中共二十大外国贺电亮点 - Highlights of foreign congratulatory messages on 20th CPC National Congress
博茨瓦纳民主党党魁、国家主席莫格维茨·马西西表示，中国共产党领导中国人民建设了一个强大的国家。马西西表示，中国共产党高度重视并期待加强与中国共产党的友好关系
0评论2022-10-22458
U、 美国疾控中心警告儿童呼吸道合胞病毒爆发 - U.S. CDC warns of respiratory syncytial virus outbreak in children
美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据显示，呼吸道合胞病毒（RSV）是一种常见的呼吸道病毒，在美国发病率正在上升。根据疾病预防控制中心的说法，RSV通常会引起轻微的类似感冒的症状，但对一些婴幼儿来说可能是危险的。CDC收集的监测数据清楚地表明，近几周来，全国范围内RSV病例有所增加，PCR检测的病例在过去两个月增加了三倍多。现在，有了
0评论2022-10-22416
前特朗普顾问因藐视国会被判处4个月监禁 - Former Trump adviser sentenced to 4 months in prison for contempt of Congress
U、 周五，美国右翼人物史蒂夫·班农因藐视国会被判处四个月监禁。联邦地方法院法官卡尔·尼科尔斯还裁定，曾担任美国前总统唐纳德·特朗普首席策略师的班农将不得不支付6500美国的罚款。尼科尔斯说，现年68岁的班农“对自己的行为没有表示悔恨”，但同意在对有罪判决提出上诉期间维持裁决。班农去年因藐视众议院选举委员会的传票而被起诉
0评论2022-10-22659
中国专家建议帮助巴基斯坦恢复受灾地区：官方 - Chinese experts' advice to help Pakistan in rehabilitation of flood-hit
巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）主席伊纳姆·海德尔·马利克（Inam Haider Malik）表示，巴基斯坦将受益于来访的中国防洪专家组在受灾群众恢复过程中提出的建议。马利克中将星期五在与代表团的一次会议上说，巴基斯坦手头有一项艰巨的工作，但在中国专家的帮助下，并从他们的经验中学习，巴基斯坦将在解决问题方面表现出色
0评论2022-10-22865
世界卫生组织官员警告大流行“尚未结束” - WHO official warns pandemic 'not yet over'
“大流行尚未结束，”世界卫生组织（WHO）一名官员周五警告说，亚型的持续出现“构成了死灰复燃和压倒性卫生系统的风险”。世界卫生组织西太平洋卫生安全和紧急情况主任巴通德·奥洛沃库尔（Babatunde Olowokure）说，新加坡和新西兰正在经历新冠肺炎病例激增，而菲律宾，韩国、日本、蒙古和越南的病例、住院和死亡人数持续下降
0评论2022-10-21643
“美丽中国”倡议取得进展：官方 - Strides made in advancing Beautiful China Initiative: official
一位高级官员周五表示，在过去十年中，由于共同努力改善中国的生态和环境，在推动“美丽中国倡议”方面取得了重大进展。生态与环境部副部长翟青在中国共产党第二十届全国代表大会期间的新闻发布会上表示，自2012年以来，中国在生态保护和绿色发展方面创造了奇迹。翟隽表示，抗击空气、水和土壤污染的运动
0评论2022-10-21345
官方称赞“一带一路”建设取得积极进展 - Official hails positive progress in building green Belt and Road
国家生态环境部副部长翟青15日表示，“一带一路”倡议建设绿色发展取得积极进展。翟在中国共产党第二十次全国代表大会期间举行的新闻发布会上说，一带一路绿色发展国际联盟已经成立，目前有来自40多个国家的150多个合作伙伴。该联盟致力于加强政策对话和联合重建
0评论2022-10-21408
Xi主持中共二十大主席团第三次会议 - Xi chairs 3rd meeting of 20th CPC National Congress presidium
周五上午，中国共产党第二十届全国代表大会主席团举行了第三次会议。 与会人员批准了第二十届中央委员会委员和候补委员以及第二十届纪律检查委员会委员候选人名单草案。主席团会议决定将名单提交各代表团审议。这些列表是通过
0评论2022-10-21452
中国积极参与全球气候治理：官方 - China actively contributes to global climate governance: official
中国生态环境部副部长翟青周五表示，中国为全球气候治理做出了积极贡献。作为世界最大的发展中国家，中国将实现世界上最大的碳排放强度削减。翟在中国共产党第二十次全国代表大会期间的一次新闻发布会上说，它将在历史上最短的时间内从碳峰值过渡到碳中和。他说，中国奉行多边主义，坚持和平共处的原则
0评论2022-10-21589
日本福岛县发生5.1级地震 - 5.1-magnitude quake strikes off Japan's Fukushima Prefecture: JMA
