上海GDP表现出韧性 - GDP of Shanghai shows resilience
专家和官员周四表示，尽管全球和国内环境复杂，但上海前九个月的GDP为3.1万亿元人民币（4280亿美元），反映了当地经济的韧性和活力。上海市发展和改革委员会副主任阮青表示，1-9月GDP同比下降1.4%。上海发展和改革研究院副院长马海谦表示，第三季度的情况比去年好
0评论2022-10-28327
普京监督俄罗斯战略威慑力量的演习 - Putin oversees drill of Russian strategic deterrence forces
周三，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接在克里姆林宫监督了该国战略威慑力量的军事演习。克里姆林宫在一份声明中表示，一枚亚尔斯洲际弹道导弹和一枚西涅瓦弹道导弹分别从普列谢茨克国家试验场和巴伦支海向堪察加半岛的库拉导弹试验场发射。俄罗斯Tu-95MS战略轰炸机在任务期间也发射了巡航导弹。
0评论2022-10-27890
伊朗表示准备与乌克兰就向俄罗斯提供无人机的问题进行谈判 - Iran says ready for talks with Ukraine over claims of drone supplies t
伊朗外交部长侯赛因·阿米尔·阿卜杜拉希安（Hossein Amir Abdollahian）周三否认了伊朗向俄罗斯提供无人机的“毫无根据”的说法，表示德黑兰愿意就此类指控与基辅进行谈判。阿米尔·阿卜杜拉希安在德黑兰与来访的白俄罗斯总统弗拉基米尔·马克伊举行的联合记者招待会上发表了上述言论。“我们强烈驳斥一些国家关于俄罗斯在对乌克兰的战争中使用伊朗无人机的毫无根据的说法。我们邀请乌克兰当局参加双边会谈
0评论2022-10-27432
新数据显示猴痘对免疫系统减弱的人的潜在后果 - New data show potential consequences of monkeypox for people with weakened i
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）周三发布的一份新报告，猴痘可能会给免疫系统严重削弱的人带来毁灭性的后果，尤其是那些未经治疗的艾滋病毒感染者。该报告描述了57名因严重猴痘并发症住院的患者的情况，根据该报告，几乎所有患者的免疫系统都严重削弱，大多数是由于HIV感染，其中许多患者未经治疗。报告还指出
0评论2022-10-27913
广东省将在澳门特区发行新的离岸市政债券 - Guangdong Province to issue new offshore municipal gov't bond in Macao SA
中国广东省计划于10月28日在澳门特别行政区（SAR）发行境外市政债券，这是继去年10月发行之后的第二次此类债券。该债券面向机构投资者发行，发行规模为20亿元人民币（约2.78亿美国），期限为三年。澳门特区政府周三表示，此举有望进一步加强粤澳金融合作
0评论2022-10-27725
前九个月中国工业利润下降2.3% - China's industrial profits down 2.3 pct in first nine months
国家统计局周四公布的数据显示，今年前九个月，中国主要工业企业的利润同比下降2.3%。国家统计局称，年主营业务收入在2000万元以上（约279万美国）的工业企业在此期间的总利润达到6.24万亿元。
0评论2022-10-27737
Xi强调大会原则至关重要 - Principles of congress vital, Xi emphasizes
中国共产党中央总书记习近平呼吁坚决执行党的二十大提出的目标和任务，为全面建设社会主义现代化国家取得新的成就而奋斗。周二，他在主持中共20届中央政治局第一次小组学习会时发表了上述言论。
0评论2022-10-27720
中国共产党章程全文 - Full text of Constitution of Communist Party of China
10月22日，中国共产党第二十次全国代表大会通过了修改后的《中国共产党章程》。请参阅附件中的文件。中国共产党章程全文
0评论2022-10-27510
Xi强调学习、理解、贯彻党的重要代表大会精神 - Xi stresses studying, understanding, implementing guiding principles of key
Xi是在主持中共二十届中央政治局第一次集体学习时讲这番话的。
0评论2022-10-26524
中央军委强调学习党的代表大会指导原则 - Central Military Commission stresses study of Party congress guiding principles
中央军事委员会（CMC）周二召开会议，为学习、宣传和实施中国共产党第二十次全国代表大会的指导原则作出安排。中共中央政治局委员、中央军委副主席张有霞出席会议并发表讲话。全军应该考虑学习、宣传和贯彻党的第二十届全国代表大会的指导方针
0评论2022-10-26332
卫生专家担心美国流感、新冠肺炎和呼吸道合胞病毒的三重威胁。 - Health experts concerned over triple threat of flu, COVID, RSV in U.
