地当局称被困工人人数为53人。经过进一步调查和核实，该数字于周四00:30更改为51

0评论2023-02-23730

敦促加大力度遏制任意征税 - More efforts urged to curb arbitrary taxes

去年，整顿活动帮助企业节省了2100多亿元人民币。应进一步努力巩固在遏制任意征税方面取得的成果，以防止违规行为再次出现，并营造良好的商业环境，国务院总理李克强周三在国务院常务会议上表示。会议听取了一份关于过去一年企业税收优惠政策执行情况和纠正乱收费措施的报告

0评论2023-02-23617

民进党抨击阻挠大陆代表团赴台湾吊唁 - DPP slammed for obstructing mainland delegation's Taiwan mourning trip

周三，中国大陆发言人抨击台湾民进党当局故意阻挠中国大陆代表团前往台湾悼念星云法师。国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲表示，这是大陆代表团未能赴台的唯一原因，台湾佛光山佛教会的创始人于2月5日去世。中国大陆delega

0评论2023-02-23577

中国支持加快对北溪爆炸事件的调查：FM发言人 - China supports speeding up investigation into Nord Stream explosions: FM sp

外交部发言人汪文斌周三在此间表示，中国支持加快对北溪爆炸事件的调查，以便迅速查明真相，去年9月，连接俄罗斯和德国的北溪天然气管道发生爆炸。注意到北溪天然气管线是主要的跨境基础设施和能源运输

0评论2023-02-23400

一旦台湾方面确认“九二共识”，两岸会谈将恢复 - Cross-Strait talks to resume once Taiwan side confirms 1992 Consensus

中国大陆发言人周三表示，一旦海基会经适当授权，确认遵守体现一个中国原则的“九二共识”，大陆海协会与台湾海基会之间的两岸协商和联系机制将恢复，国务院台湾事务办公室发言人在记者会上表示，大陆的这一立场

0评论2023-02-23855

内蒙古煤矿坍塌后，Xi下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after Inner Mongolia coal mine collapse

敦促确保人民生命财产安全，维护社会大局稳定

0评论2023-02-23329

自我供电的电子皮肤能够监控细微的人类活动 - Self-powered e-skin enables monitoring of subtle human activities

一组中国研究人员最近开发了一种新型的自供电柔性透明电子皮肤（e-skin），它可以监测人类的细微活动，为可穿戴电子产品的未来提供了光明。蓝伟表示，这种新型电子皮肤集成了一个柔性透明超级电容器作为储能设备，并带有一个可拉伸的透明应变传感器，兰州大学物理科学与技术学院教授，研究团队负责人。“谢谢

0评论2023-02-22986

香港公布新预算以支持经济快速复苏 - Hong Kong unveils new budget to bolster speedy economic recovery

香港特别行政区政府周三公布了新财年的预算，重点是支持经济快速复苏的措施。香港经济今年将出现明显反弹，全年增长3.5%至5.5%，香港特区政府财政司司长陈茂波在香港特区立法会发表2023-24年财政预算案时表示

0评论2023-02-22837

中国仍然是外国投资的热点，因为企业经营者的意见与中国官方数据产生了共鸣。商务部周一表示，1月份，实际使用的中国大陆外国直接投资（FDI）同比增长14.5%，达到1276.9亿元人民币。以美元计算，外国直接投资流入额同比增长10%，达到190.2亿美元。1月份，高科技行业的外国直接投资快速增长了62.8%。具体而言，外国

0评论2023-02-22904

98.2%的外商投资企业，商会对中国经济充满信心 - 98.2% foreign-invested enterprises, chambers confident in Chinese economy

（ECNS）--杨帆表示，98.2%的受访外商投资企业和外国商会对中国今年的经济发展前景表示信心，中国国际贸易促进委员会（CCPIT）发言人周三表示。中国贸促会最近对390多家外商投资企业和外国商会进行了研究。他们在中国的首选投资方向是新型工业化、绿色和低碳