日本气象局表示，周五，日本福岛县发生了初步震级为5.1级的地震。据日本气象厅（JMA）称，地震发生在当地时间下午3点19分，震源深度为30公里。
0评论2022-10-21863
中国国航交付A350宽体飞机，采用可持续航空燃料 - Air China takes delivery of A350 wide-body aircraft powered by sustainabl
（ECNS）——周四，中国国际航空公司在中国北方的天津交付了A350宽体客机，该客机由国产可持续航空燃料（SAF）提供动力。SAF是一种可持续的替代燃料，包括动物脂肪废物、植物油、城市废物、农业和林业废物作为原料。本次交付中使用的SAF由中石化镇海炼油化工有限公司以餐饮废油为原料精制生产，可减少碳排放
0评论2022-10-21620
中国完成真空液氧甲烷火箭发动机试验 - China completes test of vacuum liquid oxygen-methane rocket engine
该发动机制造商周四表示，中国已完成其最大推力真空液氧甲烷发动机的测试，该发动机设计用于商用火箭。该发动机由中国私人火箭公司LandSpace开发，代号为TQ-15A，具有敢达836千牛顿的真空推力。它将被用作该公司第二批ZQ-2火箭的第二级主发动机，该火箭可将至少6吨的有效载荷送入近地轨道。发动机运转平稳
0评论2022-10-21989
国药分离猴痘病毒株；疫苗和药物研发正在进行中 - Sinopharm separates monkeypox virus strains; R&D of vaccines and medicine u
《环球时报》周四从中国主要疫苗生产商那里获悉，国药武汉生物制品研究所最近成功地从受感染患者的临床样本中分离出猴痘病毒株，以帮助科学研究猴痘的流行预防和控制。武汉研究所现已开始研究和开发猴痘疫苗和药物。世界卫生组织（WHO）宣布猴痘已痊愈
0评论2022-10-21703
普京视察新动员部队的训练 - Putin inspects training of newly mobilized forces
克里姆林宫在一份声明中表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四视察了将参加乌克兰特别军事行动的新兵的培训。声明称，军事部队和新动员的部队正在进行联合作战训练，为特别军事行动期间的任务做准备。普京观看了实习生的练习，以提高他们在西地中海的战术、射击、工程和医疗技能
0评论2022-10-21620
高速铁路隧道海底段取得里程碑式进展 - Undersea section of high-speed rail tunnel makes landmark progress
中国铁路设计公司（China Railway Design Corp）周四宣布，其隧道掘进机已在湛江湾海底隧道开挖了一段3000米长的隧道，其中约1600米位于海底，标志着广湛高速铁路建设的重要阶段。9640米长的隧道是这条线路的关键部分。TBM每天的挖掘速度约为10至12米，创下每天18米的记录。401 km线路上的施工
0评论2022-10-21869
中国总理祝贺科威特总理就任 - Chinese premier congratulates Kuwaiti PM on assuming office
中国总理李克强周三就谢赫·艾哈迈德·纳瓦夫·艾哈默德·萨巴赫就任科威特总理向他致以祝贺。李克强在致辞中表示，中国和科威特有着深厚的传统友谊，科威特是第一个与中华人民共和国建立外交关系的海湾阿拉伯国家。两国建交51年来，中科关系保持健康稳定发展
0评论2022-10-21553
这位官员表示，中国反对将政治制度强加给其他国家 - China opposes forcing political system on other nations, official says
一位官员周四表示，中国共产党不会指责其他国家政党的内部事务，也不会寻求出口中国模式或要求其他国家或政党效仿中国模式。中共中央国际部副部长沈北立在新闻发布会上表示，中国共产党不会接受道貌岸然的说教，也不会盲目借用其他国家的政治制度。沈，代表
0评论2022-10-20994
联合国秘书长对委内瑞拉洪水、泥石流造成的生命损失感到悲痛 - UN chief saddened by loss of life in Venezuela floods, mudslides
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）的发言人周三表示，他对委内瑞拉因暴雨季节造成的洪水和滑坡以及热带风暴的影响而导致数十人丧生和基础设施受损感到难过。秘书长向委内瑞拉政府和受洪水和山体滑坡影响的家庭表示最深切的哀悼，这些洪水和山崩影响了委内瑞拉各地的几个城镇，特别是北部的阿拉瓜州西
0评论2022-10-20734
NASA的韦伯望远镜拍摄到了创造之柱的肖像 - NASA's Webb telescope captures portrait of Pillars of Creation
NASA周三表示，NASA的詹姆斯·韦伯太空望远镜捕捉到了标志性的“创造之柱”（Pillars of Creation），在那里，新恒星正在致密的气体和尘埃云中形成。三维柱子看起来像雄伟的岩层，但渗透性更强。据美国宇航局称，这些柱状物由冷的星际气体和尘埃组成，在近红外光下呈半透明状。韦伯对“创造之柱”的新观点，在美国宇航局的哈勃望远镜拍摄到这幅图像时，它第一次出名
0评论2022-10-20782