中国发布支持退伍军人创业指南 - China issues guideline on supporting veterans in starting businesses
中国当局公布了一项指导方针，以支持退役军人创业和从事创新。财政支持，如增加担保贷款，将向退役军人开办的企业倾斜，根据退伍军人事务部与其他20个部门合作发布的文件，其他支持措施包括减税降费、租金支付和补贴方面的优惠政策以及创业
0评论2022-12-27601
中国将从1月8日起将新冠肺炎管理从A级下调至B级 - China to downgrade management of COVID-19 from Class A to Class B from Ja
中国国家卫健委（NHC）周一晚间宣布，从1月8日起，新冠肺炎的管理将从A级降为B级。这意味着将不再对入境人员进行隔离，也不会对新冠肺炎病例和高危地区进行封闭控制。国家还将根据《中华人民共和国环境保护法》，逐步恢复水陆客运和出境旅游的有序出入境
0评论2022-12-27844
中国将从1月8日起取消对国际入境者的入境检疫：NHC - China to cancel inbound quarantine for international arrivals from Janu
中国将取消对国际入境者的入境检疫，并誓言有序恢复中国公民的出境旅行，作为从2023年1月8日起降低国家新冠肺炎管理水平的总体计划的一部分。这些规定于周一晚间发布，他们表示，前往中国的旅行者需要在出发前48小时进行核酸检测，结果为阴性的人可以入境，而无需向中国大使馆和领事馆申请绿色健康码
0评论2022-12-27737
全国疫苗接种运动加快 - Nationwide vaccination campaign speeds up
根据官方数据和权威机构的数据，中国新冠肺炎疫苗接种活动在过去一周加快了速度，使该国能够主动更新其病毒控制政策。12月20日，大陆接种310万剂，次日接种360万剂，而前两周的日平均接种量不足150万剂，国家卫生委员会的数据显示，周四和周五的剂量有所下降，但仍相对较高
0评论2022-12-27670
前11个月中国工业利润下降3.6% - China's industrial profits down 3.6 pct in first 11 months
国家统计局（NBS）周二发布的数据显示，今年前11个月，中国主要工业企业的利润同比下降3.6%。国家统计局表示，在此期间，年主营业务收入至少为2000万元（约288万美国）的工业企业的总利润达到约7.72万亿元。
0评论2022-12-27412
中国全力以赴增加医疗用品产量 - China goes all out to increase output of medical supplies
随着国家优化应对新冠肺炎疫情，中国正在努力确保生产急需的关键医疗用品。工业和信息化部及相关部门已与地方当局建立应急协作机制，帮助制药企业扩大产能，确保供应新冠肺炎疫情控制所需的关键药物。“相关公司和关键支持公司都已被列入‘白名单’，以获得支持并实现
0评论2022-12-26733
中国将恢复667万公顷沙化土地 - China to restore 6.67 mln hectares of desertified land
中国将在2021-2025年期间恢复约667万公顷的沙漠化土地，用于长期防治荒漠化。根据国家2021-2030年防治荒漠化规划，到2030年，将恢复1240万公顷的荒漠化土地。该规划还概述了沙漠化土地封存保护的目标，从2021到2025年将达到200万公顷，到2030年结束的十年将达到600万公顷。该计划将
0评论2022-12-26573
降雪将袭击中国南部部分地区 - Snowfall to hit parts of southern China
中国国家气象台周一表示，预计周一夜间至周四，中国南部地区将出现降雪和降雨天气。国家气象中心在一份声明中表示，预计周二至周三，贵州、湖南、重庆、湖北和西藏自治区的部分地区将出现暴雪。一些地区的积雪深度可能达到12至16厘米。与此同时，降雨将袭击四川、云南、湖南、江西、浙江的部分地区，
0评论2022-12-26360
中国有13种新冠肺炎疫苗可用于第二剂疫苗 - China has 13 COVID vaccines available for second booster
国务院新冠肺炎疫情应对机构间工作组的专家表示，共有13种新冠肺炎疫苗被批准用于有条件销售或紧急使用，目前在中国可作为第二次强化剂量，国务院联合防控机制专家表示，截至周五，中国已接种34.6亿多剂新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-26802
中国新疆为经济复苏做好准备 - China's Xinjiang gears up for economic recovery
夜幕降临，戴着口罩的游客可以闻到中国西北部新疆维吾尔自治区喀什老城沿街小吃摊上的香气。喀什市委书记姚宁表示，喀什决心落实防疫、维护经济稳定和确保安全发展的要求。他补充说，喀什为市民准备了许多免费的包装，其中包括普通药品和防疫用品
