情人节没那么多：结婚，生孩子 - Valentines not so much: Marriage, babies down
江苏省民政官员呼吁采取更多措施扭转婚姻和生育率下降的趋势，因为该省在情人节前夕发布了新数据。据江苏省民政厅称，去年有412286对夫妻结婚，低于2018年结婚的63.7万对。江苏省人口超过8500万。去年，江苏的结婚率下降了11.7%，这是连续第五年下降
0评论2023-02-15822
美国警告美国人不要去俄罗斯 - U.S. warns Americans not to go to Russia
美国国务院警告美国人，由于乌克兰军事冲突的“不可预测的后果”，不要前往俄罗斯，在那里的人应该立即离开。美国国务院在周一发布的旅行咨询中表示：“在俄罗斯居住或旅行的美国公民应立即离开。由于存在被错误拘留的风险，应更加谨慎。”。该咨询级别为4级，是最高级别
0评论2023-02-14689
中国再次向叙利亚运送援助物资 - China sends another aid shipment to Syria
中国红十字会向叙利亚地震灾区运送的第二批人道主义援助物资于周一凌晨从北京出发，救援家庭包和夹克以及急需的药品和其他医疗物资。这批物资预计将惠及约10000人。第一批医疗物资于周四抵达叙利亚首都大马士革
0评论2023-02-13850
美国不能削弱中国的技术能力 - U.S. cannot chip away at China's tech capabilities
专家表示，华盛顿的出口管制导致了平行的生态系统。业内专家表示，美国政府限制中国获取尖端技术的芯片出口管制只是暂时的障碍，最终可能会使中国发展自己的能力，从而削弱美国的国内竞争优势。“我们的目标是跑得更快，然后减缓中国的能力……但从长远来看，这可能会使中国获得准入。”
0评论2023-02-08361
巴黎圣母院将于2024年底重新开放 - Notre Dame to reopen by late 2024
法国文化部表示，巴黎圣母院（Notre Dame cathedral）在2019年因火灾而严重受损，它的塔尖将在今年年底恢复原状，这座标志性建筑将在2024年圣诞节前完全重新开放，这一点令人乐观。这意味着该大教堂不太可能在2024奥运会（2024年7月26日至8月11日在巴黎举行）之前开放，这是总统埃马纽埃尔·马克龙此前承诺的。文化部表示，重建工作正在进行
0评论2023-02-07511
U、 美国不能在干涉其内政的同时要求中国合作：FM发言人 - U.S. cannot demand cooperation from China while interfering in its in
中国外交部发言人毛宁周一在例行新闻发布会上表示，美方不能在继续干涉中国内政、损害中国利益的同时要求中国进行沟通与合作。此前，美国国务院发言人多次提到布林肯国务卿即将访华，他表示，他的团队将与中国讨论如何“负责任地管理竞争，加强跨国合作”
0评论2023-01-31826
中国未检测到新的新冠肺炎变种 - New COVID-19 variant not detected in China
中国疾病预防控制中心周四表示，中国尚未检测到新冠肺炎的XAY.2变异体，该变异体是AY.45 Delta变异体和BA.4/5 Omicron变异体的混合体。中国疾控中心研究员常兆瑞表示，泰国最近报告了XAY.2变异病例，该变异于8月31日首次在南非发现。其他9个国家和地区也检测到了这种新变种。自去年12月以来，XAY.2病例的数量一直在增加
0评论2023-01-19655
中国部门不会就奈玛特韦片/利托那韦片组合包装问题与辉瑞进一步谈判：内部人士 - Chinese department will not further negotiate with Pfizer on
（ECNS）——中国金融机构宜财周三援引知情人士的话称，中国国家卫生安全局不会就将奈玛特韦片/利托那韦片组合包装纳入医疗保险目录一事与辉瑞进一步谈判。NHSA在与辉瑞代表的谈判中表现出“极大的诚意”，但知情人士表示，由于两党仍存在巨大差距，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装没有进入报销名单。通常，谈判每年举行一次
0评论2023-01-19526
中国敦促美国、日本不要成为稳定的亚太地区的干扰者：FM发言人 - China urges U.S., Japan not to become disrupters of a stable Asia-P
中国敦促美国和日本摒弃冷战思维和意识形态偏见，停止制造假想敌，停止在亚太地区播下新冷战的种子，不要成为稳定亚太地区的破坏者，外交部发言人周五表示。发言人汪文斌在被问及对美国和日本发表的联合声明发表评论时发表了上述言论。据报道，在联合声明中，美国和日本呼吁
0评论2023-01-14789
南非不会对其他国家实施旅行限制 - South Africa not to impose travel restrictions for other countries
南非卫生部长Joe Phaahla周二表示，在南非发现Omicron XBB.1.5变异株后，没有必要对其他新冠肺炎感染率高的国家实施限制。“我们没有对中国、美国或任何感染率上升的国家施加任何限制或旅行要求，”Phaahla在向媒体介绍新冠肺炎时表示。12月27日，在一次随机抽样调查中发现一名携带XBB.1.5变异的患者
0评论2023-01-11414
