新的新冠肺炎疫情措施出台后，旅游搜索量激增 - Travel searches soar in wake of new COVID-19 measures
周三，官方发布了调整后的新冠肺炎措施，携程旅行平台上的机票搜索量立即激增160%。特别是，从农历腊月二十五到除夕的机票搜索量飙升至三年来的最高水平。根据国务院联防联控机制发布的新措施，新冠病毒检测和健康码要求不再
0评论2022-12-07865
中国发射新的试验卫星 - China launches new test satellite
周三，中国在中国西北部的酒泉卫星发射中心成功地将一颗新的试验卫星送入太空。甚高频数据交换系统（VDES）测试卫星于北京时间上午9时15分由快舟-11 Y2运载火箭发射，并进入计划轨道。该卫星将主要用于VDES和自动识别系统（AIS）的通信测试和关键技术验证。据报道，这是快舟-11火箭的第23次飞行任务
0评论2022-12-07302
中国大陆报告4988例新的本地确诊新冠肺炎病例 - Chinese mainland reports 4,988 new local confirmed COVID-19 cases
国家卫生委员会周二表示，周一，中国大陆报告了4988例当地传播的确诊新冠肺炎病例。新增本土无症状携带者22859例。该委员会在其每日报告中称，周一，大陆共有3198名新冠肺炎患者在康复后出院。周一，新冠肺炎没有新增死亡病例，总死亡人数为5235人。
0评论2022-12-06714
中国人民银行与澳门金融管理局续签货币互换协议 - PBOC and Macao monetary authority renew currency swap
中国人民银行和澳门金融管理局已将双边货币互换协议再延长三年。中国人民银行周一在一份声明中表示，根据这项安排，中国人民银行和AMCM可以相互交换高达300亿元人民币（43亿美元）或340亿澳门元的本币。声明称，新协议旨在维护金融稳定，支持中国大陆和澳门的经济和金融发展
0评论2022-12-05770
中国大陆与澳门续签货币互换协议 - Chinese mainland, Macao renew currency swap deal
中国央行周一表示，已与澳门特别行政区货币管理局续签货币互换协议。中国人民银行（PBOC）表示，该协议将允许双方用总计300亿元人民币（约42.6亿美国）兑换340亿澳元，反之亦然。中国人民银行表示，此举旨在维护金融稳定，支持双方的经济和金融发展。该协议将对
0评论2022-12-05422
新政策提振房地产行业，促进复苏 - New policies to boost property sector, facilitate recovery
行业专家表示，随着11月金融监管机构频繁发布支持措施，随着市场复苏的继续进行，预计2023年房地产市场将迎来转折点。自11月初以来，国家金融监管部门相继推出了一系列政策，包括信贷、债券、股权融资、预售监管基金、
0评论2022-12-05334
John Lee表示，未来五年对香港的新跨越至关重要 - John Lee says next five years critical for Hong Kong's new leap fo
中国香港特别行政区行政长官John Lee周六表示，未来五年是香港开拓新天地、实现新跨越的关键时期。中国共产党第二十次全国代表大会精神对包括香港在内的整个国家的未来发展、中华民族的伟大复兴、“一国两制”实践的持久成功以及
0评论2022-12-04722
联合国秘书长古特雷斯呼吁重新努力结束奴隶制 - UN chief Guterres calls for renewed efforts to end slavery
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周五呼吁各国政府和社会重新承诺消除奴隶制，并强调需要认识到奴隶制的痛苦遗产及其现代形式的发展。古特雷斯在纪念废除奴隶制国际日的致辞中强调，有必要“认识到跨大西洋贩卖被奴役非洲人的遗留影响至今，给我们的社会留下了伤疤，阻碍了公平发展。”
0评论2022-12-03479
国家应对病毒面临新形势 - Nation's virus response faces new situation
副总理孙春兰日前表示，随着Omicron致病性的减弱、疫苗接种率的提高和疾病应对经验的增加，中国新冠肺炎防控工作正面临新形势、新任务。为了加快恢复正常的生活和生产，一些受病毒影响的地区已开始微调措施，如解除临时控制令、
0评论2022-12-02745
北京报告新增艾滋病毒/艾滋病病例减少 - Beijing reports fewer new HIV/AIDS cases