0评论2023-02-22360

美国焊接公司发生爆炸，2人死亡，3人受伤 - 2 dead, 3 injured in explosion at U.S. welding company

周二，佛罗里达州一家焊接公司发生爆炸和火灾，造成2人死亡，3人受伤。这家焊接公司位于迈阿密-戴德县的梅德利镇。官员们表示，有两人在现场被宣布死亡，另有三人在火灾中受伤。Miami-Dade警察局的凶杀局和纵火单位正在调查导致火灾的原因。事发仅一天，一人死亡，十几人受伤

0评论2023-02-22550

美国焊接公司发生爆炸，2人死亡，3人受伤 - 2 dead, 3 injured in explosion at U.S. welding company

0评论2023-02-22550

当局禁止在禁止吸烟的公共场所使用电子烟 - Authorities clamp down on e-cigarette use in no-smoking public areas

上海松江区当局于2月初发起了一场打击在禁止吸烟的公共场所使用电子烟的运动。这场运动还见证了当局针对这一违法行为开出了全市首张罚单。在为期两周的运动中，卫生部门以及警察和旅游部门的官员突击搜查了80个场所，包括禁止吸烟的大型购物中心和办公楼

0评论2023-02-22523

财务总监预计香港经济在2023年将增长3.5%至5.5% - Finance chief expects Hong Kong economy to grow 3.5 pct to 5.5 pct in

中国香港特别行政区政府财政司司长陈冯富珍周三表示，香港经济今年将出现明显反弹，全年将增长3.5%至5.5%。陈冯富强是在香港特别行政区立法会提交2023-24年预算时发表这一声明的。

0评论2023-02-22449

香港将拨款5000万港币加快Web3开发 - Hong Kong to allocate 50 mln HKD to speed up Web3 development

中国香港特别行政区政府财政司司长陈冯富珍周三表示，将拨款5000万港元（约637万美元），用于加快香港第三代互联网（Web3）生态系统的发展。Web3目前正处于启动阶段，陈冯富珍在发表ann时表示，香港有着巨大的潜力，必须与时俱进，抓住这个千载难逢的机遇，率先创新发展

0评论2023-02-22702

西藏投资137亿元改善民生 - Tibet to invest 13.7 bln yuan to improve people's well-being

中国西南部的西藏自治区宣布计划今年投资137亿元人民币（约合19.9亿美元），用于改善当地居民的福祉，该地区政府周二表示，将升级位于海拔3500米地区的边境县和乡镇的氧气供应设施

0评论2023-02-22574

中国特使要求对北溪事件作出令人信服的解释 - Chinese envoy demands convincing explanations on Nord Stream incident

周二，一名中国特使要求有关各方就2022年9月北溪天然气管道遭到破坏一事作出令人信服的解释，并呼吁进行国际调查。中国常驻联合国代表张军表示：“最近，我们遇到了许多有关北溪事件的细节和相关信息，令人震惊。”。面对如此详细的材料和全面的证据

0评论2023-02-22344

中国气候变化特使荣获诺贝尔可持续发展特别贡献奖 - Chinese climate change envoy honored with Nobel sustainability special con

（ECNS）——周二，中国气候变化特使解振华因应对全球气候问题和可持续发展而获得诺贝尔可持续发展信托基金颁发的第一个可持续发展特别贡献奖，根据生态环境部的说法，谢先生通过视频连线向该基金会表示感谢，感谢该基金会获得了世界可持续发展领域的最高荣誉。这一荣誉是对中国在多年的合作中取得的成就的认可

0评论2023-02-22385

全文：中国共产党第二十届中央委员会召开第二次全体会议 - Full text: 20th CPC Central Committee to hold second plenary session

根据周二中共中央政治局会议的决定，中国共产党第二十届中央委员会第二次全体会议将于2月26日至28日在北京举行。

0评论2023-02-22646