XBB不会在中国引起大规模感染：专家 - XBB will not cause large-scale infection in China: expert
（ECNS）——中国疾控中心国家病毒性疾病预防控制研究所研究员陈曹周日表示，新冠肺炎Omicron XBB亚型目前不会在中国造成大规模感染。2022年8月1日至12月31日，中国监测了一些Omicron-XBB输入病例。同时，发现了16例感染XBB的国内运输病例。这些病例主要出现在2022年10月。但从8月1日到12月31日，XBB的表现并未超过预期
0评论2023-01-09669
中国又有6700本古籍在网上出售 - China makes another 6,700 ancient books available online
周三，中国在网上提供了6786套古籍，使数字化的古代资源总数增至13万册。新上传的资源，包括明清雕刻品和古代手稿，由中国国家图书馆出版，与全国其他五家图书馆合作，作为NLC组织的第七次此类发行活动，它旨在为国家图书馆提供更丰富的文献资源
0评论2023-01-05338
业内人士表示，中国不在“太空竞赛”中 - China not in 'space race', industry insiders say
据中国航天业内人士透露，中国在外层空间的所有活动都是为了国家的社会、经济和技术发展，而不是为了与其他国家进行“太空竞赛”。“我们进行太空飞行是为了发展高科技，提高经济增长和人民生活水平。我们不参加与任何其他国家的太空竞赛，因为在这方面的竞争毫无意义，”北京的高级太空工业观察员杨宇光说
0评论2023-01-04925
官员表示，2023年可能出现显著的经济复苏 - Notable economic recovery likely in 2023, say officials
官员和专家表示，尽管全球前景阴云密布和新冠肺炎疫情冲击带来的逆风和压力将继续影响中国的短期前景，但中国经济仍表现出强劲的恢复力和活力，预计2023年将出现显著复苏。国家发改委副主任赵晨新表示，他说，尽管面临困难和挑战，中国经济今年仍有可能全面复苏和改善
0评论2023-01-03412
2022年是柬中合作又一富有成果的一年 - 2022 marks another fruitful year of Cambodia-China cooperation
官员和学者表示，2022年是柬埔寨和中国务实合作的又一个丰收年，两国贸易和投资额都有所增加。2022年1月至11月，双边贸易额达到145亿美元，同比增长19.1%，中国驻柬埔寨大使馆经济商务处在新闻稿中表示，中国在柬埔寨的非金融类直接投资达6.9亿美元
0评论2023-01-01653
美国无法成功压制多极世界秩序：俄罗斯FM - U.S. not to succeed in suppressing multipolar world order: Russian FM
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫星期一表示，华盛顿试图维护其完整的意识形态霸权、阻止历史进程和压制多极世界秩序的形成的努力将失败。“我们目前在欧洲看到的一切……我们在其他大陆看到的一切，美国信使要求每个国家采取反俄立场，加入制裁，并停止与俄罗斯代表的沟通，所有这些都反映了
0评论2022-12-27887
COVID患者再次呈阳性，但没有传染性 - COVID patients positive again, but not contagious
一项研究发现，在接受新冠肺炎治疗并出院后再次检测呈阳性的人没有传染性。广州医科大学附属广州市第八人民医院研究员胡凤玉近日对媒体表示，在这些人身上没有检测到活病毒，他们所在社区的密切接触者也没有出现传播。胡引用了医院团队和钟南山团队联合进行的研究，
0评论2022-12-12976
沉浸式AR圣母院展览在上海展出 - Immersive AR Notre Dame exhibit on display in Shanghai
一个以巴黎圣母院为中心的新的增强现实（AR）展览在上海向公众免费开放。“巴黎圣母院：扩大展览”于12月2日在中国东部的大都市首次亮相，将持续到2023年1月2日。与传统展览不同，展览的策展团队通过3D建模，再现了2019年4月被大火摧毁的巴黎圣母院的数字孪生。在AR技术的支持下，奥迪
0评论2022-12-08304
南京大屠杀又一幸存者去世，仅54人活着 - Another survivor of Nanjing Massacre passes away, only 54 still alive
周一，在南京大屠杀中幸存的项元松在中国东部江苏省省会南京去世，享年94岁。据侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆称，项元松的去世使登记在册的幸存者总数减少到54人。1937年12月13日，日军占领了当时的中国首都，南京大屠杀发生了。在六个多星期的时间里，他们杀害了大约30万中国平民和手无寸铁的士兵
0评论2022-12-07815
印尼西部发生6.2级地震，不可能引发海啸 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, not potential for tsunami
当地气象、气候学和地球物理机构表示，印尼西部东爪哇省周二发生6.2级地震，但没有可能引发海啸。
0评论2022-12-06977