官员：电子商务市场促进中美商业合作 - Officials: E-commerce market fosters Sino-U.S. business collaboration
贸易专家表示，电子商务为美国中小企业进入中国市场提供了机会。他们周一在一场关于跨境合作新渠道的会议上发表了自己的评论。该项目由俄勒冈州中国委员会主办，福建和俄勒冈州政府机构支持。福建和俄勒冈州于1984年成为姐妹州。官员们表示，双方在各个领域相辅相成。“众所周知，俄勒冈州具有突出的优势
0评论2022-11-24901
中国水电站核心控制系统实现国产化 - Core control system of China's hydropower station achieves localized product
（ECNS）——周二，由中国企业自主研发的新一代继电保护系统在澜沧江（湄公河）中下游小湾水电站启动，标志着中国水电站核心控制系统实现本地化生产，这是一个重大突破。计算机监控、调速器、励磁和继电保护系统是水电站的核心控制系统，保证了水电站的稳定运行
0评论2022-11-24500
（W.E.Talk）中国足球将如何走出亚洲？ - (W.E. Talk) How will the Chinese football fight its way out of Asia?
（ECNS）——中国足球队将如何走出亚洲，再次登上世界舞台？中国足球应该如何从过去吸取教训并为未来做好准备？在W.E.Talk的最新一期节目中，20年前执教中国国家队的绰号“米卢”的博拉·米卢蒂诺维奇（Bora Milutinovic）和中国足球教练、前国脚苏茂珍（Su Maozhen）应邀就上述话题进行了讨论。米卢帮助中国足球在
0评论2022-11-24333
“面条撒马利亚人”突发疾病去世 - 'Noodle Samaritan' dies of sudden illness
在中国西南部四川省泸定县磨溪镇发生地震后，一名好心的撒玛利亚人向居民和救援人员提供了数千碗拉米安或手拉面，他因脑溢血去世。今年3月，来自中国西北部甘肃省岷县的49岁男子张努河开始在四川康定高速公路旁的菜园子村经营一家面馆。他暂停了营业，并带领餐厅的工人
0评论2022-11-24699
世界上最大的海上风力涡轮机在中国下线 - World's largest offshore wind turbine off assembly line in China
在中国东部的福建省，一台拥有世界上最大单机容量的巨型海上风力涡轮机已经下线。据中国三峡集团公司介绍，这台16兆瓦的风力涡轮机配备了一个146米的轮毂，相当于一座50层建筑的高度，叶轮直径为252米，是世界上最长的，每兆瓦重量最轻。该设备由该公司和新疆金风科技有限公司联合开发，标志着一个突破
0评论2022-11-24629
（W.E.Talk）中国足球将如何走出亚洲？ - (W.E. Talk) How will the Chinese football fight its way out of Asia?
（ECNS）——中国足球队将如何走出亚洲，再次登上世界舞台？中国足球应该如何从过去吸取教训并为未来做好准备？在W.E.Talk的最新一期节目中，20年前执教中国国家队的绰号“米卢”的博拉·米卢蒂诺维奇（Bora Milutinovic）和中国足球教练、前国脚苏茂珍（Su Maozhen）应邀就上述话题进行了讨论。米卢帮助中国足球在
0评论2022-11-24333
“面条撒马利亚人”突发疾病去世 - 'Noodle Samaritan' dies of sudden illness
在中国西南部四川省泸定县磨溪镇发生地震后，一名好心的撒玛利亚人向居民和救援人员提供了数千碗拉米安或手拉面，他因脑溢血去世。今年3月，来自中国西北部甘肃省岷县的49岁男子张努河开始在四川康定高速公路旁的菜园子村经营一家面馆。他暂停了营业，并带领餐厅的工人
0评论2022-11-24699
世界上最大的海上风力涡轮机在中国下线 - World's largest offshore wind turbine off assembly line in China
在中国东部的福建省，一台拥有世界上最大单机容量的巨型海上风力涡轮机已经下线。据中国三峡集团公司介绍，这台16兆瓦的风力涡轮机配备了一个146米的轮毂，相当于一座50层建筑的高度，叶轮直径为252米，是世界上最长的，每兆瓦重量最轻。该设备由该公司和新疆金风科技有限公司联合开发，标志着一个突破
0评论2022-11-24629
世界上最大的海上风力涡轮机在中国下线 - World's largest offshore wind turbine off assembly line in China
在中国东部的福建省，一台拥有世界上最大单机容量的巨型海上风力涡轮机已经下线。据中国三峡集团公司介绍，这台16兆瓦的风力涡轮机配备了一个146米的轮毂，相当于一座50层建筑的高度，叶轮直径为252米，是世界上最长的，每兆瓦重量最轻。该设备由该公司和新疆金风科技有限公司联合开发，标志着一个突破
0评论2022-11-24629
中国驻联合国特使呼吁恢复也门休战 - Chinese envoy to UN calls for restoration of truce in Yemen