0评论2022-12-26639
2022年中国90%以上的棉花产自新疆：官方 - Xinjiang produces over 90% of China's cotton in 2022: official
（ECNS）——新疆国家统计局周一宣布，2022年新疆棉花产量为539.1万吨，比上一年增长5.1%，占全国总产量的90.2%。由于新疆全年天气晴朗、热量充足、水分充足，棉田状况良好。2022年，新疆棉田每公顷产量2158.5公斤，比上年增长5.5%
0评论2022-12-26310
中国农业科学院与联合国粮农组织签署协议 - Chinese Academy of Agricultural Sciences signs agreement with United Nations F
中国农业科学院（CAAS）是中国农业部下属的国家农业研究机构，与联合国粮食及农业组织（FAO）签署了《创新平台协议》，以及促进农业和粮食系统的转型和发展
0评论2022-12-26655
新线开通后，中国西南部的铁路运输将步入快车道 - Rail travel in SW China on fast track as new line opens
连接中国西南部两个主要城市成都和昆明的一条铁路已于周一全线通车，其最后一段线路将于周一通车。这条全长915公里的新线的设计时速为160公里，几乎与成都和昆明之间的现有铁路线平行，将行车时间从19小时缩短至7.5小时，新建的成昆铁路有七条长隧道
0评论2022-12-26504
中国湖南新高速铁路运营 - New high-speed railway operational in China's Hunan
一条连接中国中部湖南省常德市和益阳市的91公里高铁线路于周一投入运营。连接63公里益阳至长沙线的新铁路设计时速为350公里，缩短了常德与省会长沙之间的旅行时间，新开通的铁路于2019年6月开始施工。它是连接重庆市西南部与该市的主要铁路线的一部分
0评论2022-12-26751
中国城镇居民养老金支出达到83.64万元 - China's pension expenditure of urban residents to hit 836,400 yuan
中国城镇居民的养老金支出总额预计为836400元（119887美元），《证券日报》周一援引《2022年中国城市养老服务需求报告》的报道称，中国城市居民的预期寿命为82.1岁，30-49岁的居民预计需要100万元养老金，60岁以上的居民预计需61.5万元养老金
0评论2022-12-26794
中国最大的非常规气田年产量达到300亿立方米 - China's largest unconventional gas field annual output hits 30bln cubi
（ECNS）——位于中国北部内蒙古自治区鄂尔多斯盆地的苏里格气田是中国最大的非常规陆上天然气生产气田，年产量达到300亿立方米，这在中国尚属首次，中石油周一表示，苏里格气田是京津地区和内蒙古周边城市的主要天然气供应源。新的天然气日产量记录可以满足每天5000万的天然气需求
0评论2022-12-26771
2022年中国棉花产量增长 - China's cotton output up in 2022
官方数据周一显示，2022年中国棉花产量稳定增长，因为良好的天气条件导致每公顷产量提高。根据国家统计局（NBS）的数据，2022年，中国棉花产量近598万吨，同比增长4.3%。每公顷产量增加了5.3%，达到1992.2公斤。得益于晴朗的天气和适宜的降水，新疆这个全国最大的棉花种植区的每公顷产量增长了5.5%
0评论2022-12-26904
中国选手李梦当选亚洲年度最佳球员 - China's Li Meng voted Player of the Year in Asia
周日，国际篮球联合会（FIBA）宣布，中国后卫李梦被球迷评选为亚洲年度最佳女子球员。李梦带领中国女子国家队在10月的澳大利亚国际篮联女子世界杯上获得银牌，她击败了队友韩旭和王思雨获得该奖项。这位27岁的选手在比赛中平均得分16.0分。韩国选手康李洙和朴惠珍、日本选手宫崎圣里、赤尾爱美和斯蒂芬妮·马武丽也很坦诚
0评论2022-12-26406
Xi回复中国东方演艺集团艺术家来信 - Xi replies to letter from artists of China Oriental Performing Arts Group
为建设社会主义文化强国作出新贡献。Xi在信中表示，今年是中央成立70周年
0评论2022-12-26425
中国发行纪念币庆祝新年 - China issues commemorative coins to celebrate new year
为了庆祝即将到来的新年，中国央行发行了一套纪念币。据中国人民银行称，这套三枚硬币均为中国法定货币，包括一枚金币、一枚银币和一枚双色铜合金币。金币和银币的面额分别为10元（约1.43美国）和3元，中央银行表示，正面印有国徽和年号“2023”
0评论2022-12-26431