大兴机场恢复国际、地区航班 - Int'l, regional flights resume at Daxing airport
在本月早些时候优化移民、航空和海关政策后，北京大兴国际机场于周二开始恢复国际和地区航班。南航CZ309航班于上午9点离开机场飞往香港，这是近三年来第一次从大兴起飞的跨境客运航班。乘客说：“这是我疫情暴发以来的第一次跨境旅行，我很兴奋，也很高兴能坐上第一班航班。”
0评论2023-01-18687
该国人口60年来首次下降 - Nation's population drops for first time in 6 decades
去年，中国人口约60年来首次下降，预示着一个负增长时期，但专家和官员表示，这不会立即影响中国劳动力的实力，劳动力供应形势依然乐观。他们还强调，需要出台更有力的鼓励生育政策，以应对日益增长的老龄化趋势，避免人口突然急剧下降。中国总人口减少850人
0评论2023-01-18437
2023年中国经济将显著改善：副总理 - China's economy to see significant improvement in 2023: vice premier
中国副总理刘鹤周二在2023年世界经济论坛年会上表示，今年中国经济将出现显著改善，其增长极有可能恢复正常趋势。过去10年，中国国内生产总值从54万亿元增长到121万亿元；平均预期寿命从74.8岁上升到78.2岁；刘表示，中国对全球经济增长的贡献率达到36%左右，并强调了中国始终要承担的五件事
0评论2023-01-18570
副总理在论坛上表示，中国对增长充满信心 - China confident on growth, vice-premier tells forum
达沃斯：刘鹤的出席有助于建立合作副总理刘鹤周二表示，中国有信心今年的增长可能会恢复到正常趋势，中国经济将“看到显著改善”。刘鹤在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会上发表讲话，呼吁开展国际合作，全球应对气候变化，将经济发展作为“首要和中心任务”。“2023年，我们将努力保持合理
0评论2023-01-18605
调查：跨国公司看好中国市场 - Survey: MNCs bullish on China market
中国将继续是跨国公司的战略优先市场，因为其稳步的开放、充满活力的国内市场和创新实力能够创造长期的财务回报，据报道，2022年第四季度，超过90%的外国公司对其在中国市场的经营场所和税收感到满意，其中9.78%的公司在
0评论2023-01-18879
逆风中的国家经济增长 - Nation books for growth amid headwinds
国际货币基金组织（IMF）前秘书长林建海（Lin Jianhai）表示，前IMF官员强调了对恢复新冠肺炎支持的经济的信心。虽然多重压力和阻力可能会影响中国的短期前景，但优化的新冠肺炎控制措施和更强有力的政策支持将导致2023年的显著反弹。“中国的增长潜力依然强劲，但该国仍面临必须克服的逆风。好消息是，中国有能力
0评论2023-01-18499
外交部表示，中国欢迎布林肯访问 - China welcomes Blinken to visit, ministry says
外交部发言人汪文斌周二表示，中国欢迎美国国务卿布林肯的访问，据报道，此次访问将于2月初进行，布林肯将于2月5日至6日在北京会见外交部长秦刚。“中美双方都在就具体安排进行沟通，”王毅在新闻发布会上表示
0评论2023-01-18862
中国优化应对新冠肺炎疫情以促进全球经济复苏：FM发言人 - China's optimized COVID response to benefit global economic recov
随着疫情形势总体好转，生活和工作加快恢复正常，中国经济社会活力和发展潜力将得到充分释放，这将为全球经济复苏注入更多信心和力量，外交部发言人汪文斌周二表示，他发表这番评论之际，经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼（Mathias Cormann）周一表示，他肯定非常欢迎
0评论2023-01-18562
欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:
中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且
0评论2023-01-18493
越南总统出于个人意愿辞职：官方媒体 - Vietnam's president resigns out of personal wish: state media
据越南通讯社周二报道，越南国家主席阮宣福已辞职，并被免去了政治局和越共第十三届中央委员会的成员资格。他是出于个人意愿做出这一决定的，这一决定是在周二举行的越共中央委员会会议上宣布的，官方通讯社称。福柯于2021 4月当选为越南总统。本月早些时候，两位副总理P
0评论2023-01-18657
中国敦促美国停止掠夺叙利亚石油资源：FM - China urges U.S. to stop plundering Syrian oil resources: FM