北京市卫生部门周四表示，2022年前10个月，北京新增艾滋病毒/艾滋病病例同比下降。北京市卫生健康委员会表示，1月至10月，该市共报告1462例新的艾滋病毒/艾滋病病例，同比下降11.61%。委员会表示，在10个月期间，96.99%的新病例是由性传播引起的。北京目前有26013名艾滋病毒携带者和艾滋病患者。自1985年第一例病例以来
0评论2022-12-01386
美国批准治疗1型糖尿病的新药 - U.S. approves new drug addressing type 1 diabetes
美国食品和药物管理局（FDA）最近批准了一种减缓1型糖尿病发病的新疗法。《经济学人》（the Economist）周二的一篇播客中说：“它针对这类糖尿病的根本原因之一，可以减缓疾病的发作。更妙的是，该药物可能预示着治疗这种疾病的新时代。”。该药物名为Tzield，经FDA批准，可延缓8岁及以上的成人和儿童患者的3期1型糖尿病发作
0评论2022-12-01655
中国将实施打击电信和网络诈骗的新法律 - China to enforce new law on fighting telecom, online fraud
中国将从周四起实施一项打击电信和网络诈骗的新法律，作为建立全行业和全社会体系以预防和打击此类犯罪的努力的一部分。新法律于2022年9月在全国人民代表大会常务委员会的立法会议上获得通过。新法律规定，警察部门应与政府主管部门和企业合作，建立欺诈警告和劝阻系统，同时及时采取行动
0评论2022-11-30999
促进房地产融资的新举措 - New steps to boost real estate financing
行业专家周二表示，暂停12年后恢复再融资和并购，将刺激陷入困境的行业中国房地产企业周一获得批准，在最高证券监管机构暂停12年之后恢复再融资及并购，这可能会全面迅速改善房地产企业的融资状况。周一，中国证券监督管理委员会在其网站上发表声明，宣布了一系列调整
0评论2022-11-30683
中国和新西兰科学家抵达克马德克海沟最深处 - Chinese, New Zealand scientists reach deepest point in Kermadec Trench
周日，来自美国国家水与大气研究所（NIWA）的新西兰海洋生物学家Kareen Schnabel博士多次用“难以置信”来描述她与中国同行和人类占领车辆芬杜哲（HOV）在前往海洋最深处的一个地区探险后的独特经历。施纳贝尔和来自中国深海科学与工程研究所（IDSSE）的潜水器驾驶员邓玉清和袁欣共同成功下潜
0评论2022-11-28873
中国招募新的后备宇航员，向香港、澳门的宇航员开放 - China recruits new reserve astronauts, open to those from Hong Kong, Maca
据中国载人航天局（CMSA）周一称，中国计划招募12至14名新的后备宇航员，选拔工作于9月开始，首次向香港和澳门的有效载荷专家开放。这将是该国第四批后备宇航员。初步选择目前正在进行中。将遵循复审和确认流程。来自科技机构、大学和学院的研究人员和教师
0评论2022-11-28359
中国招募新的预备役宇航员 - China recruits new reserve astronauts
据中国载人航天局（CMSA）周一称，中国计划招募12至14名新的后备宇航员，选拔工作于9月开始，首次向香港和澳门的有效载荷专家开放。这将是该国第四批后备宇航员。初步选择目前正在进行中。将遵循复审和确认流程。来自科技机构、大学和学院的研究人员和教师
0评论2022-11-28341
中国在其最新发布的印太战略中拒绝加拿大的攻击和抹黑：大使馆 - China rejects Canada's attack and smear in its newly released I
中国驻加拿大大使馆在加拿大周日启动印太战略后表示，一些西方国家会破坏国际秩序和其他国家的主权，是对全球和平、安全与发展的真正破坏力量，加拿大在这方面发挥了不光彩的作用，称中国是“一个日益破坏性的全球大国”，必须加以遏制。中国强烈谴责并拒绝加拿大针对中国的攻击和诽谤
0评论2022-11-28569
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
周日，中国在中国西南部四川省西昌卫星发射中心成功发射了一颗新的遥感卫星。北京时间晚上8点23分，长征二号D运载火箭将耀干36号卫星升空，并成功进入计划轨道。此次发射标志着长征系列运载火箭的第451次任务。
0评论2022-11-28490