随着气温开始下降，呼吸道病毒在美国以高水平传播，导致全国儿科病例激增。卫生专家担心流感、新冠肺炎和呼吸道合胞病毒（RSV）的三重威胁，敦促公众接种流感疫苗和新冠肺炎疫苗，并注意严重疾病的症状。流感、新冠肺炎和RSV都是由不同病毒引起的高度传染性呼吸道感染：由流感病毒引起的流感，CO
0评论2022-10-26705
中国出台促进个体经营企业发展的法规 - China unveils regulation on boosting development of self-employed businesses
中国总理李克强签署了一项国务院令，公布了一项促进个体经营企业发展的条例。该条例将于2022年11月1日生效，在优化经营环境、保护个体经营者合法权益等方面制定了具体的优惠政策。该条例明确了个体工商户在社会主义市场经济中的作用和促进个体工商户发展的基本原则
0评论2022-10-26988
中小型新兴经济体将成为全球二氧化碳排放的主要驱动力：报告 - Small- and medium-sized emerging economies to be main driver of globa
（ECNS）--根据清华大学碳中和周二发布的最新报告，中小型新兴经济体将成为未来全球二氧化碳排放增长的主要驱动力。《2022年全球新兴经济体二氧化碳排放账户年度报告》由清华大学地球系统科学系教授关大波领导的中国碳排放账户和数据集（CEAD）编制。报告通过
0评论2022-10-26616
坚持国会的主要原则 - Upholding key principles of congress urged
宣传贯彻党的二十大精神，把这些精神转化为促进社会经济发展的实际行动。中共20届中央政治局第一次会议与会者
0评论2022-10-26953
- Profile: Xi Jinping leads China on new journey
“我们要牢记党的性质和宗旨，牢记自己的使命和责任，勤勉尽责，不愧于党和人民的高度信任，”Xi周日在带领同僚们完成任务时说
0评论2022-10-26354
- Xi Jinping chairs meeting of Political Bureau of CPC Central Committee
中国共产党第二十届中央政治局在10月25日举行的一次会议上，为学习、宣传和贯彻党的第二十次全国代表大会精神作出了安排。会议还审议了党中央政治局关于加强和维护党中央集中统一领导的规定及其实施八点工作决定的细则
0评论2022-10-26624
中国中央国有企业1-9月收入稳定，利润增长。 - China's central SOEs post steady revenue, profit growth in Jan.-Sept.
中国最高国有资产监管机构周二表示，今年前九个月，中国中央管理的国有企业（SOE）收入和利润稳步增长。今年1月至9月，中央国有企业实现收入29万亿元（约4.05万亿美国）。国务院国有资产监督管理委员会（State owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council）表示，与去年同期相比，去年同期增长了10.9%。中央国有企业利润总额达到2.1
0评论2022-10-26612
中国共产党第二十次全国代表大会报告全文 - Full text of the report to the 20th National Congress of the Communist Party o
0评论2022-10-26820
朝鲜对朝鲜西海岸“警告火”采取对策 - DPRK takes countermeasure against S. Korea's "warning fire" off w
朝鲜官方中央通讯社（KCNA）报道，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）部队周一凌晨在一艘韩国军舰开火“警告”后，在军事分界线附近的水域进行还击。朝中社援引当地时间周一（格林威治时间周日18时50分）凌晨3时50分左右，一艘韩国海军护航舰以控制白龙岛西北20公里海域的一艘船只为借口开火“警告”
0评论2022-10-25436
Xi强调在军队贯彻党的十七大精神 - Xi stresses implementing guiding principles of key Party congress in armed forces
中国国家主席、中央军委主席Xi是在出席军队领导干部会议时说这番话的。张有霞和何卫东，两位成员
0评论2022-10-25719