中国敦促美国不要将贸易问题武器化 - China urges U.S. not to weaponize trade issues
中国商务部周四表示，中国敦促美国停止将经济和贸易问题政治化和武器化，并公平对待在美国经营的所有国家的公司。该部是在美国联邦通信委员会（Federal Communications Commission）以国家安全担忧为由通过新规则后发表上述言论的，该规则将阻止五家中国公司的技术产品的进口和销售。FCC上周表示，已禁止批准新设备
0评论2022-12-02658
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
民进党的失败表明人们不满意 - DPP defeat shows people not satisfied
蔡英文辞去党主席职务；分析人士表示，执政的民进党周六在台湾地方选举中失利，反映了台湾人民对美好生活的渴望以及对该党执政的不满。在竞争的21个县市长职位中，反对党国民党赢得了13个，包括台北、桃园、台中和新北市，而民进党则赢得了5个，主要是在台南
0评论2022-11-28493
拜登表示，美国的另一个社区“被枪支暴力撕裂” - Biden says another community in America 'torn apart by gun violence�
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周日表示，科罗拉多州斯普林斯（Colorado Springs）袭击事件发生后，“美国又一个社区因枪击事件而四分五裂”。据警方称，周六晚些时候，科罗拉多州人口第二大城市科罗拉多斯普林斯（Colorado Springs）一家LGBTQ夜总会发生枪击事件，造成至少5人死亡，18人受伤。“枪支暴力继续对我国各地的LGBTQI社区产生破坏性和特别的影响
0评论2022-11-21634
Xi表示，中国与太平洋岛屿发展关系，不针对第三方，没有地缘政治意图 - Xi says China develops ties with Pacific Islands not targeting t
Xi在第29届亚洲峰会期间会见巴布亚新几内亚总理詹姆斯·马拉佩时表示，中国和巴布亚新几作为好朋友、好伙伴、好兄弟，为发展中国家团结协作、合作共赢树立了良好榜样
0评论2022-11-19728
不感兴趣：中国回应特鲁多“干涉加拿大大选”言论 - Not interested: China responds to Trudeau's remarks of 'interfer
中国外交部发言人周二表示，中国对加拿大内政不感兴趣，敦促加拿大停止发表有损双边关系的言论。这一回应驳斥了加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）最近的指控，后者声称中国和其他国家正在与所谓的民主国家玩“侵略游戏”。特鲁多的肆意指责暴露了渥太华在华盛顿前所未有的压力下正加紧采取行动
0评论2022-11-09482
东亚不是地缘政治角逐的舞台：FM发言人 - East Asia not arena for geopolitical contest: FM spokesperson
外交部发言人周一表示，东亚是世界上最和平、最稳定的地区之一，是合作与发展的希望之地，而不是地缘政治角逐的舞台。发言人赵立坚是在例行新闻发布会上发表上述言论的，他被要求对日本防卫大臣滨田康子11月4日在新闻发布会上表示日本已正式加入北约网络防御中心的报道发表评论。北约多次公开表示
0评论2022-11-08736
红色通告逃犯被遣返中国 - Red Notice fugitive repatriated to China
周四发布的一份官方声明称，中国红色通缉令逃犯名单上的一名前银行家于周六在海外被抓获并遣返中国。中国银行广州地区分行前职员屈建玲涉嫌挪用巨额公款，于1995年11月逃往海外。她以不同身份逃往多个国家，并通过国际法逮捕
0评论2022-11-04990
俄罗斯暂停而不是退出与乌克兰的粮食出口协议：国防部 - Russia suspends, not withdraws from grain export deal with Ukraine: Defe
俄罗斯国防部周一宣布，作为黑海粮食倡议的主要参与者，俄罗斯不会退出该倡议，而是暂停该倡议。该部在一份声明中表示，俄罗斯已经停止了黑海安全走廊沿线的交通，该走廊由与乌克兰的粮食出口协议确定，指责基辅通过人道主义路线发动军事袭击。“由于乌克兰领导人和指挥部的指挥，船只沿安全走廊的移动是不可接受的
0评论2022-11-02744
普京说，越来越多的国家选择不屈服于美国的压力 - Putin says more countries choose not to succumb to U.S. pressure
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周四表示，尽管面临压力，世界各国仍选择不屈服于华盛顿的要求。普京在莫斯科瓦尔代讨论俱乐部第19届年会的全体会议上表示：“以前，只有少数几个国家能够与美国争论，这看起来几乎像是一场轰动。”。“现在，尽管事实并非如此，但各州拒绝遵守华盛顿毫无根据的要求已经司空见惯
0评论2022-10-28607