周二，一名中国特使呼吁也门有关各方尽快恢复休战，缓解当地紧张局势。中国常驻联合国代表张军在联合国安理会也门问题会议上表示：“六个月的休战给也门人民带来了巨大的和平红利。”。4月2日，也门政府和胡塞民兵在联合国的斡旋下达成了为期两个月的停火协议，随后两次延期至10月2日
0评论2022-11-23821
中国推出全球最大“人造太阳”核心组件 - China rolls out core component of world's largest 'artificial sun
中国的开发商周二表示，中国已经在世界上最大的核聚变反应堆项目中推出了一个核心部件，该项目也被称为世界上最大“人造太阳”。中国西南物理研究所表示，国际热核实验堆（ITER）增强热通量第一壁板的生产已经完成，其性能大大高于设计要求，因此适合大规模生产
0评论2022-11-23529
2022年金融街论坛年会要点 - Key takeaways from Annual Conference of Financial Street Forum 2022
周三在这里闭幕的2022年金融街论坛年会有来自中国货币和金融当局的高级官员出席，他们谈到了中国金融业的改革和高质量发展。以下是他们在为期三天的会议上的演讲和讲话中的一些要点。支持实体经济由于认识到今年中国经济面临的挑战和下行压力，当局选择调整
0评论2022-11-23685
北京将阴性检测结果的截止时间定为48小时 - Beijing sets negative test result cutoff point at 48 hours
一位高级官员周二表示，北京将从周四开始加强新冠肺炎控制措施，要求48小时内的阴性检测结果进入公共场所，以应对近期感染人数的大幅上升。所有人在进入政府部门、办公楼、超市和其他公共场所之前，以及在乘坐公共汽车和乘坐地铁之前，必须出示48小时内的核酸检测阴性结果
0评论2022-11-23677
中国强调科学、准确应对新冠肺炎：卫生官员 - China stresses scientific, precise COVID-19 response: health official
周二，一名中国卫生官员警告称，疫情防控工作不应松懈，并强调要科学准确地应对新冠肺炎疫情。国家卫生委员会发言人米峰表示，中国面临着严重而复杂的新冠肺炎疫情，疫情传播范围更广，传播链更广。作为回应，卫生当局已派出工作组，指导地方政府全面实施最近发布的20项优化中国新冠肺炎疫情的措施
0评论2022-11-23835
中国强调科学、准确应对新冠肺炎：卫生官员 - China stresses scientific, precise COVID-19 response: health official
周二，一名中国卫生官员警告称，疫情防控工作不应松懈，并强调要科学准确地应对新冠肺炎疫情。国家卫生委员会发言人米峰表示，中国面临着严重而复杂的新冠肺炎疫情，疫情传播范围更广，传播链更广。作为回应，卫生当局已派出工作组，指导地方政府全面实施最近发布的20项优化中国新冠肺炎疫情的措施
0评论2022-11-23835
世界杯场馆，决赛场地，由中国铁建承建 - World Cup venue, site of final match, built by China Railway Construction
卡塔尔最大的体育场馆卢塞尔体育场（Lusail Stadium）将举办今年的国际足联世界杯（FIFA World Cup）决赛，这是中国公司首次作为主承包商建造国际足联（FIFA）世界杯球场。这座可容纳8万个座位的金碗状场馆由中国铁路建设有限公司（China Railway Construction Corp Ltd.）建造，位于卡塔尔首都多哈以北约20公里的卢塞勒（Lusail），经过40个月的建设，体育场于2020年竣工。在今年的世界杯期间，该场馆将举办10场比赛
0评论2022-11-22878
美国国家航空航天局的猎户座飞船完成了对月球最近的飞越 - NASA's Orion spacecraft completes closest flyby of Moon
美国国家航空航天局的猎户座飞船星期一上午完成了最近一次飞越月球的任务。在飞越之前，美国东部标准时间上午7点44分，任务团队进行了一次外飞动力飞越燃烧，根据美国国家航空航天局（NASA）的数据，飞船的速度以超过580英里/小时（928公里/小时）的速度增加。在飞越时，猎户座距离月球表面81英里（130公里），以每小时5102英里（8163公里）的速度飞行。超过230000英里（368000公里）
0评论2022-11-22613
北京面临控制疫情增长的挑战 - Beijing faces challenge of containing growing outbreak
一名高级官员周一表示，北京正面临自2020年新冠肺炎大流行开始以来最复杂、最严峻的疫情防控形势，该市感染人数继续高水平上升。北京市疾病预防控制中心副主任刘晓峰在一次新闻发布会上表示：“奥密克戎变异株BF.7已成为北京的主要毒株，具有极强的传染性和易被掩盖的特点。”
0评论2022-11-22525