中国敦促美国向叙利亚人民和国际社会充分说明其石油盗窃行为，中国外交部发言人星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上作出上述表示的，是对有关美国在叙利亚的非法军事存在使用53艘油轮从叙利亚窃取石油资源，用于美国在伊拉克的军事基地的报道的回应。根据叙利亚政府的官方数字，叙利亚每天80%以上的石油产量是非法的
0评论2023-01-18965
- Xi Jinping holds symposium with non-CPC parties, personages without party affiliation to welcome S
欢迎即将到来的春节。Xi代表中共中央
0评论2023-01-18337
发言人表示，中国欢迎布林肯的访问 - Spokesperson says China welcomes Blinken's visit
中方欢迎美国国务卿布林肯访华，并就访问的具体安排与美方进行沟通，外交部发言人汪文斌星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上回应有关布林肯将于2月5日访问中国并将与中国外交部长秦刚会晤的报道时发表上述言论的。汪文彬说，中国一贯根据相互尊重的三项原则来看待和发展与美国的关系
0评论2023-01-17915
2022年中国网络零售额增长4% - China's online retail sales up 4 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二表示，2022年中国网络零售额同比增长4%，接近13.8万亿元人民币（约合2万亿美元）。NBS数据显示，按细分，实物商品网络零售额按年增长6.2%。
0评论2023-01-17474
2022年中国居民名义可支配收入增长5% - China's resident nominal disposable income up 5 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，2022年中国人均可支配收入为36883元人民币（约合5487美元），按名义价值计算，同比增长5%。扣除价格因素后，人均可支配收益比上年增长2.9%。居民收入的增长与中国经济的扩张基本一致，根据国家统计局的数据，去年农村居民的收入增长速度快于城市居民
0评论2023-01-17855
去年中国新增就业1206万人，比目标多100万人 - 12.06 million new jobs created in China last year, 1 million more than ta
去年，中国城镇新增就业1206万人，超过1100万人的目标，根据国家统计局的数据。国家统计局周二在北京举行的新闻发布会上表示，12月全国调查失业率环比下降0.2个百分点，降至5.5%。16至24岁年轻人的调查失业率当月也下降至16.7%，比11月下降0.4个百分点
0评论2023-01-17326
中国将确保为新一阶段的新冠疫情应对提供资金 - China to ensure funding for new-phase COVID response
中国将加大力度保障其疫情应对资金，重点是在新冠疫情应对的新阶段关注健康和预防重症病例。财政部表示，增加的政府支出将主要用于医疗补贴、医务人员临时津贴、疫苗和疫苗接种，提高医疗能力。将把更多资源用于县级医院重症新冠肺炎病例的治疗
0评论2023-01-17306
中国为伽马射线暴观测卫星有效载荷供电 - China powers up satellite payloads for gamma-ray burst observation
清华大学周一表示，1月15日从中国北方山西省太原卫星发射中心送入太空的三颗卫星上的四个有效载荷已通电进行初步测试，将与在轨卫星进行联网联合观测，以分析未来几年宇宙中的伽马射线暴、太阳活动和脉冲星。由清华大学开发
0评论2023-01-17452
来自中国和海外的科学家从天问一号获得了太阳停堆期间的宝贵数据 - Scientists from China, overseas obtain valuable data from Tianwen-1
最近，来自国内外的科学家通过观察太阳对中国第一个火星探测器天问一号和欧洲航天局（ESA）之间信号的影响，获得了大量数据，这将有助于研究人员研究近太阳空间环境及其对深空通信的影响。9月下旬，由于干扰，中国祝融火星探测器与地球之间的通信开始部分或完全中断
0评论2023-01-17864
2022年中国造血干细胞捐献创历史新高 - China's hematopoietic stem cell donations hit record high in 2022
周一，中国红十字会理事会的一次会议显示，2022年，中国记录了1968例造血干细胞捐献，创下了该国每年的最高纪录。这些捐献包括5例给外国患者的捐献，均在中国骨髓捐献者计划中登记，它还记录了去年超过15万名新的造血干细胞捐献志愿者的信息。21年来，超过318万名志愿者在该计划中登记了他们的信息
0评论2023-01-17574