联合国大会第2758号决议不容质疑：发言人 - UNGA Resolution 2758 must not be challenged: spokesperson
中国外交部发言人王文斌周二表示，半个多世纪的历史证明，联合国大会（UNGA）第2758号决议不容挑战，一个中国原则是不可动摇的。王岐山在回答有关美国军队的提问时发表了上述言论，这些军队一段时间以来一直在传播关于联合国大会第2758号决议的谬误。1971年10月25日，联合国大会以压倒性多数通过了第2758（2758）号决议
0评论2022-10-26414
世界卫生组织官员警告大流行“尚未结束” - WHO official warns pandemic 'not yet over'
“大流行尚未结束，”世界卫生组织（WHO）一名官员周五警告说，亚型的持续出现“构成了死灰复燃和压倒性卫生系统的风险”。世界卫生组织西太平洋卫生安全和紧急情况主任巴通德·奥洛沃库尔（Babatunde Olowokure）说，新加坡和新西兰正在经历新冠肺炎病例激增，而菲律宾，韩国、日本、蒙古和越南的病例、住院和死亡人数持续下降
0评论2022-10-21643
如果气候变化得不到缓解，到2090年，海洋变暖率将翻两番：研究 - Ocean warming rates to quadruple by 2090 if climate change not mit
对全球海洋温度数据的一项新的综合审查使研究人员能够描绘出自1950年代以来海洋变暖的清晰画面，并预测未来变暖的情景。研究人员发现，2010年海洋上层2000米的变暖速度是1960年的两倍多，并预测，如果不采取行动，到2090年，海洋变暖速度将是当前水平的四倍，这将给地球上所有生命带来可怕的后果
0评论2022-10-18454
中国第三季度经济表现显著复苏：官方消息 - China's Q3 economic performance posts notable recovery: official
一位官员周一表示，中国经济在今年第三季度（Q3）呈现出明显的复苏趋势。国家发展和改革委员会副主任赵晨新在正在进行的中国共产党第二十次全国代表大会期间的记者招待会上说。
0评论2022-10-17370
在世界卫生组织的新一波警报中，中国不能“平躺” - China cannot 'lie flat,' top expert says amid WHO's new wav
中国顶尖医学专家和官方媒体本周一再强调坚持动态零COVID政策的重要性，称中国的方法是世界上成本最低的流行病预防模式，尤其是与西方所采用的“平躺”方法相比。国家卫生委员会新冠肺炎应对专家组组长梁在周四的新闻发布会上表示，中国有必要坚持动态z
0评论2022-10-14496
Nord Stream管道的天然气泄漏周日才会停止：DEA - Gas leaks from Nord Stream pipelines not to cease until Sunday: DEA
丹麦能源署（DEA）局长克里斯托弗·博特佐（Kristoffer Bottzauw）周三表示，北溪管道的天然气泄漏将持续到本周末。丹麦通讯社Ritzau称：“我们预计，到本周末，天然气将从管道中逸出。三处泄漏处仍有大量天然气流出。管道中的压力似乎有所下降，因此流出的天然气比昨天稍少，我们预计在未来几天也会看到这一情况。”
0评论2022-09-29370
新冠肺炎感染没有结束，应该吸取教训——医学专家 - COVID-19 infections not to end, lessons should be learned -- medical exper
一位英国著名医学专家表示，冠状病毒将持续传播数年，新冠肺炎感染不会结束，他呼吁全球社会从这场大流行中吸取教训。英国东安格利亚大学诺维奇医学院的医学教授保罗·亨特在最近的一次采访中说，新冠肺炎感染的终结还不明朗，“这种感染将永远伴随着我们。”。在亨特看来，他专攻微
0评论2022-09-28332
美联储再次大幅加息后，道琼斯指数暴跌500点以上 - Dow plunges over 500 points after Fed delivers another big rate hike
U、 在美联储批准再次大幅加息后，美国股市周三大幅下跌。道琼斯工业平均指数（Dow Jones Industrial Average）下跌522.45点，或1.70%，收于30183.78点。标准普尔500指数（S&P 500）下跌66点，或1.81%，收于3789.93点。纳斯达克综合指数（Nasdaq Composite Index）下跌204.86点，或1.59%，收于11220.19点。所有11个主要标准普尔500板块均出现亏损，非必需消费品和通信服务板块分别下跌2.37%和2.29%，导致损失
0评论2022-09-22845
福西说，拜登宣布“大流行结束”后，美国不在需要的地方 - Fauci says U.S. not where it needs to be after Biden declares 'pan
U、 美国顶级传染病专家安东尼·福奇星期一说，在美国总统乔·拜登表示“疫情已经结束”的一天后，美国还没有达到应对新冠肺炎大流行的水平。福奇在与美国战略与国际研究中心的会谈中说，这在很大程度上取决于美国如何应对未来的病毒变异。《希尔报》援引福奇的话说：“我们如何应对，以及我们如何为这些变体的进化做好准备，这将取决于我们。”
0评论2022-09-20634