前明尼阿波利斯警察承认乔治·弗洛伊德之死 - Former Minneapolis cop pleads guilty in death of George Floyd
美国明尼苏达州明尼阿波利斯的一名前警官周一对非洲裔美国人乔治·弗洛伊德的死亡表示认罪。29岁的亚历山大·奎恩（J.Alexander Kueng）对一项协助和教唆过失杀人罪表示认罪，此前检方和奎恩的辩护律师同意建议判处42个月监禁。昆是继他的前同事托马斯·莱恩（Thomas Lane）今年早些时候认罪之后，第二位认罪的州检察官。第三位前军官T
0评论2022-10-25815
高级官员在党代会上解释关键报告 - Senior officials explain key report at Party congress
一位高级官员周一表示，中国共产党第十九届中央委员会在最近结束的第二十次全国代表大会上通过的报告，是一份政治宣言和行动指南，旨在在新时代取得中国特色社会主义的新胜利。中共中央政策研究办公室主任姜金泉在北京举行的新闻发布会上表示，这是中国共产党集体智慧的结晶
0评论2022-10-25418
Xi强调在军队贯彻党的十七大精神 - Xi stresses implementing guiding principles of key Party congress in armed forces
中国国家主席、中央军委主席Xi是在出席军队领导干部会议时说这番话的。
0评论2022-10-25563
中国关注财富“蛋糕”的公平分配 - China focuses on fair division of the 'cake' of wealth
中国共产党一名高级官员周一表示，中国将通过不断追求高质量发展，重点发展经济，扩大社会整体财富，同时通过合理的制度安排加强财富分配体系，确保财富“蛋糕”的公平分配，避免经济两极分化。中共中央政策研究办公室主任姜金泉在北京的新闻发布会上表示
0评论2022-10-24529
随着入境展品的到来，CIIE的准备工作加快 - CIIE preparations gain pace as arrival of inbound exhibits jumps
随着第五届中国国际进口博览会（CIIE）的临近，上海官员正在加紧最后的准备工作，入境展品正在运往该市，例如来自泰国的香料、来自希腊的琥珀，以及来自韩国的电动汽车和机器人。报纸称，截至周五，中国东方航空公司共携带了105件展品，总重量为17851公斤。com报道。据报道，上海海关建立了一条绿色通道以及一条特殊服务风
0评论2022-10-24427
各党派领导人祝贺Xi - Heads of parties congratulate Xi
老挝人民革命党中央委员会总书记Thongloun Sisoulith表示，连任反映了
0评论2022-10-24412
中共20届中央第一次全体会议公报 - Communique of the first plenary session of the 20th CPC Central Committee
以下是中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议公报全文：《中国共产党第20届中央委员会一次全体会议公告》中国共产党中央委员会于2022年10月23日在北京举行
0评论2022-10-24944
深圳中山大桥施工进展顺利，符合所有标准 - Construction of Shenzhen-Zhongshan Bridge progressing, meeting all standards
广东香港澳门大湾区（GBA）的大型项目深圳中山大桥海底隧道，已于10月21日完成E22管段的下沉和对接。这标志着最后一段标准沉管的安装，并为2023年创纪录隧道的关闭创造了有利条件。海底隧道长6845米，沉管段长5035米，由32个管段组成
0评论2022-10-23820
Xi强调党的二十大意义 - Xi stresses significance of 20th CPC National Congress
Xi是在人民大会堂会见记者时说这番话的。
0评论2022-10-23543
Xi强调党的自身改革 - Xi stresses self-reform of Party
Xi在人民大会堂会见记者时说：“一个有着光荣历史的政党，只有坚持自我改革，才能立于不败之地。”。过去一个世纪，特别是新时代的第一个十年，革命的艰辛和磨练，使我们的生活更加美好
0评论2022-10-23424
Xi：中国不断推进人类命运共同体建设 - China keeps promoting building of human community with a shared future: Xi
Xi说，我们将与各国人民一道，倡导人类和平、发展、公平、正义、民主、自由的共同价值观，维护世界和平，促进全球发展，不断推动建设人类命运共同体
0评论2022-10-23329
- Xi Jinping elected general secretary of CPC Central Committee: communique
会议由Xi主持，中共二十届中央委员会委员203人，候补委员168人出席。会议还任命Xi为中共中央军事委员会主席。中共中央政治局常务委员会委员
0评论2022-10-23714
美国疾控中心主任新冠肺炎检测呈阳性 - Director of U.S. CDC tests positive for COVID-19
美国疾病控制和预防中心（CDC）周六宣布，其主任已检测出新冠肺炎呈阳性。该机构在一份新闻稿中表示，正在接种最新疫苗的罗谢尔·瓦伦斯基出现轻微症状。“根据疾病控制与预防中心的指导方针，她在家里与世隔绝，并将以虚拟方式参加计划中的会议，”新闻稿写道。它补充说，高级职员和密切接触者已被告知她的阳性检测，并正在监测他们的健康状况
0评论2022-10-23548
中共20届中央委员会委员名单 - List of members of 20th CPC Central Committee
王浩、王强、王鹏、王毅、王晓红、王光华、王仁华、王文泉、王
0评论2022-10-22964
中共第二十届中央纪律检查委员会委员名单 - List of members of 20th CPC Central Commission for Discipline Inspection
以下是周六中共二十大闭幕时选出的133名中央纪律检查委员会委员名单（按姓氏笔画顺序排列）：俞少良、万民、Xi华、马学弟、马森殊、王林、王福、王卫东、王双全、王立山、，王兴宁、王卢金、王永军、王建新、王成文、王小平（f）、王爱文、王察
0评论2022-10-22324
中共20届中央候补委员名单 - List of alternate members of 20th CPC Central Committee
以下是周六在中国共产党第二十届全国代表大会闭幕式上选出的171名中国共产党第20届中央委员会候补委员名单（按选票降序排列，如果选票相同，则按姓氏笔划数排列）：丁向群（f.）、丁兴农（f，马（回）、王建、王Xi、王丽艳、王永红、王康平、王廷凯、王X
0评论2022-10-22516
中共十九届中央报告决议全文 - Full text of resolution on 19th CPC Central Committee report
以下是中国共产党第二十次全国代表大会星期六闭幕会议通过的关于第十九届中央委员会报告的决议全文。 大会高举了中国特色社会主义的伟大旗帜；坚持马克思主义
0评论2022-10-22307
关于修改党章的决议全文 - Full text of resolution on Party Constitution amendment
以下是周六在中国共产党第二十届全国代表大会闭幕会议上通过的关于修改中国共产党章程的决议全文。中国共产党第二十次全国代表大会审议并一致通过了党的十九届中央委员会提出的修改后的《中国共产党章程》，并决定自通过之日起生效。国会注意到
0评论2022-10-22875
中共十九大关于中央纪律检查委员会工作报告的决议 - Resolution on work report of 19th Central Commission for Discipline Inspec
周六，中国共产党第二十次全国代表大会通过了关于第十九届中央纪律检查委员会工作报告的决议。
0评论2022-10-22331